Translation of "Lebenswichtigen funktionen" in English
Bekanntlich
werden
in
einem
bewaffneten
Konflikt
alle
lebenswichtigen
Funktionen
einer
Gesellschaft
geschädigt.
We
know
that
armed
conflict
damages
all
vital
functions
in
a
society.
Europarl v8
Regionale
Gruppen
brauchen
hinreichende
regionale
Haushalte,
um
ihre
lebenswichtigen
Funktionen
auszufüllen.
Regional
groups
need
adequate
regional
budgets
to
carry
out
their
vital
functions.
News-Commentary v14
Von
diesen
wurden
mindestens
drei
mit
lebenswichtigen
Funktionen
in
Verbindung
gebracht.
Of
these
at
least
three
are
linked
to
functions
which
are
vital
to
life.
TildeMODEL v2018
Sabrina
Amico
verdeutlichte
in
ihrer
Präsentation
die
lebenswichtigen
Funktionen
der
Ozeane.
Sabrina
Amico
described
the
vital
functions
of
the
oceans
in
her
presentation.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsergänzungsmittel,
die
zu
den
meisten
lebenswichtigen
Funktionen
des
Körpers
beiträgt.
Food
supplement
that
contributes
to
most
of
the
vital
functions
of
the
body.
CCAligned v1
Für
die
lebenswichtigen
Funktionen
der
Wirtszelle
kompensieren
andere
Signalwege.
Other
signalling
pathways
compensate
for
the
vital
functions
of
the
host
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
lebenswichtigen
Funktionen
wurden
während
der
Operation
durch
eine
Herz-Lunge-Maschine
aufrechterhalten.
A
heart-lung
machine
maintained
the
vital
functions
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verschließt
das
Losreißen
von
lebenswichtigen
Funktionen
den
Pfad
zur
Selbstvervollkommnung.
In
addition,
the
breaking
away
from
vital
functions
closes
the
path
to
self-perfectionment.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderen
lebenswichtigen
Funktionen
ist
Protein
für
das
Herstellen
des
Muskels
unentbehrlich.
Among
other
vital
functions,
protein
is
indispensable
for
creating
muscle.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
eine
Reihe
von
lebenswichtigen
Funktionen
des
menschlichen
Körpers
aus.
They
perform
a
number
of
vital
to
the
human
body
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hemmung
der
bakteriellen
Proteinsynthese
verursacht
die
Störung
aller
für
die
Bakterien
lebenswichtigen
Funktionen.
Inhibition
of
bacterial
protein
synthesis
results
in
disturbance
of
all
functions
necessary
for
the
life
of
bacteria.
ELRC_2682 v1
Blut-
und
Flüssigkeitsverluste
führen
zu
einer
Umverteilung
des
Blutvolumens,
um
die
lebenswichtigen
Funktionen
zu
erhalten.
Losses
of
blood
and
fluid
lead
to
an
uneven
distribution
of
blood
volume
for
the
maintenance
of
vital
functions.
EuroPat v2
Es
regelt
die
lebenswichtigen
Funktionen
wie
Herzschlag,
Atmung,
Blutdruck,
Verdauung
und
Stoffwechsel.
It
controls
vital
functions
such
as
our
heartbeat,
breathing,
blood
pressure,
digestion
and
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unternehmen
ist
ein
lebender
Organismus.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Erhaltung
der
lebenswichtigen
Funktionen:
A
company
is
a
living
organism.
We
support
you
with
the
maintenance
of
vital
functions:
CCAligned v1
Die
Zusammensetzung
dieses
Medikaments
umfasst
inaktivierte
Bakterien
des
Darms
und
Produkte
ihrer
lebenswichtigen
Funktionen.
The
composition
of
this
drug
includes
inactivated
bacteria
of
the
intestine
and
products
of
their
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
dieser
lebenswichtigen
Funktionen
verfügt
die
Leber
über
die
besondere
Fähigkeit
der
Regeneration.
