Translation of "Leere batterie" in English
Eine
leere
Batterie
lag
herum
und...
der
Deckel
der
Batteriekiste
passte
nicht.
There
was
a
dead
battery
just
lying
around
and
the
cover
to
the
battery
well
didn't
fit
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
lief
quer
durch
Beschuss,
für
'ne
leere
Batterie.
I
just
ran
through
incoming
to
get
a
dead
fucking
battery.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
Anfang
Ihre
leere
Batterie
in
einem
Notfall
schnell
und
sicher
springen.
You
can
quickly
and
safely
jump
start
your
dead
battery
in
the
event
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
Batterie
muss
man
also
nicht
fürchten.
So
you
do
not
have
to
worry
about
a
dead
battery.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
Batterie
produziert
keine
Kraft
oder
kein
Signal.
An
empty
battery
produces
neither
power
nor
signal.
CCAligned v1
Wie
viele
Tour
Guides
benötigest,
um
eine
leere
Batterie
zu
reparieren
?
How
many
tour
guides
does
it
take
to
fix
a
flat
battery?
CCAligned v1
Ersetzen
Sie
die
leere
Batterie
mit
einer
neuen
CR2032
Knopfzellenbatterie.
Replace
the
dead
battery
with
a
new
CR2032
coin
cell
battery.
CCAligned v1
Eine
häufige
Ursache
für
dieses
Problem
ist
eine
leere
Batterie.
The
reason
for
this
problem
can
often
be
a
flat
battery.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
wiederaufladbare
Batterie
liefert
keinen
Strom.
An
empty
rechargeable
battery
is
useless.
ParaCrawl v7.1
Nichts
verlangsamt
Sie
mehr
als
eine
leere
Batterie.
Nothing
slows
you
down
more
than
a
dead
battery.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
Batterie
wir
in
maximal
20
Minuten
für
die
nächste
Fahrt
aufgeladen.
A
fully
discharged
battery
is
recharged
and
ready
for
the
next
trip
in
20
minutes
or
less.
ParaCrawl v7.1
Sie
fahren,
Sie
tauschen
die
leere
Batterie
gegen
eine
volle
Batterie
aus
und
fahren
weiter.
You
drive.
You
take
your
depleted
battery
out.
A
full
battery
comes
on.
QED v2.0a
Es
dauert
etwa
zwei
Stunden,
um
eine
leere
Batterie
mit
dem
mitgelieferten
USB-Netzteil
vollständig
aufzuladen.
It
takes
about
2
hours
to
fully
charge
a
dead
battery
using
the
supplied
USB
power
adapter.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
etwa
zwei
Stunden,
um
eine
leere
Batterie
mit
dem
Netzteil
vollständig
aufzuladen.
It
takes
about
2
hours
to
fully
charge
a
dead
battery
using
the
AC
adapter.
ParaCrawl v7.1
Eine
leere
Batterie
wird
erst
gemeldet,
wenn
ca.
96%
ihrer
Kapazität
verbraucht
sind.
An
empty
cell
is
signalized
only
when
96%
of
its
capacity
are
used.
ParaCrawl v7.1
Stationen
können
aus
einem
System
beispielsweise
durch
einen
Defekt
oder
durch
eine
leere
Batterie
verschwinden.
Stations
can
disappear
from
a
system
for
example
through
a
defect
or
an
empty
battery.
EuroPat v2
Sie
wählen
aus
einer
einfachen
Auswahl
von
Problemen:
Reifenschaden,
leere
Batterie,
Kraftstoffmangel...
You
choose
from
a
simple
selection
of
problems:
flat
tire,
flat
battery,
out
of
fuel…
CCAligned v1
Wenn
Sie
einen
Inverter
über
Nacht
angeschlossen
lassen,
dann
riskieren
Sie
eine
leere
Batterie.
If
you
leave
an
inverter
connected
overnight,
you
risk
a
dead
battery.
Photography
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsstarken
neuen
Chicago-Pneumatic-Ultrakondensator-Booster
starten
in
Sekundenschnelle
selbst
bei
ungünstigen
Bedingungen
eine
leere
Batterie.
These
powerful
new
Chicago
Pneumatic
ultracapacitor
boosters
are
designed
to
safely
jump
start
a
flat
battery
within
seconds,
even
in
adverse
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
muß
eine
bis
dahin
vorschriftsmäßig
eingesetzte
jedoch
leere
Batterie
bereits
nach
drei
Minuten
wieder
so
weit
aufgeladen
sein,
daß
für
mindestens
einen
Inhalationsvorgang
für
eine
sichere
Gerätefunktion
die
erforderliche
Energie
zur
Verfügung
steht.
However,
for
safety
reasons,
an
empty
battery
which
is
used
as
prescribed
must
be
sufficiently
recharged
after
only
three
minutes,
in
order
to
provide
the
necessary
energy
for
safe
operation
of
the
appliance
for
at
least
one
inhalation
process.
EuroPat v2
Bei
einer
schwächer
werdenden
Batterie
stellt
sich
das
Problem
einer
einfrierenden
Anzeige,
so
daß
nicht
ohne
weiteres
erkannt
wird,
ob
es
sich
um
einen
stagnierenden
Meßwert
handelt
oder
um
eine
leere
Batterie.
In
a
battery
that
is
becoming
weaker
there
is
the
problem
of
a
display
freezing
up
so
that
it
is
not
readily
apparent
whether
the
problem
is
a
measured
value
that
is
not
changing
or
a
dead
battery.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
daß
ein
Herzschrittmacher
die
Impulsrate
und/oder
die
Impulsamplitude
senkt,
wenn
das
Batteriezustandssignal
eine
fast
leere
Batterie
signalisiert.
This
can,
for
example,
be
effected
by
a
cardiac
pacer
reducing
the
pulse
rate
and/or
the
pulse
amplitude
when
the
battery
condition
signal
indicates
that
the
battery
is
almost
empty.
EuroPat v2
Da
ein
Fahrzeug,
welches
fremdgestartet
werden
muss,
eine
leere
Batterie
hat,
wird
deren
Ruhespannung
relativ
gering
sein.
Since
a
vehicle
which
needs
to
be
started
externally
has
a
discharged
battery,
its
rest
voltage
will
be
relatively
low.
EuroPat v2
Da
ein
Fahrzeug,
welches
fremdgestartet
werden
muss,
eine
leere
Batterie
haben
muss,
wird
deren
Ruhespannung
relativ
gering
sein.
Since
a
vehicle
which
needs
to
be
started
externally
must
have
a
discharged
battery,
its
rest
voltage
will
be
relatively
low.
EuroPat v2
Wenn
Ihre
Fernbedienung
eine
leere
Batterie
hat,
ersetzen
Sie
die
nich
mit
einer
anderen
leeren
Batterie.
When
your
remote
has
a
dead
battery,
you
don't
replace
it
with
another
dead
battery.
OpenSubtitles v2018