Translation of "Laute von sich geben" in English

Achten Sie gut darauf, ob Sie irgendwelche Laute von sich geben.
Listen carefully to hear if you make any noise.
OpenSubtitles v2018
Sie konnte nur noch einige Laute von sich geben wie ein Neugeborenes.
She could only utter some weak sounds like a newborn kitten.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, außer daß sie einige Laute von sich geben konnten, konnte keiner von ihnen sprechen.
But other than being able to utter some sounds, none of them could speak.
ParaCrawl v7.1
Die alten Römer teilten auch tatsächlich alles Herrengut, das für die Produktion notwendig war, in „stumme Arbeitsmittel“ (Sachen), „halbsprechende Arbeitsmittel“ (Arbeitsvieh, Schafe, Kühe, Ochsen usw., kurz, solche die nur Laute von sich geben konnten) „sprechende Arbeitsmittel“ (Sklaven, Menschen) ein.
Among the ancient Romans, a master's property, all that was necessary for production, was classified as 'dumb tools' (things), 'half-speaking tools' (beasts of burden, sheep, cows, oxen, etc. - in a word, inarticulate animals), and 'speaking tools' (slaves, human beings).
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich, wenn sie arbeiten werden, werden Exemplare von SCP-039 ihre Bäuche festhalten und gequälte Laute von sich geben.
Occasionally when working, instances of SCP-039 will clutch their abdomens and emit distressed vocalizations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt acht Dinosaurier, die auch Laute von sich geben, was zusätzlich dem Ambienten dieses hervorragenden Parks beibringt – sie reisten aus Deutschland, Australien, Korea und Großbritannien an – und ihre Anzahl wird bald zunehmen.
The eight dinosaurs have come from Germany, Australia, Korea and Great Britain, and can make sounds, contributing to the special atmosphere of the park. Their num ber is about to increase very soon.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist es, merkwürdige Laute von sich zu geben, ohne dass es Ihnen peinlich vorkommt.
Your objective is to be able to make strange sounds without feeling embarrassed.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr also mal ein Boot seht mit einer Herde von Schnorchlern davor, die alle wie wild in die gleiche Richtung schwimmen und dabei komische piepende-blubbernde Laute von sich geben, dann könnten Delphine in der Nähe sein.
So in case you see a boat with a herd of snorkelling in front, the all swim like mad in the same direction, indicating funny beeping, bubbling noises, dann könnten Delphine in der Nähe sein.
ParaCrawl v7.1
Das Imitieren der Laute, die Tiere von sich geben, kann z.B. ein Pfeifen, ein Schreien, ein Heulen, das Rufen des Kuckucks etc. sein.
The imitating of the uttering sounds of animals may be a whistle, a cry, a howl, cuckoo's calling, etc.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Vorstellung, dass Gott seine Gläubigen betrunken agieren oder unkontrollierbar lachen oder tierische Laute von sich geben, aufgrund einer Weihung durch den Heiligen Geist, steht im direkten Widerspruch zu der Art, wie der Heilige Geist sich gemäß Galater 5,22-23 verhält.
But the idea that God would make people act drunk or laugh uncontrollably or make animal noises as a result of the Spirit's anointing is directly opposed to the way the Spirit acts, according to Galatians 5:22-23.
ParaCrawl v7.1
Es gibt acht Dinosaurier, die auch Laute von sich geben, was zusätzlich dem Ambienten dieses hervorragenden Parks beibringt – sie reisten aus Deutschland, Australien, Korea und …
The eight dinosaurs have come from Germany, Australia, Korea and Great Britain, and can make sounds, contributing to the special atmosphere of the park.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht klingt das Basislager eher wie eine Walrosskolonie: Überall grunzt, schneuzt, hustet es, und es sind nicht die Yaks, die diese Laute von sich geben.
In the night, the base camp sounds like a walrus colony: Everywhere there is grunting, blowing one's nose, coughing - and it is not the yaks who cause this noise.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Pastor eine zeitlang gepredigt hatte, sagte er „Amen!“, woraufhin alle plötzlich die Arme hochhoben, ihre Augen schlossen und anfingen, merkwürdige Laute von sich zu geben.
