Translation of "Laut rechnung" in English
Gestern
Abend
saß
er
laut
Rechnung
von
22.36
bis
23.13
Uhr
am
Computer.
He
was
on
a
computer
at
Medianet
between
10:36
and
11:13,
according
to
their
records.
OpenSubtitles v2018
Laut
ihrer
Rechnung
hat
sie
am
11.
Oktober
hier
getankt.
Her
credit
card
billing
said
she
bought
gas
here
on
October
11.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
den
Nachname
laut
Rechnung
und
email/PLZ
ein.
Enter
the
billing
last
name
and
email/ZIP
as
in
the
order
billing
address.
CCAligned v1
Der
Kunde
hat
die
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
Vollständigkeit
und
Übereinstimmung
laut
Rechnung
zu
überprüfen.
The
Customer
shall
inspect
the
goods
for
completeness
and
compliance
with
invoice
upon
receipt
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Mich
lässt
noch
mehr
stutzen,
dass
sie,
laut
Rechnung
gestern
und
vorgestern
ihre
Wäsche
waschen
lassen
wollte
und
den
Zimmerservice,
Spa-Angebote,
sowie
einen
Film
bestellte.
Stranger
than
that,
according
to
the
room
invoice,
yesterday
and
the
day
before,
she
ordered
laundry,
room
and
spa
services,
and
a
movie.
OpenSubtitles v2018
Laut
inoffizieller
Rechnung
fehlen
von
den
endgültigen
Listen
der
Toten
und
Überlebenden
aus
Dubrava
noch
etwa
120
Menschen.
According
to
unofficial
calculations,
around
120
persons
from
final
lists
of
dead
and
survivors
from
Dubrava
are
still
missing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
anhand
des
Ausgangswerts
(proALPHA
Mengeneinheit
laut
Rechnung
oder
Gutschrift)
der
korrespondierende
Zielwert
(ZUGFeRD-Mengeneinheit)
ermittelt.
The
target
value
(ZUGFeRD
unit
of
measure)
is
determined
on
the
basis
of
the
source
value
(proALPHA
unit
of
measure
as
per
invoice
or
credit).
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
der
Käufers
gegen
uns,
die
auf
grober
Fahrlässigkeit
beruhen,
sind
auf
die
Höhe
des
Warenwertes
laut
Rechnung
beschränkt.
Claims
for
damages
against
us
on
the
part
of
the
buyer
shall
be
limited
to
the
value
of
the
goods
as
stated
in
the
invoice
if
they
are
based
on
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
oder
verspäteten
Ankunft
in
Bezug
auf
die
Buchung
kann
die
Rechnung
laut
Hotelvertrag
erhöht
werden.
In
case
of
early
departure
or
late
arrival
with
respect
to
booking,
the
bill
can
be
increased
as
per
hotel
contract.
CCAligned v1
Vorauszahlung
in
Höhe
von
2
500,-
CZK
zahlbar
während
14
Tages
nach
der
Bestellung
laut
Rechnung
(die
Vorauszahlung
ist
nicht
erstattungsfähig,
aber
die
Teilnahme
eines
anderen
Kindes
ist
möglich).
An
advance
payment
of
CZK
2,500
is
payable
during
14
days
after
application
by
invoice
(the
advance
payment
is
non-refundable,
however
a
substitute
can
participate
instead
of
a
child)
CCAligned v1
Laut
der
genannten
Rechnung
wurden
in
den
beiden
Öffnungen
zwei
Röhren
installiert,
die
in
einen
Zentralkamin
von
0,75
m
Durchmesser
und
1,70
m
Höhe
führten.
According
to
the
bill
quoted,
two
pipes
were
installed
in
the
two
openings,
which
led
to
the
central
chimney
0.75
m
in
diameter
and
1.70
m
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungssumme
ist
die
Obergrenze
der
Leistung
der
Versicherungsgesellschaft,
sie
muss
dem
Wert
der
transportierten
Sache
(gewöhnlich
laut
der
Rechnung)
entsprechen.
The
sum
insured
is
the
upper
limit
of
the
insurance
settlement,
it
must
correspond
to
the
value
of
the
transported
items
(usually
according
to
the
invoice).
