Translation of "Laut der theorie" in English
Laut
der
offiziellen
Theorie
ist
das
Kolchoseigentum
eine
besondere
Form
des
sozialistischen
Eigentums.
According
to
the
official
theory,
collective
farm
property
is
a
special
form
of
socialist
property.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Framing-Theorie
können
Menschen
nicht
außerhalb
von
Frames
und
Metaphern
handeln.
According
to
the
framing
theory,
human
beings
cannot
act
outside
of
frames
and
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
M-Theorie
gibt
es
eine
feste
Zahl
alternativer
Dimensionen...
neben
unserem
bekannten
Universum.
Look,
according
to
M-theory,
there
are
a
fixed
number
of
alternate
dimensions
existing
in
parallel
with
our
known
universe.
OpenSubtitles v2018
Nach
80
minütigem
Rühren
bei
dieser
Temperatur
beträgt
die
Ausbeute
laut
GC
99,2
%
der
Theorie.
After
stirring
for
80
minutes
at
this
temperature,
the
yield
according
to
GC
is
99.2%
of
theory.
EuroPat v2
Laut
Astronomen
der
Theorie
des
Harvard-Smithsonian
Astrophysics
Center
wird
das
Objekt
von
der
Sonnenstrahlung
getrieben.
According
to
astronomers
at
the
theory
of
the
Harvard-Smithsonian
Astrophysics
Center,
the
object
is
driven
by
the
sun's
radiation.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Trickle-down-Theorie,
so
behaupten
sie,
sei
schon
dafür
gesorgt,
dass
letztlich
die
gesamte
Bevölkerung
wirtschaftlich
davon
profitiere.
Trickle-down
economics,
they
claim,
will
ensure
that,
ultimately,
the
entire
population
benefits
economically.
News-Commentary v14
Laut
der
Theorie
der
„rationalen
Erwartungen“
existierten
einfach
keine
Spekulationsblasen
–
was
bedeutete,
dass
man
tatsächliche
Blasen
wachsen
ließ.
According
to
“rational
expectations,”
bubbles
simply
did
not
exist
–
which
meant
that
actual
bubbles
were
allowed
to
grow.
News-Commentary v14
Laut
der
Theorie
der
gedanklichen
Synthese
senden
Neuronen
des
präfrontalen
Kortex,
so
wie
ein
Puppenspieler
an
Fäden
zieht,
elektrische
Signale
entlang
der
Nervenfasern
zu
mehreren
Ensembles
im
hinteren
Kortex.
The
mental
synthesis
theory
proposes
that
like
a
puppeteer
pulling
the
strings,
the
prefrontal
cortex
neurons
send
electrical
signals
down
these
neural
fibers
to
multiple
ensembles
in
the
posterior
cortex.
TED2020 v1
Laut
der
gängigsten
Theorie
hat
sich
die
Haut
entwickelt,
um
Berührung
sofort
wahrzunehmen
und
so
äußeren
Gefahren
zu
begegnen.
The
leading
theory
is
that
our
skin
has
evolved
to
be
acutely
aware
of
touch
so
that
we're
equipped
to
deal
with
risks
from
the
outside
world.
TED2020 v1
Laut
der
Queeren
Theorie
auf
den
1970er
und
1980er
Jahren
und
der
in
Frage
Stellung
der
Zwangsheterosexualität
und
der
Geschlechtsbinarität
wird
diese
Herrschaft
nicht
nur
in
Bezug
auf
Geschlecht
(die
Vorherrschaft
von
Männern
über
Frauen
oder
männlich
über
weiblich),
sondern
auch
in
Bezug
auf
Sexualität
(Heteronormativität
oder
Heterosexualität
über
andere
sexuelle
Orientierungen
und
die
Cisgender
über
andere
Geschlechts-Identitäten)
verstanden.