In
order
to
preserve
and
maintain
these
vital
functions,
the
liver
also
has
the
special
capacity
to
regenerate.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
auch
Schilddrüsenhormone,
die
den
Teil
des
Gehirns
steuern
der
für
eine
Vielzahl
an
lebenswichtigen
Funktionen
von
Bedeutung
ist,
dazu
gehören
Fortpflanzung,
Schlaf,
Durst,
Hunger
und
Pubertät.
Among
these
are
thyroid
hormones,
which
regulate
the
part
of
the
brain
involved
in
a
variety
of
vital
functions,
including
reproduction,
sleep,
thirst,
eating
and
puberty.
GlobalVoices v2018q4
Die
Zerstörung
der
Tropenwälder
schritt
auch
in
den
neunziger
Jahren
weiter
rasch
voran,
selbst
nachdem
sich
die
Welt
der
lebenswichtigen
Funktionen
bewusst
geworden
war,
mit
denen
die
Tropenwälder
zur
Erhaltung
des
Ökosystems
beitragen.
Tropical
deforestation
continued
at
a
rapid
rate
in
the
1990s,
even
after
the
world
began
to
appreciate
the
vital
ecosystem
functions
performed
by
tropical
forests.
MultiUN v1
Die
Behandlung
einer
Überdosierung
sollte
auf
den
Erhalt
aller
lebenswichtigen
Funktionen
und
die
unverzügliche
Einleitung
einer
symptomatischen
Therapie
gerichtet
sein.
Treatment
of
an
overdose
should
be
directed
towards
the
support
of
all
vital
functions
and
prompt
institution
of
symptomatic
therapy.
EMEA v3
Die
Maßnahmen
im
Falle
einer
Überdosierung
müssen
auf
die
Erhaltung
aller
lebenswichtigen
Funktionen
und
die
umgehende
Einleitung
einer
symptomatischen
Behandlung
ausgerichtet
sein.
Treatment
for
overdose
should
be
directed
toward
the
support
of
all
vital
functions
and
prompt
institution
of
symptomatic
therapy.
EMEA v3
Die
synthetischen
Cannabinoide
wirken
auf
das
zentrale
Nervensystem
des
Menschen
ein
und
bringen
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
mit
sich,
da
sie
die
lebenswichtigen
Funktionen
des
Einzelnen
wie
Konzentration
und
Aufmerksamkeit
beeinträchtigen,
bestimmte
Probleme
der
geistigen
Gesundheit
wie
Angst
und
Depression
verstärken
und
psychiatrische
Erscheinungen
wie
Halluzinationen
und
Paranoia
sowie
eine
mögliche
Missbrauchs-
und
Abhängigkeitsgefahr
hervorrufen.
Synthetically
produced
cannabinoids
affect
the
human
central
nervous
system
and
create
risks
for
human
health
in
so
far
as
they
interfere
with
vital
functions
of
individuals
such
as
concentration
and
attention,
exacerbate
certain
mental
health
problems
such
as
anxiety
and
depression
and
cause
psychiatric
effects
such
as
hallucinations
and
paranoia
and
a
potential
risk
of
abuse
and
addiction.
TildeMODEL v2018
Doch
wenn
die
Vielfalt
der
Organismen
in
unseren
Böden
bedroht
ist
–
und
das
ist
heute
der
Fall
–
sind
auch
diese
lebenswichtigen
Funktionen
gefährdet.
But
when
the
diversity
of
soil
organisms
is
threatened,
as
it
is
now,
its
ability
to
carry
out
these
essential
functions
is
dangerously
impaired.
EUbookshop v2
Doch
diese
haben
auch
eine
Reihe
von
lebenswichtigen
Funktionen,
die
unser
Leben
und
unsere
Umwelt
bereichern.
But
they
also
perform
a
range
of
vital
functions
that
enhance
our
lives
and
the
environment
around
us.
EUbookshop v2
Früher
mußte
eine
Pflegekraft
Patienten
häufiger
überprüfen,
da
die
Überwachung
der
lebenswichtigen
Funktionen
nicht
mit
einem
Alarmtonsystem
verbunden
war.
Formerly
the
nurse
checked
the
patient
more
frequently,
because
vital
functions
were
not
linked
to
a
sound
alarm
system.
EUbookshop v2