Translation of "Leere phrase" in English
Das
aber
ist
offensichtlich
eine
leere
Phrase.
However,
this
appears
to
be
a
hollow
phrase.
Europarl v8
Kontrolle
ohne
Macht
ist
eine
leere
Phrase.
Control
without
power
is
an
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
Think
Big
ist
keine
leere
Phrase
-
es
ist
eine
Devise!
Think
Big
is
no
empty
phrase
-
it
is
a
motto!
ParaCrawl v7.1
Die
sowjetische
Gesetzlichkeit
aber
ist
keine
leere
Phrase.
Soviet
law,
however,
is
not
a
mere
phrase.
ParaCrawl v7.1
Menschlichkeit
ist
bei
der
fischer
group
keine
leere
Phrase.
At
fischer,
fairness
is
not
just
another
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
So
wird
eine
revolutionäre
Losung
in
eine
leere
Phrase
verwandelt!“
A
revolutionary
slogan
is
turned
into
empty
phrases!”
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
eine
leere
Phrase,
und
weiter
nichts!
It
can
remain
only
an
empty
phrase!
ParaCrawl v7.1
So
ist
zum
Beispiel
der
Begriff
"christliche
Demokratie"
keine
leere
Phrase.
"Christian
democracy",
for
example,
is
not
an
empty
expression.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
keine
leere
Phrase.
And
this
is
not
an
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
Das
grandiose
Versprechen,
die
Armut
Geschichte
werden
zu
lassen,
entpuppt
sich
als
leere
Phrase.
The
grandiose
promises
to
make
poverty
history
stand
exposed
as
an
empty
slogan.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle
ohne
diese
Möglichkeiten,
ohne
»Macht«,
ist
eine
leere
Phrase.
Control
without
this
capability,
without
"power,"
is
empty.
ParaCrawl v7.1
Es
war
keine
leere
Phrase
–
es
handelte
sich
um
eine
tief
empfundene
Überzeugung.
It
was
not
a
mere
phrase.
It
was
a
profound
conviction.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
zusammen
müssen
wir
Formen
finden
und
Initiativen
entwickeln,
die
die
Berufung
auf
die
Menschen-
und
BürgerInnenrechte
in
Afrika
nicht
länger
als
eine
leere
Phrase
erscheinen
lassen.
We
must
work
with
them
to
find
ways
and
develop
initiatives
which
no
longer
make
an
appeal
to
civil
and
human
rights
seem
an
empty
gesture.
Europarl v8
Bei
der
Abstimmung
über
den
Vorschlag
im
Ausschuss
sind
wir
dem
Grundsatz
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
gefolgt,
und
wir
verlangen,
dass
folgende
Vorschläge
angenommen
werden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
dieser
Grundsatz
mehr
als
eine
leere
Phrase
zur
Beruhigung
unseres
Gewissens
wird.
We
adhered
to
the
principle
of
work-life
balance
when
voting
on
the
proposal
in
committee,
and
we
would
insist
that
the
following
proposals
are
adopted,
in
order
to
ensure
that
this
principle
becomes
more
than
an
empty
phrase
to
salve
our
conscience.
Europarl v8
Solidarität
ist
keine
leere
Phrase
oder
Mitleid,
sondern
bedeutet
Verantwortungsbewusstsein
und
Fairness
und
sich
der
Wahrheit
zu
stellen.
Solidarity
is
not
an
empty
slogan
or
compassion
but
responsibility
and
fairness
and
facing
up
to
the
truth.
Europarl v8
Wenn
wir
diese
Entschließung
annehmen,
sprechen
wir
uns
für
die
Kommissionsvorschläge
aus,
auch
und
vor
allem
also
für
die
Vorschläge,
die
nicht
in
der
Entschließung
genannt
sind,
aber
ohne
die
diese
Entschließung
eine
leere
Phrase
bleiben
würde,
mit
anderen
Worten
Vorschläge
für
die
not
wendigen
Kredite
zur
Finanzierung
dieser
Sondermaßnahmen.
