Translation of "Lebensmittel verarbeitende" in English
Die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
muss
auf
dem
Markt
wettbewerbsfähig
bleiben.
The
competitiveness
of
the
food
processing
industry
in
the
market
should
be
preserved.
Europarl v8
Lebensmittel
und
verarbeitende
Industrie
zeigte
eine
Zunahme
von
5,2%.
Food
and
processing
industry
showed
an
increase
of
5.2%.
ParaCrawl v7.1
Hauptabnehmer
für
seine
Waren
und
Dienstleistungen
sind
Co-op
und
Tesco
–
das
sind
Lebensmittel
verarbeitende
Unternehmen.
It
supplies
its
goods
and
services
mainly
to
the
Co-op
and
Tesco
–
they
are
food
processing
companies.
Europarl v8
Auf
welche
Art
von
Anschmutzung
sind
ist
die
Reinigung
im
Lebensmittel
verarbeitende
Betrieb
besonders
ausgerichtet?
Which
type
of
hazardous
substances
should
be
removed
upon
cleaning
in
food
premises?
ParaCrawl v7.1
Die
WinkelPresse
WPX
wurde
speziell
für
die
Fruchtentsaftung
sowie
für
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
entwickelt.
The
WinklePress
WPX
has
its
special
design
to
achieve
highest
yields
in
the
field
of
fruit
extraction
and
food
processing.
ParaCrawl v7.1
Ich
bedaure
daher
die
Annahme
der
so
genannten
95/5-Regel,
die
willkürlich
ist
und
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
benachteiligen
könnte,
ohne
dass
die
Verbraucherinformation
verbessert
würde.
I
regret
therefore
the
adoption
of
the
arbitrary
rule
called
95/5
which
could
penalise
the
food
processing
industry
but
without
giving
the
consumer
better
information.
Europarl v8
Alteingesessene
Interessengruppen
(im
Falle
der
Lebensmittelkennzeichnung
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie)
wehren
sich
mit
all
ihrer
Lobbymacht
gegen
eine
Veränderung,
aber
die
öffentliche
Empörung
ist
zu
groß,
als
dass
sie
gewinnen
könnten.
Entrenched
interests
(food-processing
companies,
in
the
case
of
nutritional
labeling)
resist
change
with
all
of
their
lobbying
efforts,
but
public
outrage
is
too
strong
for
them
to
win.
News-Commentary v14
Nach
sieben
Jahren
in
der
GD
Wettbewerb
wechselte
Frau
Alves
in
das
Kabinett
des
frheren
Vizeprsidenten
der
Kommission,
Joaqun
Almunia
(2010-2013),
den
sie
in
den
Bereichen
Verkehr,
Arzneimittel,
Landwirtschaft
und
Lebensmittel
sowie
verarbeitende
Industrie
in
puncto
Kartell-
und
Fusionskontrolle
beriet.
After
seven
years
in
DG
Competition,
Ms
Alves
became
member
of
the
Cabinet
of
former
Commission
Vice-President
Joaqun
Almunia
(from
2010
to
2013),
advising
him
in
the
areas
of
cartels,
antitrust
and
merger
control
in
the
transport,
pharma,
agriculture
and
food,
and
manufacturing
sectors.
TildeMODEL v2018
Weniger
als
10
Prozent
der
Antwortenden
in
den
sechs
Ländern
vertrauen
darauf,
dass
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
ihnen
bei
einer
Lebensmittelkrise
die
Wahrheit
erzählt.
Less
than
10
percent
of
the
respondents
in
all
the
surveyed
countries
trusted
the
food-processing
industry
to
tell
the
truth
about
a
food
scare.
TildeMODEL v2018
Außerdem
zeigen
Untersuchungen,
dass
die
Verbraucher
in
diesen
Ländern
besonders
skeptisch
in
Bezug
auf
Fleischerzeugnisse,
Schnellrestaurants
und
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
sind.
Research
also
shows
that
consumers
in
these
countries
are
most
sceptical
about
meat
products,
fast-food
outlets
and
food
processors.
TildeMODEL v2018
Da
der
Motor
klein
und
kompakt
ist,
wird
er
für
Maschinenwerkzeuge,
Lebensmittel
verarbeitende
Maschinen,
Verpackungsmaschinen
etc.verwendet.
Small
and
compact,
it
is
used
for
machine
tools,
food-processing
machinery,
packing
machines
etc.
ParaCrawl v7.1
Kommerziell
-
Die
Auswirkungen
unserer
Arbeit
kann
in
Raffinerien,
Kraftwerke,
Schiffe,
Müllverbrennungsanlagen,
Lebensmittel
verarbeitende
Betriebe
und
Einrichtungen
in
der
Masse
gefunden
werden.
