Translation of "Lebenszeichen von sich geben" in English
Wo
selbständige
proletarische
Bewegungen
fortfuhren,
Lebenszeichen
von
sich
zu
geben,
wurden
sie
erbarmungslos
niedergeschlagen.
Wherever
independent
proletarian
movements
continued
to
show
signs
of
life,
they
were
ruthlessly
hunted
down.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Forscher
an
Universitäten
und
in
der
Industrie
ist
die
Gemeinschaft
eine
Art
schwarze
Kiste,
in
der
ihre
Vorschläge
verschwinden
und
für
lange
Zeit
kein
Lebenszeichen
mehr
von
sich
geben.
Many
researchers
from
the
academic
and
industrial
worlds
see
the
Commission
as
a
kind
of
"black
box",
where
their
proposals
are
swallowed
up,
showing
no
sign
of
life
for
long
periods.
EUbookshop v2
Cyrenius
sagte
zu
ihm:
„Nun,
Freund
Risa,
beginnen
die
beiden
schon,
so
ganz
leise
Lebenszeichen
von
sich
zu
geben?“
Cyrenius
said
to
him:
“Now,
Risa
my
friend,
do
these
two
already
start
to
show
any
faint
signs
of
life?”
ParaCrawl v7.1
Zur
Sprache
kommt
dabei
auch
das
Phänomen,
dass
diese
weiter
bestehen
und
als
globalgesellschaftliche
Modeikonen
ein
kräftiges
Lebenszeichen
von
sich
geben.
He
also
gives
a
voice
to
the
phenomenon
that
these
still
exist,
and
evince
profound
signs
of
life
as
global
society’s
fashion
icons.
ParaCrawl v7.1
Ignorieren
Sie
sie,
besonders
die
Adressen
die
kein
Lebenszeichen
mehr
von
sich
geben,
und
Ihre
Metrik
(und
Haltung)
werden
stagnieren.
Ignore
them,
especially
the
addresses
that
are
no
longer
showing
signs
of
life,
and
your
metrics
(and
attitude)
will
stagnate.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
die
Nacht
hereinbrach,
begann
Abu
Bakr
-
Radi
Allahu
Anhu
-
erste
Lebenszeichen
von
sich
zu
geben.
It
was
only
upon
nightfall
that
Abu
Bakr
radi
Allahu
anhu
began
to
show
signs
of
life.
ParaCrawl v7.1
Als
Ich
dieses
laut
zu
dem
Schriftgelehrten
sagte,
da
kam
die
eine
Schwester
des
Lazarus,
die
Martha
nämlich,
nahe
außer
Atem
zu
uns
auf
den
Hügel
und
brachte
uns
die
Nachricht,
dass
ein
Knecht
von
einem
hohen
Gerüst,
auf
dem
er
etwas
zu
tun
hatte,
herabgefallen
sei
und
nun
kein
Lebenszeichen
mehr
von
sich
gebe.
When
I
had
said
that
aloud
to
the
scribe,
the
one
sister
of
Lazarus,
namely
Martha,
came
almost
out
of
breath
to
us
on
the
hill
and
brought
us
the
message
that
a
helper
had
fallen
of
a
high
scaffolding
on
which
he
had
to
do
something,
and
that
now
he
gave
no
more
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1