Translation of "Lebhaftem interesse" in English

Ich weiß, daß sie unsere Diskussionsthemen mit lebhaftem Interesse verfolgt.
I know she takes a keen interest in the matters we are discussing.
Europarl v8
Edith Stein hatte dabei einen Vortrag gehalten, den ich mit lebhaftem Interesse gelesen habe!
There Edith Stein had given a lecture, which I read with the keenest interest!
ParaCrawl v7.1
Der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu den Legislativvorschlägen der Kommission zur GAP-Reform ist außerordentlich bedeutend und wird von allen mit lebhaftem Interesse erwartet.
The opinion of the European Parliament on the Commission's legislative proposals for the reform of the CAP is exceptionally important and is awaited by all with keen interest.
Europarl v8
Wir verfolgen Ihre Arbeit mit lebhaftem Interesse und erachten es für sehr wichtig, dass Sie diese in Angriff genommen haben.
We are taking a keen interest in your work and consider it very important that you have done this.
Europarl v8
Der Rat wird diesen Prozess mit lebhaftem Interesse verfolgen und legt allen Parteien eindringlich nahe, sich auch weiterhin in konstruktiver Weise daran zu beteiligen, im Einklang mit dem vom Technischen Ausschuss der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung festgelegten Rahmen sowie in einem Geiste der Toleranz und des gegenseitigen Entgegenkommens in jeder Phase des Prozesses.
The Council will continue to follow this process with keen interest and strongly encourages all parties to continue to participate constructively, in accordance with the framework established by the IGAD Technical Committee, in a spirit of tolerance and mutual accommodation during each phase of the Process.
MultiUN v1
Der Rat hat dieses Programm auf seiner Tagung vom 17. Dezember mit lebhaftem Interesse zur Kenntnis genommen und sich verpflichtet, darüber so bald wie möglich, in jedem Falle noch vor der Sommerpause 1974, zu beschließen.
At its meeting of 17 December, the Council noted this programme with keen interest and undertook to act on it as soon as possible, and in any case before the 1974 summer holidays.
EUbookshop v2
An der Universität haben Sie Ihre wissenschaftlichen Studien mit lebhaftem Interesse für Sport verknüpft und waren Kapitän des Rugby-Teams am College.
At university you combined your academic pursuits with a keen interest in sport and were captain of the College rugby team.
EUbookshop v2
Wir wissen außerdem um Ihr leidenschaftliches Eintreten für die Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, und wir bieten Ihnen mit lebhaftem Interesse an, mit unsgemeinsam zr arbeiten.
We also know your keen interest in the development of Community law, and weare looking forward to working together with you.
EUbookshop v2
Diese und andere in letzter Zeit entdeckte Porphyr-Lagerstätten im Distrikt wie Bayugo (Manila Mining), Masgad (Korean Resources) und Majda (Red-5/Anglo Ahanti Gold) haben zu lebhaftem Interesse größerer und kleinerer Unternehmen an der Provinz Surigao geführt.
This and other recently discovered porphyry deposits in the district such as Bayugo (Manila Mining), Masgad (Korean Resources) and Majda (Red-5/Anglo Ahanti Gold) have created an intense interest in the Surigao province by major and junior companies alike.
ParaCrawl v7.1
Mit lebhaftem Interesse besuchte sie zusammen mit ihren Angehörigen das Museum zur Geschichte von Christen und Juden im Schloss Großlaupheim.
And when she and her relatives visited the Museum of the History of Christians and Jews at Grosslaupheim Castle they showed great interest.
ParaCrawl v7.1
Jede Veranstaltung war auf ihre Weise einzigartig, aber nur eines blieb unverändert — ein geschäftsfreundliches Umfeld mit aufrichtigem und lebhaftem Interesse an allem, was im Bitbon-System implementiert wird.
Each event was unique in its own way, but only one thing remained unchanged — a business-friendly environment with sincere and lively interest in everything that is being implemented in the Bitbon System.
CCAligned v1
Frau Vassilieva hat zweifellos eine hervorragende vokale Schule, sowie artistische Fähigkeiten, doch vor allem ist sie eine Musikerin mit weitem Blickfeld, großer Verständnis und lebhaftem Interesse zu der gesamten Palette der vokalen Kunst.
Ms Vassilieva has, without doubt, an excellent vocal schooling and artistic abilities, but she is above all a musician with a wide horizon, great understanding and a lively interest in the whole range of the vocal art.
