Translation of "Lebenslangen haftstrafe" in English
Er
saß
13
Jahre
einer
lebenslangen
Haftstrafe
in
Waco,
Texas
ab.
He
served
13
years
of
a
life
sentence
in
Waco,
Texas.
TED2020 v1
Und
er
hat
10
Jahre
einer
lebenslangen
Haftstrafe
abgesessen.
And
he
served
10
years
of
a
life
sentence.
TED2013 v1.1
Er
wurde
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt.
He
was
found
guilty
and
sentenced
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Der
Richter
musste
Sharanda
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilen.
The
judge
was
required...
required
to
send
Sharanda
away
for
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
verurteile
Sie
hiermit
zu
einer
vorgeschriebenen,
lebenslangen
Haftstrafe.
I
hereby
sentence
you
to
a
mandatory
life
sentence.
OpenSubtitles v2018
Das
Gericht
verurteilt
sie...
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe.
As
to
the
third
count
involving
the
murder
of
Hazel
Tanis...
it
is
the
sentence
ofthis
court
that
you
be
imprisoned...
for
the
remainder
ofyour
natural
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
von
einer
lebenslangen
Haftstrafe
20
Jahre
verbüßt.
We
see
you've
served
20
years
of
a
life
sentence?
OpenSubtitles v2018
Am
14.
April
2011
verurteilte
das
Bundesgericht
von
San
MartinBignonezu
einer
lebenslangen
Haftstrafe.
On
14
April
2011
San
Martin
Federal
Tribunal
sentenced
Bignone
to
life
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
hielt
im
Übrigen
an
der
lebenslangen
Haftstrafe
fest.
The
sentence
of
life
imprisonment
was
upheld.
ParaCrawl v7.1
Nikita
tötet
dabei
einen
Polizisten
vorsätzlich
und
wird
wegen
Mordes
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt.
Nikita
is
arrested,
tried,
and
convicted
of
murder
and
is
sentenced
to
life
in
prison.
Wikipedia v1.0
Er
war
ein
Berufsverbrecher,
der
während
einer
lebenslangen
Haftstrafe
in
der
Strafvollzugsanstalt
gestorben
ist.
He
was
a
career
criminal
who
died
while
serving
a
life
sentence
in
the
penitentiary.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Mord
an
James
Oliver
verurteilt
das
Gericht
Sie...
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe.
John
Artis...
for
the
murder
ofjames
Oliver,
it
is
the
court"s
sentence...
that
you
be
imprisoned
for
the
remainder
ofyour
natural
life.
OpenSubtitles v2018
Trotz
seines
schweren
Hirntraumas
wurde
Gufler
im
Mai
1961
deshalb
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt.
Despite
his
severe
brain
trauma,
Gufler
was
sentenced
to
life
imprisonment
in
May
1961.
WikiMatrix v1
Der
Angeklagte
Smith
A.
Boughton
(Big
Thunder)
wurde
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt.
The
defendant,
Smith
A.
Boughton
("Big
Thunder"),
was
sentenced
to
life
imprisonment.
WikiMatrix v1
Eine
deutsche
Krankenschwester
wurde
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt,
weil
sie
85
Patienten
getötet
hatte.
A
German
nurse
received
a
life
sentence
for
killing
85
patients.
CCAligned v1
Gerhard
Sommer
wurde
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt,
ebenso
wie
alle
neun
anderen
Angeklagten.
Gerhard
Sommer,
and
nine
other
defendants,
were
sentenced
to
life
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Ludwig
Sonntag
wurde
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
verurteilt,
ebenso
wie
alle
neun
anderen
Angeklagten.
Ludwig
Sonntag,
and
nine
other
defendants,
were
sentenced
to
life
imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
heute
ist
der
20.
Jahrestag
der
Entlassung
Nelson
Mandelas
aus
seiner
Gefangenschaft
in
Südafrika,
nachdem
er
27
Jahre
einer
lebenslangen
Haftstrafe,
die
1984
durch
das
Regime
verhängt
worden
war,
abgesessen
hatte.
Dear
colleagues,
today
marks
the
20th
anniversary
of
Nelson
Mandela's
release
from
prison
in
South
Africa
after
serving
27
years
of
a
life
sentence
imposed
by
the
regime
in
1984.
Europarl v8
Ich
möchte
beantragen,
dass
wir
zwar
in
der
Tat
die
Umwandlung
dieses
Urteils
fordern
sollten,
wir
jedoch
nicht
"in
das
Urteil
einer
lebenslangen
Haftstrafe"
sagen
sollten,
insbesondere
wenn
man
betrachtet,
was
eine
lebenslange
Haftstrafe
in
den
Vereinigten
Staaten
bedeutet.
I
should
like
to
request
that,
while
we
do
indeed
request
that
this
sentence
be
commuted,
we
do
not
say
'to
the
sentence
of
life
imprisonment',
particularly
given
what
life
imprisonment
means
in
the
United
States.
Europarl v8
Ungeachtet
des
jahrelang
von
Frankreich
gebotenen
Schutzes
reden
wir
von
einem
Massenmörder,
der
vier
Morde
ausgeführt
oder
angeordnet
hat
und
der
sich
hinter
dem
Vorwand
des
politischen
Kampfes
versteckt
hat,
um
einer
lebenslangen
Haftstrafe
zu
entgehen.
Regardless
of
the
cover
offered
by
France
for
many
years,
we
are
talking
about
a
mass-murderer,
who
carried
out
or
ordered
four
murders,
and
who
hid
behind
the
pretext
of
political
struggle
to
evade
a
life
sentence.
Europarl v8
Er
hat
sich
der
italienischen
Justiz
nun
seit
30
Jahren
entzogen
und
ist
daher
bislang
einer
lebenslangen
Haftstrafe
wegen
Mordes
entgangen.
He
has
evaded
the
Italian
judiciary
for
30
years
now
and
so
far,
therefore,
he
has
escaped
a
life
sentence
for
murder.
Europarl v8
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
die
ausgezeichneten
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Seiten
sowohl
auf
wirtschaftlicher
als
auch
auf
politischer
Ebene
durch
die
gleichermaßen
gute
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
Justizangelegenheiten
unterstützt
werden
wird,
sodass
Cesare
Battisti,
der
zu
einer
lebenslangen
Haftstrafe
für
vier
Morde
und
andere
Verbrechen
verurteilt
wurde,
seine
Strafe
gemäß
dem
Recht
absitzen
wird,
dem
er
untersteht.
I
firmly
believe
that
the
excellent
relations
between
the
two
sides
at
both
an
economic
and
political
level
will
be
backed
up
by
equally
good
cooperation
on
judicial
matters,
so
that
Cesare
Battisti,
who
was
sentenced
to
life
imprisonment
for
four
murders
and
other
crimes,
will
serve
his
sentence
under
the
law
which
governs
him.
Europarl v8