The minister preached for a while and after he said “Amen!” - all of a sudden - everyone raised their hands, closed their eyes and started to utter strange sounds.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, ruhig zu atmen, und, wenn Sie das Bedürfnis verspüren, jegliche Laute von sich zu geben, die Ihnen bei der Entspannung helfen.
We recommend that you breathe in a relaxed manner and if you feel like it you can make any sounds that help you relax.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, außer dass sie einige Laute von sich geben konnten, konnte keiner von ihnen sprechen.
They appeared very healthy, but other than being able to utter some sounds, none of them could speak.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Bojen, die summende Laute von sich geben ermöglichen den sehbehinderten Kapitänen das gefahrlose Navigieren durch den See.
Special buoys with buzzing sounds help these visually impaired captains to navigate safely through the lake.
ParaCrawl v7.1
Nach D-066-4437 verneinte, verwandelt SCP-066 in seinem gegenwärtigen Zustand (siehe Foto-Datei) und begann laute von sich zu geben, dissonant Staccato-Noten, bis D-066-4437 wurde aus dem Zimmer begleitet.
After D-066-4437 replied in the negative, SCP-066 morphed into its present state (see file photo) and began emitting loud, dissonant staccato notes until D-066-4437 was escorted from the room.
ParaCrawl v7.1
Gewissermaßen als 'weibliches Pendant' zu den 'High School Princes' (Folge 4, BCD 16493) erscheint jetzt diese Zusammenstellung: Im Angebot sind stilistisch eher unterschiedliche US-Sängerinnen, die nur eines gemeinsam haben – irgendwann in ihrer Karriere mussten sie im Aufnahmestudio fremdsprachige Laute von sich geben, um zum Beispiel in Deutschland eine noch größere Publizität zu erlangen.
To a certain extent as a 'female counterpart' to the 'High School Princes' (episode 4, BCD 16493) this compilation now appears: The offer includes stylistically rather different US singers who have only one thing in common - at some point in their career they had to make foreign-language sounds in the recording studio in order to achieve even greater publicity in Germany, for example.
ParaCrawl v7.1
Meist sind es Alttiere, die diesen Laut von sich geben.
Antlers are made of bone which can grow at a rate of a day.
Wikipedia v1.0
Niemals einen Laut von sich geben.
Remember: It's important not to make any noise!
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen keinen Laut von sich geben.
You cannot make a sound.
OpenSubtitles v2018
Wie sie das Maul auf- und zumacht, ohne einen Laut von sich zu geben.
It's mouth opening and closing without making a sound.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde mit großer Leichtigkeit und ohne einen Laut von sich zu geben geboren.
She was born with great ease and without making a sound.
ParaCrawl v7.1
Khyungchen Aro Lingma wurde mit großer Leichtigkeit geboren – ohne einen Laut von sich zu geben.
Khyungchen Aro Lingma was born with great ease, without making any sound.
ParaCrawl v7.1
Margaret Laxton brach zusammen, zu überrascht, um einen Laut von sich zu geben.
Margaret Laxton collapsed, too surprised to make a sound.
ParaCrawl v7.1
Rotary Tattoo Maschinen sind relativ leise im Vergleich mit Coil Maschinen, die ein lautes summendes Geräusch von sich geben.
Rotary tattoo machines are fairly quiet when compared to the coil which emits a loud buzzing sound.
ParaCrawl v7.1
Die Person, die einer Beschneidung unterzogen wird, wird bei seinem Lauf durch die Dörfer begleitet, und am Ende muss er auch stark sein, da der Mann während der Beschneidung keinen Laut (Schrei) von sich geben darf, da er ansonsten für seine Familie peinlich wäre.
The person undergoing circumcision is accompanied in the running across the villages, and at the end of it he must be strong and he is not expected to make noise (scream) during circumcision, as otherwise the family will be too embarrassed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von sich geben sich absetzen von sich abgrenzen von kein Lebenszeichen von sich geben
lebenszeichen von sich geben laute von sich geben laut geben sich ausruhen von
trennt sich von von sich