Translation of "Leeren gerede" in English
Unter
diesen
Umständen
werden
die
ständigen
Appelle
über
die
Verringerung
der
Kluft
zwischen
Nord
und
Süd,
zwischen
Industrie-
und
Entwicklungsländern,
zwischen
von
der
Natur
begünstigten
und
be
nachteiligten
Ländern
zum
leeren
Gerede.
Under
such
an
order
of
things
wordy
and
oftrepeated
declarations
concerning
the
need
to
narrow
the
gulf
between
North
and
South,
between
the
developed
and
underdeveloped
and
between
countries
unequally
favoured
by
nature
becomes
so
much
frivolous
talk.
EUbookshop v2
Unser
Geist
und
unsere
Worte
sind
noch
nicht
in
Harmonie.
Wir
geben
uns
nur
leeren
Gerede
hin.
Our
minds
and
our
speech
are
not
yet
in
harmony,
we
just
indulge
in
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog,
der
nicht
mehr
weiß,
worüber
man
miteinander
redet,
wird
zum
leeren
Gerede.
Dialogue
that
no
longer
knows
what
to
discuss
becomes
empty
chatter.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortschritt
der
politischen
Bewegung
und
des
direkten
Ansturms
auf
die
Selbstherrschaft
ist
begleitet
von
einer
fortschreitenden
Klärung
in
der
politischen
Gruppierung
–
trotz
allem
leeren
Gerede
von
der
Vereinigung
aller
und
eines
jeden.
The
progress
of
the
political
movement
and
of
the
direct
onslaught
on
the
autocracy
was
immediately
marked
by
greater
definiteness
of
political
grouping—despite
all
the
empty
talk
about
uniting
anybody
and
everybody.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Zeit,
leeres
Gerede
durch
wirkliche
Arbeit
zu
ersetzen.
It
is
time
to
replace
idle
talking
by
real
work.
Europarl v8
Geschieht
dies
nicht,
bleiben
die
Lissabon-Ziele
nichts
als
leeres
Gerede.
If
that
is
not
done,
the
Lisbon
objectives
are
nothing
but
empty
words.
Europarl v8
Mit
der
bilateralen
Strategie
wird
aus
dieser
Vision
nicht
mehr
als
leeres
Gerede.
With
the
bilateral
strategy,
that
vision
is
just
empty
words.
Europarl v8
Lass
nur,
Rosaria,
es
ist
alles
leeres
Gerede.
Forget
it,
Rosario.
There's
no
use
in
talking.
OpenSubtitles v2018
Von
dir
bekomme
ich
nur
leeres
Gerede.
I
come
here
for
a
little
action
and
all
I
get
is
a
lot
of
talk.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
leeres
Gerede,
wir
setzten
das
um.
It's
not
hot
air,
it's
what
we're
going
to
do.
OpenSubtitles v2018
Lhr
leeres
Gerede
gleicht
das
sicher
aus.
Your
hot
air
should
compensate,
no?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
leeres
Gerede,
Sir.
I
said,
"hot
lunches
and
hot
air,"
Governor.
OpenSubtitles v2018
Alles
andere
ist
leeres
Gerede
und
Demagogie.
Anything
else
is
mere
verbiage
and
preaching.
Europarl v8
Wir
übernehmen
ihr
leeres
Gerede,
ihre
Moden.
We
take
on
its
verbiage,
its
fashions.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere
ist
nur
leeres
Gerede.
Everything
else
is
just
idle
talk.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
für
leeres
Gerede
ist
vorbei.
The
time
for
empty
talk
is
over.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
leerem
Gerede
los.
Get
rid
of
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichten
für
Gas
aus
Iran
sind
nichts
als
leeres
Gerede.
The
prospects
for
gas
coming
to
Europe
from
Iran
are
nothing
but
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
sehr
nett,
ist
in
Wirklichkeit
aber
leeres
Gerede.
This
sounds
very
nice,
but
in
fact
is
just
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
glaube
nicht,
dass
das
nur
leeres
Gerede
ist.
I
don't
believe
it
is
just
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Verbales
Fehlverhalten
=
lügen,
entzweiende
Rede,
harte
Worte,
leeres
Gerede.
Verbal
misconduct
=
lies,
divisive
speech,
harsh
speech,
idle
chatter.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
nicht
mehr
Mäßigung
und
auch
kein
leeres
Gerede.
What
is
needed
is
not
more
moderation
and
empty
talk.
ParaCrawl v7.1