ParaCrawl v7.1
Die Revolutionäre und Völker der ganzen Welt verfolgen diesen Kampf mit lebhaftem Interesse und betrachten ihn als eine Lebensfrage für die Sache der Revolution und des Sozialismus in der ganzen Welt.
The revolutionaries and peoples of the whole world follow the this struggle with lively interest and view it as a vital issue for the sake of the revolution and of socialism on a global scale.
ParaCrawl v7.1
Bourdieu war ein begeisterter Fotograf mit lebhaftem Interesse an der Technik ebenso wie an der Ästhetik des Mediums, wie seine große, im Auftrag von Kodak durchgeführte und im Team erarbeitete Studie über "Die sozialen Gebrauchsweisen der Photographie" eindrucksvoll nachweist.
Bourdieu was an enthusiastic photographer, with a lively interest in the technology of the medium as much as its aesthetics, as his major study of the social definition of photography which was commissioned by Kodak and carried out by a team, impressively demonstrates.
ParaCrawl v7.1
Das Grünbuch hat lebhaftes Interesse bei der Öffentlichkeit ausgelöst.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
TildeMODEL v2018
Ihr diesbezügliches Arbeitsdokument stieß auf lebhaftes Interesse und wurde eingehend geprüft.
Its working paper aroused lively interest and was examined in depth.
TildeMODEL v2018
Davon ab, der Captain hat hierbei ein lebhaftes Interesse.
By the way, the Captain's been taking a keen interest in this one.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, Arthur, Ihr lebhaftes Interesse an Frauenpolitik entzückt mich.
Well I must say, Arthur... I'm delighted to find you showing such a keen interest in women's politics.
OpenSubtitles v2018
Frau zeigt lebhaftes Interesse, betont aber ihre Unabhängigkeit und Eigenständigkeit.
Woman shows keen interest, but emphasizes her independence and self-sufficiency.
OpenSubtitles v2018
Wir rechnen mit einem lebhaften Gedankenaustausch, Ihrem Interesse und einer erfolgreichen Geschäftstätigkeit.
We expect a lively exchange of ideas, your interest and a successful business.
CCAligned v1
Die Vorstellung der neuesten Entwicklungen aus dem Hause LOYTEC stieß auf lebhaftes Interesse.
The introduction of the most recent LOYTEC developments created great interest.
ParaCrawl v7.1
In diesem lebhaften Interesse zeigte sich die Reife der Partei.
This lively interest showed the maturity of the party.
ParaCrawl v7.1
Auch Wirtschaftsunternehmen zeigen bereits lebhaftes Interesse.
Keen interest is also evident among commercial companies.
ParaCrawl v7.1
Kyosai hatte immer ein lebhaftes Interesse an westlicher Kunst.
Kawanabe Kyosai always had a lively interest in Western art.
ParaCrawl v7.1
Die Unter­nehmen haben bei globalen Transaktionen ein lebhaftes Interesse an kurzen und voraussehbaren Ver­fahren.
Where global transactions are concerned, firms have a lively interest in short and foreseeable procedures.
TildeMODEL v2018
Die niederlaendische Regierung hat bereits ein lebhaftes Interesse an diesen Initiativen der Kommission bekundet.
The Dutch government has already shown keen interest in these initiatives on the part of the Commission.
TildeMODEL v2018
Es gibt jedoch zahlreiche Hinweise darauf, dass sie ein lebhaftes Interesse am öffentlichen Leben haben.
However, there are plenty of indications that they take a keen interest in public life.
TildeMODEL v2018
Rußland hat sein lebhaftes Interesse an einer verstärkten Teilnahme an der wirtschaftlichen Aktivität der G7 geäußert.
Regarding its future place in relation to the G7, Russia has expressed keen interest in taking an increasing part in the economic activity of that forum.
TildeMODEL v2018
Der vierte Clément führte die Familientradition fort, eine Vernunftehe und lebhaftes Interesse an Ballons.
The fourth Clément carried on the basic traditions of the family, which is to say, a prudent marriage plus a lively interest in balloons.
OpenSubtitles v2018
Derzeit besteht ein lebhaftes Interesse auch in der Bundesrepublik an der Erzeugung raucharmer Hausbrand-Brennstoffe.
At the moment there is a lively interest in the Federal Republic in the production of smokeless domestic fuels.
EUbookshop v2

Related phrases

interessant lebhaftem interesse Interessent interesse am
interesse in verhaltenes interesse Interesse interesse an
interesse hegen so interessant