Translation of "Lebenslange rente" in English

Und zu der Uhr gehört auch eine lebenslange Rente!
And, folks, with the watch goes a full pension for life!
OpenSubtitles v2018
Die Rürup-Rente zahlt eine garantierte lebenslange Rente.
The Ruerup-Rente pays a guaranteed life-long pension.
ParaCrawl v7.1
Die lebenslange Rente wird unter denselben Bedingungen wie bei der Option der alleinigen Rentenzahlung ausgezahlt.
The annuity is paid in the same way as in the other scheme (simple annuity).
EUbookshop v2
Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die Lebensversicherung als einziges Finanzinstrument eine lebenslange Rente bietet.
We also should not forget that life insurance is the only financial instrument that offers a life-long annuity.
ParaCrawl v7.1
Als Nachfolger ist José Ignacio Goirigolzarri im Gespräch, der 2009 die spanische Bank BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) für eine lebenslange, jährliche Rente von mehr als 3 Millionen Euro brutto verließ.
His proposed successor is José Ignacio Goirigolzarri, who left the BBVA group (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) in 2009 in exchange for an annual life pension of over 3 million euros.
GlobalVoices v2018q4
Anstatt des Schlosses Calenberg und ihres durch Herzog Erich einbehaltenen Silbers erhielt sie nach mehreren Vergleichen schließlich eine Entschädigung und eine lebenslange Rente.
Instead of Calenberg castle and the silver Duke Eric had withheld from her, she received, after several settlements, compensation and a pension for life.
Wikipedia v1.0
Die Regierung entschied daraufhin, ihm aufgrund seiner bedeutenden Beiträge zur Entwicklung der schwedischen Industrie eine lebenslange Rente zu gewähren.
The government then decided to give him a lifetime pension with the motivation that he had made many important contributions for the development of the Swedish industry.
WikiMatrix v1
Der 1439 zum Bischof von Straßburg gewählte Konrad von Bussnang ernannte ihn zum Koadjutor und trat 1440 gegen eine lebenslange Rente zurück.
Conrad of Bussnang, bishop of Strasbourg, made Rupert his coadjutor in 1439 and granted him a lifelong pension in 1440.
WikiMatrix v1
Bei einer anhaltenden Schädigung kann die Leistung entweder für 3 weitere Jahre gewährt oder in eine lebenslange Rente umgewandelt werden.
In case of continued impairment the benefit may be either payable for a 3 further years or be converted into a life pension.
EUbookshop v2
Erica Mann – hat bei der Auszahlung der Pensionsleistungen eine Option auf eine lebenslange monatliche Rente oder eine Kapitalauszahlung.
Erica Mann – has the option to receive either a lifelong monthly annuity or a capital sum when her pension benefits fall due.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umstellung der bis zum 31. Dezember 2005 gültigen alten Versorgungsordnungen (VO97) zu der ab dem Geschäftsjahr 2006 gültigen neuen Versorgungsordnung MTU kapitalPlus 2006 wurde eine lebenslange Rente gegenüber Konzernbeschäftigten durch eine sofortige Kapitalauszahlung geändert.
Due to the conversion of the former ‘Versorgungsordnung V097’ pension plan, which was valid until December 31, 2005, to the new ‘MTU kapitalPlus 2006’ in place since the financial year 2006, a lifelong pension to group employees was converted into an immediate cash payment.
ParaCrawl v7.1
Im Privatkundengeschäft lancierte Swiss Life 2014 mit Swiss Life ProtectCare eine Pflegeversicherung, die eine lebenslange Rente bei Pflegebedürftigkeit garantiert.
In 2014, Swiss Life launched Swiss Life ProtectCare, a long-term care insurance solution for private clients, guaranteeing a lifelong pension in the event of a long-term care need.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen aus dem angesparten Kapital dürfen erst mit Eintritt des Rentenfalls oder im Fall der Berufsunfähigkeit ausschließlich als lebenslange Rente erbracht werden.
The achievements from the saved capital may be furnished only with entrance of the pension case or in the case of the inability to work exclusively as lifelong pension.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem hat die Regierung der Russischen Föderation ein Gesetz entwickelt, wonach jeder Bürger nicht nur eine lebenslange Rente für die Rentenversicherung erhält, sondern auch eine einmalige Sozialhilfe erwartet.
Recently, the Government of the Russian Federation has been developing the Law, according to which every citizen has the opportunity not only to receive a life pension for life for the account of pension savings, but also to expect a one-time social allowance.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders, da es keine alternativen Produkte am Finanzmarkt gibt, die eine lebenslange Rente mit garantierter Verzinsung verbinden.
Particularly because there are no alternative products in the financial market that combine a life-long pension with a guaranteed interest rate.
ParaCrawl v7.1
Erzherzog Rudolph, Ferdinand Kinsky und Fürst Franz Joseph Lobkowitz sicherten darauf vertraglich fixiert Beethoven eine lebenslange Rente von 4000 Gulden jährlich zu, was jedoch durch die Inflation 1811 stark entwertet wurde.
Duke Rudolph, Ferdinand Kinsky and prince Franz Joseph Lobkowitz fixed contractually to Beethoven a lifelong pension of 4000 florins annually, which was strongly cancelled however by the inflation 1811.
ParaCrawl v7.1
Eine Entschädigung für die Angehörigen des Mitarbeiters, wenn er verstirbt: die Bestattungskosten, eine lebenslange Rente für den Ehepartner und die Kinder.
Compensation for the employee's family if the employee dies: funeral expenses; life-long annuity for the spouse and children.
ParaCrawl v7.1
Jüdischen Verfolgten, die drei Monate in einem Konzentrationslager oder Ghetto inhaftiert waren oder sechs Monate im Versteck oder in der Illegalität unter falscher Identität gelebt haben, kann eine lebenslange monatliche Rente gewährt werden.
Persecuted Jews who were imprisoned in a concentration camp or ghetto for three months or who lived either in hiding or illegally using a false identity for six months can be granted a monthly pension for the rest of their lives.
ParaCrawl v7.1
Das Versorgungskapital kann im Versorgungsfall wahlweise als Einmalkapital, Kapital in Raten oder als lebenslange Rente mit 1%iger Anpassung pro Jahr ausgezahlt werden.
The pension capital may be drawn either in a single lump sum, in installments, or as a lifelong pension increased at an annual rate of 1%.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ungekürzte rente lebenslang monatliche rente vorgezogene rente
in rente ist in rente lebenslange rente lebenslanger prozess
ein lebenslanges Rente