Translation of "Feld leeren" in English
Der
Präsident
ist
wie
ein
einsamer
Baum
auf
einem
leeren
Feld.
The
President
is
like
a
lone
tree
in
an
empty
field.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
fertig
sind,
ändern
Sie
dieses
Feld
auf
einen
leeren.
When
are
you
finished,
change
this
box
to
an
empty.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
der
Broschüre
ist
mit
einem
leeren
Feld
für
Ihre
Kontaktdaten
ausgestattet.
The
back
cover
is
provided
with
a
blank
field
for
you
to
put
in
your
company
contact
address.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Button
"Feld
leeren"
können
Sie
das
Feld
wieder
leeren.
With
the
button
"empty
box"
you
can
empty
the
box
again.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Skill
besitzt
eine
extrem
hohe
Reichweite
und
kann
ein
ganzes
Feld
leeren.
This
skill
has
an
extremely
long
range
and
could
completely
clear
a
field
map.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
die
gesamte
URL
der
Website
in
dem
leeren
Feld
ein.
The
first
step
is
to
enter
the
entire
URL
of
the
website
in
the
blank
field.
CCAligned v1
Kopieren
Sie
bitte
den
Sicherheitskode
im
leeren
Feld,
um
Ihre
Anfrage
zu
bestätigen.
Please,
copy
the
security
code
in
the
blank
field
to
validate
the
enquiry
CCAligned v1
Filter„
%1“
umbenennen
in:
(bei
einem
leeren
Feld
wird
der
Filter
automatisch
umbenannt)
Rename
filter
"%1"
to:
(leave
the
field
empty
for
automatic
naming)
KDE4 v2
Die
Frauen
außen
dagegen
flattern
in
der
wüsten
Landschaft
auf
wie
ein
Schwarm,
sammeln
sich
in
einem
leeren
Feld,
die
beschriebenen
Hände
–
bittend,
warnend
oder
klagend
–
erhoben
und
wenden
sich
schließlich
dem
Meer
zu,
um
in
Booten
abzulegen.
The
women
on
the
other
hand
flutter
like
moths
through
the
open
landscape,
gather
in
an
empty
field,
raise
hands
inscribed
with
calligraphy
–
appealing,
warning
or
grieving
–
and
turn
finally
towards
the
sea,
to
set
forth
in
boats.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
Nummer(n)
Ihrer
Mitgliedskarte(n)
im
leeren
Feld/in
den
leeren
Feldern
an.
Please
enter
your
member
card
number(s)
in
the
empty
field(s).
CCAligned v1
Falls
Sie
einen
Fehler
machen,
klicken
Sie
mit
der
Maus
in
das
inkorrekte
Quadrat
und
drücken
0,
die
Leer-,
Rückschritt-
oder
Eingabetaste,
um
das
Feld
wieder
zu
leeren
(oder
verwenden
Sie
die
Undo-Funktion).
If
you
make
a
mistake,
click
the
mouse
in
the
incorrect
square
and
press
0,
Space,
Backspace
or
Enter
to
clear
it
again
(or
use
the
Undo
feature).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
mache
man
sich
klar,
dass
das
reale
»Handlungsfeld«
erneut
zum
»leeren«
Feld
wird,
schon
bevor
der
veranstaltende
Teilnehmer
es
verlassen
hat.
It
is
important
to
understand
that
the
real
"field
of
action"
becomes
again
an
"empty"
field
even
before
the
participant-organizer
left
it.
ParaCrawl v7.1
Gott
sei
Dank
ist
Gottes
Gnade
für
alle
und
jede
Sünde
ausreichend,
egal
welche
Sünde
oben
im
leeren
Feld
eingetragen
wurde.
Fortunately,
God’s
grace
is
sufficient
for
any
and
all
sin,
whatever
sin
you
put
in
the
blank.
ParaCrawl v7.1
In
Sql-Server
funktioniert
gut,
aber
wenn
Sie
Aufwand
in
Komponententests
verwenden,
erhält
das
Feld
leeren
Datumswert.
In
sql
server
works
well,
but
when
using
Effort
in
unit
testing,
the
field
gets
empty
date
value.
CCAligned v1
Das
Gleiche
machen
wir
auch
in
dem
noch
leeren
Feld
darunter,
hier
muss
der
Base-Unterordner
"scripts"
ausgewählt
werden:
Then
we
do
he
same
thing
with
the
field
below,
here
the
base-subdirectory
"scripts"
must
be
selected:
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
um
digitale
Rätsel,
die
mit
einem
ersten
Hinweis
auf
dem
Bildschirm
und
einem
leeren
Feld
für
einen
Code
begannen,
um
die
Neugier
der
Spieler
zu
wecken,
mehr
nicht.
