Translation of "Leer stehendes" in English
Nein,
er
hat
einen
Geheimweg
durch
ein
leer
stehendes
benachbartes
Gebäude.
No,
he's
got
some
damn
way
of
gettin'
in
here
through
an
abandoned
building
next
door.
OpenSubtitles v2018
Am
Stadtrand
gibt
es
ein
leer
stehendes
Hotel.
There
is
an
abandoned
hotel
at
the
edge
of
town.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
großes,
leer
stehendes
Gebäude.
We
have
a
big
empty
building,
so...
OpenSubtitles v2018
Ein
leer
stehendes
Haus
hilft
niemandem.
A
vacant
home
helps
no
one.
OpenSubtitles v2018
Wohnt
bei
so
ausgeflippten
Typen,
die
'n
leer
stehendes
Haus
haben.
Now
she's
shacked
up
with
some
weirdos
in
an
abandoned
house.
OpenSubtitles v2018
Der
Fonds
erwarb
ein
leer
stehendes
Gebäude
und
vermietete
es
nach
der
Sanierung
an
GasTerra.
The
fund
acquired
a
vacant
building
refurbish
it
and
rent
it
out
to
GasTerra.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
ein
leer
stehendes
24.000m²
Grundstück,
direkt
gegenüber
dem
neuen
Ikea,
und
es
wartet
auf
ein
Einkaufszentrum.
It's
now
an
empty,
six-acre
lot
waiting
for
a
shopping
mall
right
across
from
the
new
Ikea.
TED2013 v1.1
Der
Leichnam
von
Isabelle
Dubois,
17,
wurde
entdeckt,
als
eine
Familie
ein
leer
stehendes
Haus
ausräumte.
"The
body
of
Isabelle
Dubois,
17,
was
discovered
when
a
family
was
cleaning
out
a
vacant
home."
OpenSubtitles v2018
Als
Vorreiter
in
der
Streetart-Bewegung
malte
Fekner
1968
die
Worte
„Itchycoo
Park“
in
großen,
weißen
Lettern
auf
ein
leer
stehendes
Gebäude
im
Gorman
Park,
New
York
City.
In
1968,
Fekner
painted
the
words
Itchycoo
Park
in
large
white
letters
on
an
empty
building
in
Gorman
Park,
New
York.
WikiMatrix v1
Nichts
auf
der
Welt
ist
einfacher,
als
in
ein
leer
stehendes
Objekt
einzudringen,
was
seit
6
Monaten
auf
dem
Markt
ist.
There's
nothing
in
the
world
easier
to
get
into
than
an
empty
condo
that's
been
on
the
market
for
six
months.
OpenSubtitles v2018
Bing
schloss
sich
mit
Alice
Bergstrom
und
Ellen
Brice
zusammen
und
besetzte
ein
leer
stehendes
Haus
in
dem
Brooklyner
Viertel
Sunset
Park.
There
he
unites
with
his
old
friend
Bing
who
lives
together
with
2
women
in
an
abandoned
home
in
the
Sunset
Park
neighborhood
in
Brooklyn.
Wikipedia v1.0
Ein
leer
stehendes
Wohnhaus
mitten
in
der
Stadt
wird
zum
Ort
für
Geschichten:
zum
Bestaunen,
Erfinden,
Bespielen.
An
empty
house
somewhere
near
the
centre
of
the
city
is
converted
into
a
residence
for
stories:
to
marvel
at,
discuss,
perform,
hide
or
be
made
up.
CCAligned v1
Guido
Seeber,
Kameramann
und
technischer
Leiter,
entdeckt
in
Babelsberg
ein
leer
stehendes
Fabrikgebäude,
das
von
einer
weitläufigen
Brachfläche
umgeben
ist.
Guido
Seeber,
cameraman
and
technical
director,
discovers
a
vacant
factory
building
surrounded
by
a
large
area
of
waste
land
in
Babelsberg.
ParaCrawl v7.1
Ein
leer
stehendes
Wohnhaus
aus
dem
17.
Jahrhundert
mitten
in
der
Stadt
wird
zum
Ort
für
Geschichten:
zum
Bestaunen,
Erfinden,
Bespielen.
An
empty
downtown
apartment
building
dating
back
to
the
17th
century
has
been
converted
into
a
space
for
stories:
to
enjoy
and
invent
them,
to
play
them
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Castello
Gallipoli
war
ursprünglich
eine
Wehranlage
mit
Katakomben
und
verfügt
über
den
Sala
Ennagonale
–
ein
leer
stehendes
Waffenarsenal.
The
Castello
Gallipoli
was
originally
a
fortification
with
catacombs
and
has
the
Sala
Ennagonale
-
an
empty
arsenal.
ParaCrawl v7.1
Um
der
Irrfahrt
dieser
Familien
ein
Ende
zu
setzen,
beschlossen
wir,
ein
leer
stehendes
Gebäude
in
Beschlag
zu
nehmen.
To
stop
the
families
to
wander
into
Paris,
we
wanted
to
occupy
an
empty
building.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aura
der
traditionellen
Volksweisen
einfangen
zu
können,
hat
sich
Hubert
von
Goisern
zur
Aufnahme
seiner
letzten
CD
sogar
in
ein
leer
stehendes
Hotel
auf
den
2100
Meter
hohen
Krippenstein
zurückgezogen.
In
order
to
be
able
to
catch
the
aura
of
traditional
folk
tunes,
Hubert
von
Goisern
even
retired
to
an
empty
hotel
on
the
2100m
high
Krippenstein
for
the
recording
of
his
last
CD.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
1970
hatten
StudentInnen,
Familien
aus
Obdachlosensiedlungen
und
ausländische
ArbeiterInnen
in
der
Eppsteiner
Straße
47
im
Frankfurter
Stadtteil
Westend
vermutlich
zum
ersten
Mal
im
Nachkriegsdeutschland
ein
leer
stehendes
Haus
besetzt,
die
Häuser
in
der
Liebigstraße
20
und
Corneliusstraße
24
folgen
einen
Monat
später.
In
autumn
of
1970,
students,
homeless
families,
and
foreign
workers
began
squatting
an
empty
house
at
47
Eppsteiner
Strasse
in
the
Westend
district
of
Frankfurt,
probably
the
first
such
case
in
post-war
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wie
wandelt
man
ein
leer
stehendes,
denkmalgeschütztes
Gebäude
in
einen
nachhaltigen,
inspirierenden
multifunktionalen
Komplex
um?
How
do
you
transform
a
vacant
listed
building
into
a
sustainable,
inspiring
multi-purpose
complex?
ParaCrawl v7.1
Von
Februar
bis
Dezember
2009
wurde
ein
leer
stehendes
Wohnhaus
mitten
in
der
Stadt
zum
Ort
für
Geschichten:
zum
Bestaunen,
Erfinden,
Bespielen.
From
February
to
December
2009,
a
vacant
apartment
building
in
downtown
Linz
became
a
setting
for
stories:
of
wonderment,
invention
and
drama.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen,
während
eines
Artist-in-Residence-Programms
ein
leer
stehendes
Stockwerk
gemeinsam
mit
anderen
Künstlern
und
Künstlerinnen
als
Großraumatelier
zu
nutzen,
entdeckte
Carola
Dertnig
auf
ihren
Streifzügen
in
den
Türmen
eine
Vielzahl
leer
stehender
Räume.
Invited
to
join
other
artists
in
setting
up
a
studio
on
an
empty
floor
as
part
of
an
artist-in-residence
program,
Carola
Dertnig
discovered
a
number
of
empty
rooms
during
her
excursions
in
both
towers.
ParaCrawl v7.1