Translation of "Leere drohung" in English

Das ist nur eine leere Drohung.
This is just an idle threat.
Tatoeba v2021-03-10
Glauben Sie ja nicht, dass das eine leere Drohung von ihm war.
Don't think for a minute that was an empty threat he made.
OpenSubtitles v2018
Eine leere Drohung, das schwöre ich dir.
An empty threat, I swear to you.
OpenSubtitles v2018
Das könnte auch eine leere Drohung sein.
I mean, it could be an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Das war keine leere Drohung von Wendy.
That was not an idle threat from Wendy.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist eine leere Drohung, dass kann ich dir versichern.
Oh, it's an empty threat, I can assure you.
OpenSubtitles v2018
Der Tod ist eine leere Drohung.
Death is an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen längst, dass es eine leere Drohung ist.
They've figured out it's an empty threat. They're onto us.
OpenSubtitles v2018
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
It should not just be an idle threat.
Europarl v8
Und das war keine leere Drohung.
And this was no idle threat.
OpenSubtitles v2018
Erstens ist das ist eine leere Drohung.
One, that is an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Das kann eine leere Drohung sein, vielleicht aber auch nicht.
Which may or may not be an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Es ist also keine leere Drohung.
So not an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Lasst es nicht wie eine leere Drohung wirken.
And make sure he knows this is no idle threat.
OpenSubtitles v2018
Das systemische Risiko in den globalen Transportketten blieb zunächst eine leere Drohung.
The systemic risk within the global transport chains remained an empty threat for the time being.
ParaCrawl v7.1
Es war aber nur eine leere Drohung, ich wurde nicht bestraft.
It was an empty threat. I was not punished. 5.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine leere Drohung.
That is not a threat. You do not know where I come from.
OpenSubtitles v2018
Ist dir bekannt, dass dein Vater schon einmal eine leere Drohung gemacht hat?
Have you ever known your father to make an idle threat?
OpenSubtitles v2018
So wie Sie ihn kennen, glauben Sie, es war eine leere Drohung?
Knowing this man as you do, do you think it was an idle threat?
OpenSubtitles v2018
Es war eine leere Drohung.
It was an empty threat.
OpenSubtitles v2018
Solange sie sich kooperativ zeigt, bleibt die Operation nichts als eine leere Drohung.
As long as she demonstrates a willingness to cooperate, that surgery will be nothing more than a threat.
OpenSubtitles v2018
Die Androhung einer Geldstrafe für eine fast bankrotte Nation hört sich wie eine leere Drohung an und Versprechungen ständiger Euro-Rettungsschirme bringen immer moralische Risiken mit sich.
Threatening to fine a nearly bankrupt nation feels like an empty threat, and promises of continual eurozone bailouts will always bring moral hazard.
Europarl v8
Doch freuen wir uns nicht zu früh: Damit die Sanktionen keine leere Drohung bleiben, benötigen wir Rechtsinstrumente zu ihrer Durchsetzung.
However, we should not cry victory too soon because the threat of sanctions is not enough, rather we must have the necessary legal control instruments in place.
Europarl v8
Ich habe gehört, dass Sie diese leere Drohung bei Louis versucht haben, aber bei mir wird sie nicht funktionieren.
I heard you tried that empty threat with Louis, but it's not gonna work with me.
OpenSubtitles v2018
Aber da hielt ich es immer noch für eine leere Drohung, wie bei den meisten Müttern.
Still, I just assumed that military school was an empty threat, like with most parents.
OpenSubtitles v2018
Obwohl der Anspruch auf mein Schiff für mich leere Drohung ist, bin ich im Bestreben bestärkt, die Frau als Betrügerin zu entlarven.
Although I consider this woman's claim upon my ship an empty threat, it has inspired my determination to expose her for the fraud she is.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

drohung mit stehen leer leeres versprechen fast leer
leer Drohung innere leere leere drohung
leeres Leere