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungstermin
ist
das
Belegdatum
des
zu
Grunde
liegenden
Vertriebsbelegs
zuzüglich
der
Anzahl
von
Tagen
laut
"
Tage
bis
Rechnung
".
The
billing
schedule
is
the
document
date
of
the
corresponding
sales
document
plus
the
number
of
days
from
"
Days
to
Invoice
".
ParaCrawl v7.1
In
der
Gruppe
der
besonders
exportintensiven
Branchen
(Exportquote
über
40%
laut
Input-Output-Rechnung
des
Statistischen
Bundesamtes)
generiert
Deutschland
im
Mittel
knapp
1%-Punkt
mehr
Wertschöpfung
als
die
Eurozone.
The
group
of
particularly
export-intensive
industries
(with
an
export
ratio
in
excess
of
40%,
according
to
the
Federal
Statistical
Office’s
input-output
analysis)
generates
an
average
of
just
under
1
percentage
point
more
value
added
in
Germany
than
in
the
euro
area
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Vertragsprodukte
unmittelbar
nach
Ausführung
oder
Lieferung
auf
Vollständigkeit
und
Übereinstimmung
laut
Rechnung
zu
überprüfen.
The
customer
must
inspect
the
products
immediately
for
completeness
and
compliance
with
the
invoice,
upon
execution
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Rechnung
laut
den
Bedingungen,
die
Ihnen
der
Operator
zugeschickt
hat,
bezahlt
haben,
ändert
der
Operator
den
Status
Ihrer
Buchung
auf
Bestätigt
und
sendet
Ihnen
den
Ferienschein,
der
die
Kontaktinfos
des
Gastgebers,
sowie
die
Beschreibung,
wie
diese
Unterkunft
mit
dem
PKW
oder
mit
dem
öffentlichen
Verkehr
zu
erreichen
ist,
enthält.
Voucher
After
payment
has
been
received
according
to
the
invoice
conditions,
the
operator
changes
the
reservation
status
to
Confirmed
and
sends
the
customer
a
Voucher
for
the
booked
accommodation
containing
the
address
and
telephone
of
the
host,
and
traveling
instructions
to
the
accommodation
(by
car
and
public
transportation).
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Montage
des
Kaufgegenstandes
aus
irgendeinem
Grund,
welcher
nicht
Resch
sondern
dem
Käufer
zuzuschreiben
ist,
nicht
erfolgt
oder
nicht
beendet
werden
kann,
ist
Resch
berechtigt,
die
gesamte
Leistung
laut
Kaufvertrag
in
Rechnung
zu
stellen.
In
case
the
assembly
of
the
apparatus
purchased
is
not
successful
and
cannot
be
concluded,
for
any
reason
whatsoever,
and
cannot
be
attributed
to
Resch,
Resch
has
the
right
to
invoice
the
Buyer
for
the
entire
service,
in
accordance
with
the
sales
contract.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
anhand
des
Ausgangswerts
(proALPHA
Zahlungsart
laut
Rechnung
oder
Gutschrift)
der
korrespondierende
Zielwert
(ZUGFeRD-Zahlungsart)
ermittelt.
The
target
value
(ZUGFeRD
payment
method)
is
determined
on
the
basis
of
the
source
value
(proALPHA
payment
method
as
per
invoice
or
credit).
ParaCrawl v7.1
Unrichtig
ist
Pipers
Ansicht,
dass
die
Entlüftungsanlage
des
Leichenkellers
B
(für:
"Belüftet")
doppelt
so
stark
wirkte
wie
eine
ebenso
starke
für
den
doppelt
so
großen
"Entkleidungskeller".
Laut
Rechnung
der
Fa.
Topf
vom
22.2.1943
(Moskauer
Archiv
502-1-327)
hatte
der
Entkleidungskeller
einen
Drehstrommotor
von
5,5
PS
für
die
Entlüftung,
der
B-Keller
zwei
Drehstrommotoren
von
je
3,5
PS
für
die
Be-
und
für
die
Entlüftung.
Piper
is
mistaken
in
his
opinion
that
the
air
evacuation
system
of
Morgue
B
("B"
for
"BelÃ1?4ftet")
was
twice
as
effective
as
the
one
designed
for
the
disrobing
cellar,
which
was
twice
as
large.
