Translation of "Leere stelle" in English
Und
wenn
du
eine
leere
Stelle
siehst,
wo
keine
sein
sollte?
And
you
saw
a
blank
space
where
you
knew
something
should
be?
OpenSubtitles v2018
Diese
leere
Stelle
ist
wie
ein
Dolch
in
meinem
Herzen.
That
empty
space
is
like
a
dagger
in
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
ihr
die
leere
stelle
zeigen,
wo
der
Fernseher
stand.
If
you
really
want
to
impress
her,
show
her
the
big,
empty
space
where
our
TV
used
to
be.
OpenSubtitles v2018
Bandi
deutet
auf
eine
leere
Stelle
in
der
Vitrine.
Bandi
points
to
an
empty
space
in
the
glass
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Rechtsklick
an
eine
leere
Stelle
der
Webseite
und
Eigenschaften
wählen.
Right
click
on
an
empty
part
of
the
website
and
chose
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
bleibende
leere
Stelle
kann
man
organsoj
und
dem
künstlichen
Gras
schließen.
The
remained
blank
space
can
be
closed
organza
and
an
artificial
grass.
ParaCrawl v7.1
Laclau
sieht
diese
leere
Stelle
durch
die
Hegemonie
besetzt.
In
Laclau's
view
this
empty
place
is
occupied
by
hegemony.
ParaCrawl v7.1
Die
leere
Stelle
sind
wir.
The
blank
spot
is
us.
OpenSubtitles v2018
Die
leere
Stelle
sind
wir!
The
blank
spot
is
us!
OpenSubtitles v2018
Wer
füllt
diese
leere
Stelle,
Who
fills
this
empty
place,
CCAligned v1
Symbole
in
Gewinnkombinationen
explodieren
und
verschwinden,
wodurch
eine
leere
Stelle
für
eine
zweite
Symbol-Avalanche
entsteht.
Symbols
in
winning
combinations
explode
and
disappear,
leaving
space
for
a
second
Avalanche
of
symbols.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Ziege
mit
einem
Sprung
über
sie
auf
eine
leere
Stelle
zu
töten.
You
can
kill
the
Goat
by
jumping
over
them
to
an
empty
spot.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
eine
leere
Stelle,
um
ein
Popup
mit
dem
Mahjong
Steine
bekommen.
Click
on
an
empty
spot
to
get
a
popup
with
the
mahjong
stones.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
es
wegnehmen,
aber
sobald
es
fort
ist,
gibt
es
nichts,
was
wir
an
die
leere
Stelle
setzen
könnten.
We
can
strip
it
away,
but
once
it's
gone,
we
have
nothing
to
put
back
in
its
place.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Beste
ist,
dass
das
ganze
Teil
in
die
leere
Stelle
passt,
wo
meine
Innereien
waren.
And
the
best
part
is,
the
whole
package
fits
neatly
in
the
space
where
my
giblets
used
to
be.
OpenSubtitles v2018
Bewegen
Sie
den
Mauszeiger
auf
eine
leere
Stelle
im
Dokument
neben
die
Schablonen,
die
Sie
auswählen
wollen.
Move
the
mouse
pointer
to
a
blank
area
of
the
document
near
the
stencils
you
want
to
select.
KDE4 v2
Bei
der
Behandlung
von
Antwortausfällen
ist
zunächst
zu
prüfen,
ob
die
Meldeeinheit
den
Fragebogen
zurückgesandt
hat
oder
ob
die
leere
Stelle
auf
dem
Fragebogen
einer
echten
Null
entspricht.
Concerning
the
treatment
of
nonresponse
it
should
therefore
first
be
checked
whether
the
reporting
unit
has
sent
back
the
questionnaire
or
whether
the
blank
left
on
the
questionnaire
refers
to
a
real
zero.
EUbookshop v2
Zwischen
den
Gruppen
6
und
7,
8
und
9,
9
und
10
ist
jeweils
eine
leere
Stelle
des
Trägeres
15
vorgesehen,
welche
die
besagten
Gruppen
voneinander
trennt.
There
is
an
empty
space
left
on
the
carrier
15
between
groups
6
and
7,
8
and
9,
9
and
10,
and
these
empty
spaces
separate
the
aforesaid
groups
one
from
another.
EuroPat v2
Sie
hatte
sich
ein
Adressbuch
gekauft
und
sie
verbrachte
den
ganzen
Morgen
damit,
ihre
vielen
Kontakte
einzutragen,
aber
dann
starrte
sie
auf
die
leere
Stelle,
die
nach
den
Wörtern
kam:
She'd
just
bought
a
new
address
book,
and
she'd
spent
the
morning
filling
in
her
many
contacts,
but
then
she'd
been
left
staring
at
that
empty
blank
that
comes
after
the
words
QED v2.0a
Sie
können
auf
die
leere
Stelle
zwischen
jedem
beliebigen
Paar
klicken,
um
die
zwei
Sushi-Stücke
freizugeben
und
neue
Gruppen
mit
ihnen
zu
bilden.
You
may
click
the
space
between
any
pair
to
release
the
two
pieces
of
sushi
and
use
them
to
form
new
groups.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Symbol,
das
Teil
einer
Gewinnreihe
ist,
explodiert
und
die
leere
Stelle
wird
mit
Symbolen
gefüllt,
die
von
oben
herab
fallen.
Any
symbols,
that
part
of
a
line
win
will
explode
and
the
empty
spaces
will
be
filled
with
symbols
tumbling
down
from
above.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
den
Cursor
auf
eine
leere
Stelle,
an
der
Sie
die
Liste
einfügen
möchten,
und
klicken
Sie
dann
mit
der
rechten
Maustaste,
um
aus
der
Liste
auszuwählen
Einfügen
Optionen.
Place
the
cursor
on
a
blank
location
where
you
want
to
paste
the
list
on
and
then
right-click
to
select
from
the
Paste
Options.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
eine
leere
Stelle
und
klicken
Sie
auf
Bild
(U)
für
Einfügen
Optionen
im
Kontextmenü.
Right
click
a
blank
place,
and
click
Picture
(U)
under
Paste
Options
in
the
context
menu.
ParaCrawl v7.1
Ozotto
fühlte
mit
seiner
Zunge
über
die
leere
Stelle
in
seinem
Gebiss
und
sein
Grinsen
verstarb
sehr
rasch.
Ozotto
ran
his
tongue
over
the
empty
space
in
his
mouth,
his
smile
quickly
fading.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
jeweils
zwei
benachbarte
Kisten
auf
die
leere
Stelle
bewegt
werden,
sie
behalten
dabei
ihre
Reihenfolge
bei.
You
can
always
move
two
neighbouring
boxes
to
the
empty
space,
the
order
of
that
two
boxes
will
be
kept.
ParaCrawl v7.1
Liliana
starrte
entsetzt
auf
die
leere
Stelle,
an
der
sich
vor
Augenblicken
noch
Jace
befunden
hatte.
Liliana
stared
in
shock
at
the
empty
space
that
Jace
had
occupied
just
moments
before.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Ordner,
ein
Lesezeichen
oder
eine
Trennlinie
hinzuzufügen,
doppelklicken
Sie
auf
eine
leere
Stelle
in
der
Symbolleiste,
und
wählen
Sie
den
entsprechenden
Eintrag
im
Popup-Menü
aus.
To
add
a
folder,
bookmark,
or
separator,
right-click
an
empty
space
in
the
toolbar
and
select
the
appropriate
entry
from
the
pop-up
menu.
ParaCrawl v7.1