Translation of "Leere phrasen" in English

Leere Phrasen rächen sich bitter bei dem, der sie ausgesprochen hat.

Leere Phrasen und dumpfe Aggressivität haben scheinbar den Drang zur...

In unserer Sprache sind Nachhaltigkeit und Verantwortung nicht nur leere Phrasen.

Wir müssen dafür sorgen, dass diese guten Vorschläge mehr als nur leere Phrasen sind.

Hinzu kommt jedoch ein Verhalten seitens der Kommission in diesem Konflikt mit dem Parlament, das politisch gesehen nicht hingenommen werden kann: Weigerung der Weiterleitung von Dokumenten, leere Phrasen, ja sogar Arroganz - alles Anzeichen der Überzeugung von der eigenen Straffreiheit, wie man sie überall in der Kommission antrifft.

Herr Barroso, wir müssen uns von moralischen Prinzipien und Vernunft leiten lassen, wenn wir mehr als leere Phrasen anbieten wollen.

Die Arbeitslosigkeit steigt, die Rezession steht vor der Tür, die Bedingungen für dauerhaftes Wachstum sind nicht gegeben, doch bisher haben Rat, Kommission und Zentralbank nur leere Phrasen gedroschen und die Dinge schönzureden versucht.

Können wir, wie die Vereinten Nationen es tun, weiterhin gebetsmühlenartig leere Phrasen wiederholen und unsere Hände in Unschuld waschen angesichts der Flut von Flüchtlingen, die durch das Eindringen von Russen aus Abchasien vertrieben werden?

Obwohl er eine Reihe unbestreitbar interessanter Gedanken und Schlussfolgerungen enthält, weist der Bericht über weite Strecken leere und überflüssige Phrasen auf, die nicht nur keinerlei Bezug zu den tatsächlichen Ereignissen in den EU-Mitgliedstaaten haben, sondern auch keinen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten, mit denen sich die Union in diesem Bereich befassen sollte.

Von US-Präsident Barack Obamas widersprüchlichem Mantra „der Führung von hinten“ während seiner ersten Amtszeit bis zur jüngsten deutschen Variante der „Führung aus der Mitte“ haben sich leere Phrasen zur außenpolitischen Währung der westlichen Regierungen entwickelt.

Und bis es beim Obersten Gerichtshof landet, werden wir Jobs vorzuweisen haben, und sie nichts als leere Phrasen.

Zwar hat der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Pöttering, erklärt, durch den Vertrag wollte man mehr Demokratie, Handlungsfähigkeit, Klarheit und Transparenz erreichen und "deswegen muss der Ratifizierungsprozess in den Ländern, die noch nicht ratifiziert haben, weitergeführt werden", aber das sind nur leere Phrasen.

Hinzu kommt jedoch ein Verhalten seitens der Kommission in diesem Konflikt mit dem Parlament, das politisch gesehen nicht hingenommen werden kann: Weigerung der Weiterleitung von Dokumenten, leere Phrasen, ja sogar Arroganz — alles Anzeichen der Überzeugung von der eigenen Straffreiheit, wie man sie überall in der Kommission antrifft.

Leere Phrasen und dumpfe Aggressivität haben scheinbar den Drang zur Veränderung und das Schaffen einer besseren Gesellschaft ersetzt.

Alle Reden in den Medien über die Notwendigkeit, den "Anstand wiederherzustellen" und eine "polarisierende politische Sprache" zu beenden, sind leere Phrasen, die sich allen kritischen Fragen entziehen.

Das sind keine leere Phrasen, denn die Beständigkeit der Geräte wurde mit den Zertifikaten MIL-STD 810G, IP65 sowie MIL-STD-461F bestätigt, die nach den in unabhängigen Prüflabors durchgeführten Prüfungen ausgestellt wurden.

Drittens: Die Jugend sieht ein, daß unsere "Werte" nur leere, hohle, oberflächliche Phrasen sind.

Leere Phrasen und politische Spielchen bringen Niemandem etwas - stehn wir auch einfach nicht drauf. Wir sagen was wir denken.

Wer das behauptet, verbreitet leere Phrasen zu dem einzigen Zweck, die Partei der Arbeiterklasse an den Kapitalismus zu ketten.

Wenn unser Blick nicht bezeugt, dass wir Jesus gesehen haben, dann wirken die Worte, mit denen wir von ihm sprechen, wie leere rhetorische Phrasen.

Unsere Werte sind mehr als nur leere Worthülsen oder Phrasen, sie sind die Leitlinien, an denen wir uns stets orientieren.

Das ist unmöglich, wir glauben es nicht. Das sind nur leere Worte, dumme Phrasen, Illusionen eines Jugendlichen".

Dennoch ist die Stimme Amerikas überall zu hören: Aufdrucke auf T-Shirts verkünden leere Phrasen, Gerüchte über das sorglose Leben jenseits des Ozeans beschäftigen schon Kinder, und manch eine Familie freut sich über monatliche Geldbündel, die diejenigen schicken, die den Sprung ins vermeintlich gelobte Land geschafft haben.

Mehrwert und Solidarität sind keine leeren Phrasen.

Die Partei von Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich nicht mit leeren Phrasen begnügt.

Sie entsinnen sich kaum noch ihrer Herkunft, nur in leeren Phrasen.

Kontrolle ohne Macht ist eine leere Phrase.

Think Big ist keine leere Phrase - es ist eine Devise!

Die sowjetische Gesetzlichkeit aber ist keine leere Phrase.

Menschlichkeit ist bei der fischer group keine leere Phrase.

So wird eine revolutionäre Losung in eine leere Phrase verwandelt!“

Es bleibt eine leere Phrase, und weiter nichts!

So ist zum Beispiel der Begriff "christliche Demokratie" keine leere Phrase.

Und das ist keine leere Phrase.

Anderenfalls werden wir nur immer wieder die gleichen leeren Phrasen dreschen, hinter denen nichts steht.

Sagen Sie nur, was Sie meinen, und dreschen Sie keine leeren Phrasen.

Das grandiose Versprechen, die Armut Geschichte werden zu lassen, entpuppt sich als leere Phrase.

Kontrolle ohne diese Möglichkeiten, ohne »Macht«, ist eine leere Phrase.

Es war keine leere Phrase – es handelte sich um eine tief empfundene Überzeugung.

Mit ihnen zusammen müssen wir Formen finden und Initiativen entwickeln, die die Berufung auf die Menschen- und BürgerInnenrechte in Afrika nicht länger als eine leere Phrase erscheinen lassen.

Diese Argumente, und nicht die leeren Phrasen über Einigkeit bestimmen die Debatte über ein föderales Europa.