If
we
adopt
this
resolution,
we
shall
be
expressing
our
support
for
the
Commission's
proposals,
which
also
means
above
all
proposals
which
are
not
spelt
out
in
the
resolution,
but
without
which
the
resolution
would
amount
to
nothing
but
empty
words
—
that
is
to
say,
proposals
for
the
needed
to
finance
these
special
measures.
EUbookshop v2
Ohne
seine
Bemühungen,
die
Antragsteller/innen
zu
informieren,
zu
beraten
und
zu
betreuen,
wäre„Integration
im
Rahmen
des
Programms
Jugend“
eine
leere
Phrase
geblieben.
Without
their
efforts
in
providing
information,
guidanceand
support
to
applicants,
‘inclusion
into
the
‘Youth’
programme’
would
have
remained
anempty
phrase.
EUbookshop v2
Ihr
Anspruch
"die
progressive
Richtung
einer
fortschrittlichen
Kultur
allzeit
zu
vertreten"
ist
nur
eine
weitere
großspurige,
leere
Phrase.
Their
claim
to
be
"always
representing
the
progressive
direction
of
advanced
culture"
is
yet
another
grand
and
empty
declaration.
News-Commentary v14
Und
solange
dieses
Wesentliche
bestehen
bleibt,
behält
auch
Lenins
These
ihre
Gültigkeit,
dass,
"solange
wir
in
einem
kleinbäuerlichen
Lande
leben,
für
den
Kapitalismus
in
Rußland
eine
festere
ökonomische
Basis
besteht
als
für
den
Kommunismus",
dass
also
die
Gefahr
der
Restauration
des
Kapitalismus
keine
leere
Phrase
ist.
And
as
long
as
it
continues
to
be
the
fundamental
thing,
Lenin's
thesis
remains
valid
that
"as
long
as
we
live
in
a
small-peasant
country,
there
is
a
surer
economic
basis
for
capitalism
in
Russia
than
for
communism,"
and
that,
consequently,
the
danger
of
the
restoration
of
capitalism
is
no
empty
phrase.
ParaCrawl v7.1
Kapitalistische
Umkreisung
-
das
ist
keine
leere
Phrase,
das
ist
eine
sehr
reale
und
unangenehme
Erscheinung.
Capitalist
encirclement
--
that
is
no
empty
phrase;
that
is
a
very
real
and
unpleasant
feature.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
die
Kennzeichnung
"Handmade
in
the
Alps"
keine
leere
Phrase,
sondern
der
Grundstein
unserer
Arbeit.
That
is
why
the
tag
"Handmade
in
the
Alps"
is
not
just
an
empty
phrase
but
the
cornerstone
of
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Aussage
mehr
als
eine
leere
Phrase
sein
soll,
muss
sie
mit
einem
Aktionskonzept
darüber
verbunden
sein,
wie
der
Öffentlichkeit
sinnvolle,
quantitative
und
korrekt
bewertete
Informationen
über
die
Tätigkeit
der
OPCW
zugänglich
gemacht
werden.
If
this
statement
is
to
be
more
than
just
an
empty
phrase,
it
must
be
followed
up
by
a
concept
of
action
to
provide
the
public
with
meaningful,
quantitative,
and
properly
evaluated
information
on
the
activities
of
the
OPCW.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
nur
wenig
Plätze,
wo
sich
die
Schönheit
der
Natur
mit
der
Kraft
der
tausendjährigen
Geschichte
zusammenschließen,
wo
die
Herzlichkeit
und
Gastfreundlichkeit
nicht
nur
eine
leere
Phrase
sind,
wo
die
unendlichen
Linien
der
Weingärten
über
den
Horizont
den
Weg
zu
Weinkellern
mit
einer
einmaligen
Stimmung
zeigen.
There
are
only
few
places
where
the
beauty
of
countryside
is
intertwined
with
the
power
of
a
thousand-year-long
history,
where
cordiality
and
hospitality
of
local
people
are
not
just
mere
words,
where
the
endless
stretches
of
vineyards
show
the
way
behind
the
horizon
towards
wine
cellars
with
a
unique
atmosphere.
ParaCrawl v7.1