Translation of "Leeren worten" in English

Der im November 2008 verabschiedete europäische Konjunkturplan besteht aus nichts als leeren Worten.

Ohne eine Haushaltslinie bestünde die gesamte Strategie nur in leeren Worten.

Sie kommen mit Entschuldigungen und leeren Worten.

Wollen sie es in dieser Not nur bei leeren Worten belassen?

Die Frage ist, ob man uns nicht mit leeren Worten abspeist?

Laßt euch von niemand verführen mit leeren Worten (EPHESER 5:6)

Bemerkung 1: Dies beinhaltet nun das Löschen von leeren Worten.

Pestalozzi führte einen unablässigen Kampf gegen diesen Gebrauch von leeren Worten.

Sich mit leeren Worten abspeisen zu lassen, ist kein Zeichen für staatsmännische Klugheit.

Beschreibung: Es gibt keinen Grund, die Szene mit leeren, bedeutungslosen Worten zu füllen.

Eine erste Erklärung: Die Rumänen sind intelligent und lassen sich nicht mit leeren Worten kaufen.

Eine spirituelle Reise, gefüllt mit leeren Worten wird nur zu einem leeren Herzen führen.

Da zeigt die EU ihr wahres Gesicht als reine Wirtschaftsgemeinschaft, welche die sozial Schwachen mit Peanuts und leeren Worten abspeist.

Anstelle von leeren Worten müssen wir daher mit der Politik brechen, die die aktuelle Situation geschaffen hat.

Ich hoffe, sie erhält eine starke Unterstützung vom Parlament, damit die Strategie nicht nur aus leeren Worten besteht, sondern wir etwas Greifbares erreichen können.

Der Grund dafür ist, dass in diesem Europa, in dem Solidarität, Kohäsion und die Gemeinschaftsmethode zu leeren Worten geworden sind, diese vermeintliche Hilfe nur dazu dient, die Banken zu bezahlen, die uns in den Schuldenstrudel gestürzt haben, von dem wir gegenwärtig verschluckt werden, und all das auf Kosten der Öffentlichkeit, mittels der neoliberalen Maßnahmen des Euro-Plus-Paktes, ohne Investitionen zur Wiederankurbelung von Wachstum und Beschäftigung, ohne Eurobonds, ohne Finanztransaktionssteuer und ohne Maßnahmen zum Ausgleich der makroökonomischen Ungleichgewichte, die den Euro zerstören.

Schluss mit den leeren Worten, die wir viel zu lange für Tunesien, Ägypten und Libyen übrig hatten!

Ehrlich gesagt hatten die Mitglieder meiner Fraktion in den letzten fünf Jahren langsam genug von den vielen leeren Worten über die Notwendigkeit, den mehr als 18 Millionen Arbeitslosen in Europa zu helfen.

Anstatt die europäische Praxis der Exportsubventionen zu hinterfragen, die die Selbsterhaltungsfähigkeit der afrikanischen Staaten massiv beeinträchtigt, verliert man sich in leeren Worten.

Einmal mehr wollte dieses Parlament die Augen verschließen und glauben, die Antwort auf alle diese Fragen läge in leeren Worten, in sinnlosem Geschwätz über scheinheilige Verbote.

Mir bleibt an dieser Stelle nur, Sie dringlich aufzufordern, diese Durchsetzungskraft an den Tag zu legen und so zu gewährleisten, dass wir nicht einmal mehr auf leeren Worten auf geduldigem Papier sitzen bleiben, denn davon hat niemand etwas.

Ich freue mich über diese Mitteilungen, obwohl ich jetzt schon sagen kann, daß wir dies alles im Auge behalten und überprüfen werden, wann es eingeleitet wird, und daß wir die ganze Angelegenheit von seiten des Ausschusses weiter verfolgen werden, damit es nicht bei leeren Worten bleibt, sondern tatsächlich zu Veränderungen kommt.

Der allgemeine "mainstream approach " könnte Teil dieser Strategie sein, wenn sich das Prinzip in der Praxis überhaupt durchführen läßt, und wenn es nicht bei leeren Worten bleibt.

Die alte Strategie liegt in den letzten Zügen, die neue steckt noch in den Kinderschuhen, aber mit ihren unerfüllten Hoffnungen, ihren widersprüchlichen Prioritäten und all den leeren Worten sind beide eine Gefahr für die europäischen Bürger.