The
effects
of
our
work
can
be
found
at
refineries,
power
plants,
ships,
waste
incineration
plants,
food
processing
plants
and
facilities
in
bulk
-
commercial.
CCAligned v1
Signifikante
Mengen
der
landwirtschaftlichen
Produktion,
die
Entwicklung
der
Datenbank
der
Lebensmittel-
und
verarbeitende
Industrie,
der
Betrieb
der
Altai
biopharmazeutischen
Cluster
Bedingungen
für
die
Entwicklung
neuer
Richtungen
erstellen.
Significant
volumes
of
agricultural
production,
a
developed
base
of
food
and
processing
industry,
functioning
of
the
Altai
Biopharmaceutical
Cluster
create
conditions
for
the
development
of
new
directions.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel
verarbeitende
und
in
Verkehr
bringende
Unternehmen,
wie
Mühlen
und
Bäckereien,
müssen
streng
nach
einem
HACCP-System
arbeiten
–
was
die
Betriebe
vor
große
Herausforderungen
stellt.
Companies
that
process
and
sell
foodstuffs,
such
as
mills
and
bakeries,
must
work
according
to
an
HACCP
system
–
which
presents
great
challenges
to
such
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Instrument
sollen
insbesondere
das
produzierende
Gewerbe,
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
und
der
Dienstleistungssektor
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Provinzen
der
Türkei
im
Osten
und
Südosten
Anatoliens
unterstützt
werden.
This
facility
is
intended
to
support
the
manufacturing,
food
processing
and
services
sectors,
mainly
in
the
least
developed
provinces
of
Turkey,
i.e.
Eastern
and
South-Eastern
Anatolia.
ParaCrawl v7.1
Dies
bildet
für
Lebensmittel
verarbeitende
und
verpackende
Unternehmen
eine
ausgezeichnete
Kommunikationsplattform
und
trägt
zur
Weiterentwicklung
von
Industrie
und
Technologie
bei.
It
provides
companies
in
the
food
processing
industry
and
packing
industry
a
good
communication
platform
and
helps
develop
the
industry
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
ständigen
Druck,
die
Produktion
zu
optimieren,
Kosten
zu
senken
und
strenge
Gesundheits-,
Sicherheits-
und
Umweltvorschriften
einhalten
zu
müssen,
wenden
sich
Lebensmittel
und
Getränke
verarbeitende
Betriebe
und
OEMs
an
SKF,
um
neue
Technologien
kennenzulernen,
die
es
ihnen
ermöglichen
diese
unternehmerischen
Herausforderungen
anzugehen.
With
the
continuous
pressure
to
optimize
production,
reduce
costs
and
comply
with
strict
health,
safety
and
environmental
regulations,
food
and
beverage
processors
and
OEMs
are
turning
to
SKF
to
find
out
about
new
technologies
that
can
address
these
business
challenges.
ParaCrawl v7.1
Entworfen
mit
dem
Graco
NXT-Luftmotor,
ist
er
ideal
für
industrielle
und
sanitäre
Anwendungen,
einschließlich
Lebensmittel
verarbeitende
Betriebe,
schwere
Reinigungsarbeiten,
Wartung,
Werften,
Ölplattformen
und
vieles
mehr.
Designed
with
Graco's
NXT
air
motor,
it's
ideal
for
industrial
and
sanitary
applications
includingÂ
food
processing
facilities,Â
heavy
duty
cleaning,
maintenance,
shipyards,
oil
rigs
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
in
Thailand
richtet
sich
an
lokalen
und
internationalen
Märkten,
darunter
ASEAN-Ländern
und
den
größeren
Exportmärkten
Europa,
Nordamerika
und
Japan.
The
food
manufacturing
industry
in
Thailand
caters
to
both
local
and
international
markets,
including
ASEAN
countries
and
the
larger
export
markets
of
Europe,
North
America,
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lebensmittel
verarbeitende
Anlage,
beispielsweise
eine
Abfüll-
oder
Verpackungsanlage
für
Lebensmittel,
mit
einem
Reinigungssystem.
The
present
invention
relates
to
a
cleaning
system
for
an
installation
processing
foodstuffs,
for
example
for
a
filling
installation
or
packaging
installation
for
foodstuffs,
as
well
as
to
an
associated
cleaning
method.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
verbessertes
Reinigungssystem
für
Lebensmittel
verarbeitende
Anlagen
bereitzustellen,
welches
einfacher
und
mit
geringerer
Beeinträchtigung
des
hygienischen
Maschinendesigns
in
die
Anlage
integriert
ist
und
in
der
Lage
ist,
komplexe
Maschinenstrukturen
zu
reinigen.