These
digital
puzzles
began
with
an
initial
clue
on
a
screen
and
an
empty
space
for
a
code
to
fuel
players
curiosity,
that's
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einem
Feld
einen
leeren
Benennungskatalog
(keine
Katalogbegriffe
enthalten)
zuweisen,
dann
wirkt
sich
die
Zuweisung
nicht
aus.
If
you
assign
an
empty
naming
catalog
(without
any
catalog
terms)
to
a
field,
the
assignment
has
no
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
mit
dem
Umhang
entfernt
sich
in
den
Wald,
und
die
Zuschauer
bleiben
vor
dem
leeren
Feld
zurück.
The
draped
participant
withdraws
into
the
forest.
The
viewers
are
left
before
an
empty
field.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
nun
aus
den
übrig
gebliebenen
Farben
wieder
diejenige,
welche
Ihnen
am
besten
und
am
wenigsten
gefällt
und
platzieren
Sie
sie
im
nächsten
leeren
Feld
in
der
entsprechenden
Reihe.
Now
look
at
the
remaining
colors
and
again
choose
the
most
pleasing
and
the
most
unpleasing
one
and
put
these
into
the
next
empty
field
of
their
respective
row.
ParaCrawl v7.1
Als
er
endlich
stoppte,
war
er
hoch
oben
in
der
Luft
über
einem
weiten
leeren
Feld
inmitten
einer
großen
dichten
Wolke
und
eine
Hand
hatte
seinen
Hals
gepackt.
When
he
stopped,
it
was
high
up
in
altitude,
above
a
large
empty
field,
amidst
a
large
and
opaque
cloud,
and
with
a
hand
closed
around
his
neck.
ParaCrawl v7.1
Dann
klicken
wir
im
Alphamap-Abschnitt
auf
das
"…"
neben
dem
grauen
leeren
Feld,
es
öffnet
sich
ein
Fenster
und
wir
gehen
in
unseren
Base-Ornder
und
tragen
den
Namen
unserer
map
ein:
Then
we
click
the
"…"
in
the
Alphamap
section
(next
o
the
gray
field),
a
window
will
open,
in
this
window
we
browse
to
our
base
folder
and
enter
the
name
of
our
map:
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
vertraulichen
Daten
bleibt
das
Feld
leer.
This
field
is
blank
for
non-confidential
data.
DGT v2019
Stimmt
dieses
Datum
mit
dem
Lieferenddatum
überein,
bleibt
dieses
Feld
leer.
If
more
than
one,
further
fields
may
be
used.
DGT v2019
Für
die
übrigen
Anhänge
bleibt
dieses
Feld
leer.
For
the
other
Annexes
this
field
shall
remain
blank.
DGT v2019
Bei
den
übrigen
Anhängen
kann
dieses
Feld
leer
bleiben.
For
the
other
Annexes
it
may
be
left
empty.
DGT v2019
Daher
fehlen
für
diese
Mitgliedstaaten
bestimmte
Angaben
und
die
entsprechenden
Felder
sind
leer.
Therefore
some
fields
are
empty
for
these
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
leeren
Feldern
ist
der
Betrag
gleich
Null.
Empty
cells
equal
zero.
TildeMODEL v2018
Werte
müssen
als
positive
Zahlen
eingetragen
werden,
oder
das
Feld
bleibt
leer.
Missing
value
The
value
indicated
must
be
numerical,
positive
or
empty.
EUbookshop v2
Heute
ist
nichts
mehr
von
dem
Bau
erhalten
–
nur
ein
leeres
Feld.
Nothing
is
left
of
the
building
-
it
is
just
a
field.
WikiMatrix v1
Lasse
das
Feld
leer
um
alle
Coins
anzuzeigen.
Leave
the
field
blank
to
show
all
coins.
CCAligned v1
Wenn
das
Feld
leer
ist
(oder
ungültig)
wird
die
Anfrage
erlaubt.
If
the
field
is
empty
(or
invalid),
the
request
is
allowed.
CCAligned v1
Haken
Sie
dieses
Feld
an,
um
leere
Zeilen
nicht
mit
abzuspeichern.
Check
this
field
if
empty
lines
should
not
be
saved.
CCAligned v1
Wenn
das
Feld
leer
bleibt,
wird
kein
Zeichen
eingefügt.
If
the
field
is
left
blank,
no
character
is
inserted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
beiden
Felder
leer
sind
wird
die
Auflösung
des
Katalogs
verwendet.
If
these
two
fields
are
empty,
then
the
resolution
of
the
catalog
will
be
used.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Felder
leer,
um
alle
Produkte
zu
sehen.
Leave
fields
blank
to
see
all
products.
CCAligned v1