According
to
calculations
supplied
by
the
Topf
family
(builders
of
the
crematoria)
dated
22
Feb
1943
(Muscow
archives
502-1-327),
the
disrobing
cellar
had
a
single
three-phase
motor
of
5.5
HP
for
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entwicklung
tragen
immer
mehr
Unternehmen
Rechnung:
Laut
einer
Studie
von
Econsultancy
und
Adobe
haben
mehr
als
die
Hälfte
aller
Firmen
mittlerweile
eine
Mobile-Strategie
entwickelt.
According
to
a
study
conducted
by
Econsultancy
and
Adobe,
more
than
half
of
all
companies
have
now
developed
a
mobile
strategy.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Auftraggeber
die
Bestellung
kündigen,
ist
IMPERATA
bzw.
der
Übersetzer
berechtigt,
die
Zahlung
der
ganzen
Übersetzung
oder
des
Teils
der
Übersetzung,
die
er
zu
diesem
Zeitpunkt
gefertigt
hat,
zu
fordern,
und
zwar
laut
der
Rechnung,
die
der
Übersetzer
ausstellen
wird.
Der
Übersetzer
ist
berechtigt,
den
jeweiligen
Vertrag
zwischen
dem
Auftraggeber
und
dem
Übersetzer
sowie
den
Auftrag
des
Auftraggebers
ohne
besondere
Begründung
zu
kündigen.
Should
the
Client
cancel
the
order,
IMPERATA
i.e.
the
Translator
is
entitled
to
request
payment
for
the
entire
translation
or
for
the
portion
of
translation
already
carried
out
against
the
invoice
issued
by
the
Translator.
The
Translator
is
entitled
to
cancel
any
agreement
concluded
between
the
Client
and
the
Translator
as
well
as
the
Client’s
order
without
further
explanation.
ParaCrawl v7.1
Laut
Handy-Rechnungen
war
er
in
dieser
Gegend.
According
to
his
cell
phone
records,
he
did.
To
this
area,
anyway.
OpenSubtitles v2018
Alle
unsere
Rechnungen
lauten
auf
Euro.
All
our
invoices
are
made
out
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
dem
Lieferschein
kein
Profitcenter
hinterlegt
ist,
dann
wird
das
Profitcenter
laut
Initialisierung
für
Rechnungen
(Belegart
"
R)"
ermittelt.
If
no
profit
center
has
been
defined
in
the
shipping
document,
it
is
determined
by
means
of
initialization
of
invoices
(document
type
"
R
").
ParaCrawl v7.1
Die
prächtige
Dekoration
der
Kapelle
–
für
die
laut
zwei
Rechnungen
vom
Februar-März
1448
der
Dominikaner-Mönch
Fra
Giovanni
da
Fiesole,
genannt
Beato
Angelico
(um
1395-1455)
verantwortlich
zeichnet
–
ist
eines
der
Hauptwerke
des
italienischen
15.
Jahrhunderts
und
wahrscheinlich
der
Höhepunkt
dessen,
was
als
"christlicher
Humanismus"
des
florentinischen
Malers
bezeichnet
werden
kann.
The
sumptuous
decoration
of
the
Chapel,
ascribable
to
the
Dominican
Fra
Angelico
(or
Beato
Angelico)
by
two
payments
made
in
February
and
March
1448,
is
one
of
the
great
works
of
fifteenth-century
Italy
and
is
probably
the
peak
of
what
may
be
defined
as
the
Florentine
painter's
"Christian
humanism".
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
für
die
Produktion
ist
laut
der
Rechnungen,
die
die
Verkaufsabteilung
per
E-Mail
schickt,
gemacht.
The
payment
of
products
is
made
according
to
invoices
composed
by
Department
of
sales
and
e-mailed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
auf
dem
Schweizer
Markt
nur
wenig
mit
Euro
bezahlt
wird,
lauten
die
Rechnungen
an
Kunden
innerhalb
des
Euroraums
immer
öfter
ausschließlich
auf
die
Einheitswährung
–
eine
Tatsache,
an
die
sich
die
Unternehmen
unseres
Landes
anpassen
müssen.
Although
the
euro
is
only
rarely
used
as
a
means
of
payment
in
the
Swiss
market,
billing
within
the
euro
area
is
increasingly
taking
place
in
the
single
currency
only
–
a
fact
to
which
Swiss
companies
have
to
adjust.
ParaCrawl v7.1