With
regard
to
the
above
set
of
problems,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
cleaning
system
or
a
cleaning
method
for
installations
processing
foodstuffs,
which
may
be
integrated
into
the
installation
in
a
simpler
manner
and
with
a
reduced
compromising
of
the
hygienic
machine
design.
EuroPat v2
Um
das
Schneiden
von
Obst
und
Gemüse
insbesondere
zu
Beginn
des
Schneidvorgangs
zu
erleichtern
ist
in
der
WO11157511A
ein
Wirkeinsatz
für
Lebensmittel
verarbeitende
Geräte
vorgeschlagen.
In
order
to
make
it
easier
to
cut
fruit
and
vegetables,
in
particular
at
the
start
of
the
cutting
operation,
WO11157511A
proposes
an
operative
insert
for
devices
which
process
foodstuffs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Stellventil
für
eine
prozesstechnische
Anlage,
wie
eine
chemische
Anlage,
eine
Lebensmittel
verarbeitende
Anlage,
ein
Kraftwerk
oder
dergleichen,
das
einen
erfindungsgemäßen
Ventilkäfig,
wie
oben
beschrieben,
und
ein
in
dem
Ventilkäfig
aufgenommenes
Ventilglied,
wie
einen
Ventilkolben,
aufweist.
The
present
disclosure
also
relates
to
a
control
valve
for
a
processing
plant,
such
as
a
chemical
plant,
a
foodstuff
processing
plant,
a
power
generation
plant,
or
the
like,
which
comprises
a
valve
cage
according
to
the
exemplary
embodiments
as
described
herein,
and
a
valve
member
received
within
the
valve
cage,
such
as
a
valve
plug.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
hülsenförmigen
Ventilkäfig
zum
Aufnehmen
eines
Ventilglieds,
wie
einen
Ventilkolben,
eines
Stellventils
einer
prozesstechnischen
Anlage,
wie
eine
chemische
Anlage,
eine
Lebensmittel
verarbeitende
Anlage,
ein
Kraftwerk
oder
dergleichen.
The
exemplary
embodiments
of
the
present
disclosure
relate
to
a
sleeve-shaped
valve
cage
for
receiving
a
valve
member,
such
as
a
valve
plug,
of
a
control
valve
of
a
processing
plant,
such
as
a
chemical
plant,
a
foodstuff
processing
plant,
a
power
generation
plant,
or
the
like.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
das
Zusatzbecken
als
Aufnahmebehältnis
für
noch
zu
verarbeitende
Lebensmittel
wie
Obst
oder
Salat
dient,
die
mit
dem
Spülwasser
des
Hauptbeckens
nicht
in
Berührung
kommen
sollen.
This
is
especially
advantageous
when
the
additional
basin
serves
as
a
receptacle
for
food
yet
to
be
processed,
such
as
fruit
or
lettuce,
which
should
not
come
into
contact
with
the
wash
water
of
the
main
basin.
EuroPat v2
Lebensmittel
verarbeitende
Unternehmen
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
eine
Rückverfolgbarkeit
("Traceability")
auf
jeder
Stufe
der
Wertschöpfungskette
zu
gewährleisten.
Food
manufacturing
companies
are
legally
obliged
to
ensure
traceability
at
every
stage
of
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel
verarbeitende
Betriebe
setzen
Tunnel-Metallsuchgeräte
ein,
um
die
Erfüllung
von
Standards
zur
Lebensmittelsicherheit
und
Verfahrensregeln
des
Handels
sicherzustellen.
Food
processing
companies
use
tunnel
metal
detectors
to
comply
with
food
safety
standards
and
retailer
codes
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbereiche
der
Zusammenarbeit
bestimmt
die
Parteien
die
Holzindustrie-Komplex,
Landwirtschaft,
Lebensmittel
und
verarbeitende
Industrie,
Biotechnologie
und
Pharma,
Gesundheitswesen
und
Tourismus.
The
sides
identified
the
forestry
complex,
agriculture,
food
and
processing
industry,
biotechnology
and
pharmaceutics,
healthcare
and
tourism
as
the
main
areas
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
und
fertigen
Maschinen
für
die
Lebensmittel
verarbeitende
Industrie
–
auf
höchstem
Qualitätsniveau
und
mit
High-Tech-Ausstattung.
We
develop
and
produce
machines
for
the
food
processing
industry,
characterized
by
supreme
quality
and
high
tech
equipment.
ParaCrawl v7.1