With
the
emergence
of
queer
theory
around
the
1980s
and
the
1990s
and
the
questioning
of
the
heteronormativity
and
the
gender
binary,
this
kind
of
domination
is
not
only
described
in
terms
of
sex
or
gender
(the
predominance
of
men
over
woman,
or
the
masculine
over
the
feminine)
but
also
in
terms
of
sexuality
(the
heteronormativity,
or
the
heterosexuality
above
other
sexual
orientations
and
the
cisgender
over
other
identities).
WikiMatrix v1
Laut
der
anderen
Theorie
basiert
das
Motto
auf
dem
walisischen
Eich
Dyn
(etwa
„Your
Man“).
The
motto
is
also
a
near
homophone
for
Eich
Dyn,
"Your
Man"
in
Welsh.
WikiMatrix v1
Laut
der
Theorie,
die
vom
amerikanischen
Arzt
Peter
D'Adamo
entwickelt
ist,
mit
verschiedener
Blutgruppe
werden
ein
und
derselbe
Lebensmittel
auf
die
Menschen
verschieden
einwirken:
positiv,
neutral
oder
negativ.
According
to
the
theory
developed
by
the
American
doctor
Peter
D'Adamo
with
a
different
blood
type
the
same
products
will
influence
people
differently:
positively,
neutrally
or
negatively.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Ursuppen-Theorie
begann
das
Leben
auf
der
Erde
vor
vier
Milliarden
Jahren
in
den
Ozeanen,
in
denen
anorganisches
Material
zu
organischen
Molekülen
wurde.
According
to
the
“primordial
soup”
theory,
life
on
earth
began
four
billion
years
ago
in
the
oceans,
when
inorganic
matter
turned
into
organic
molecules.
ParaCrawl v7.1
Response-Priming-Effekte
sind
laut
der
Rapid-Chase-Theorie
unabhängig
vom
visuellen
Bewusstsein,
weil
sie
von
schnellen
Feedforward-Prozessen
getragen
werden,
während
die
Entstehung
einer
bewussten
Repräsentation
auf
langsamere,
rekurrente
Prozesse
angewiesen
ist.
According
to
rapid-chase
theory,
response
priming
effects
are
independent
of
visual
awareness
because
they
are
carried
by
rapid
feedforward
processes
whereas
the
emergence
of
a
conscious
representation
of
the
stimuli
is
dependent
on
slower,
recurrent
processes.
WikiMatrix v1
Laut
der
ersten
Theorie,
die
Religion
ließ
den
Japanern
nicht
zu,
die
Seife
zu
verwenden,
weil
für
seine
Herstellung
das
Fett
der
getöteten
Tiere
nötig
war.
According
to
the
first
theory,
the
religion
did
not
allow
Japanese
to
use
soap
because
for
its
production
fat
of
the
killed
of
animals
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
staatlich
definierte
„Terrorakte“
de-legitimiert
haben,
gehen
Kasher
und
Yadlin
daran,
weitere
staatliche
Maßnahmen
zu
legitimieren
wie
jene,
die
Israel
gegen
die
Hisbollah,
Hamas,
ja
jeden
palästinensischen
Widerstand
ergriffen
hat,
indem
sie
sich
auf
„Selbstverteidigung“
berufen,
ein
Anspruch,
der
laut
der
Theorie
des
gerechten
Krieges
und
nach
Artikel
51
der
UN
Charta
nur
für
Staaten
gilt.
Having
de-legitimized
state-defined
“acts
of
terrorism,”
Kasher
and
Yadlin
then
go
on
to
further
legitimize
state
actions
such
as
those
taken
by
Israel
against
Hizbollah,
Hamas
or,
indeed,
all
Palestinian
resistance,
by
invoking
“self-defense”
–
again,
a
claim
which,
according
to
Just
War
Theory
and
Article
51
of
the
UN
Charter,
only
a
state
can
make.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
laut
der
Theorie
weitere
Vorteile
kommen,
wie
etwa
die
Sicherung
knapper
Ressourcen,
das
Setzen
von
technologischen
Standards
oder
den
Aufbau
eines
Image-Vorteils
bei
den
Kunden.
According
to
this
strategy,
companies
try
to
gain
a
competitive
advantage
especially
in
securing
rare
resources,
setting
technological
standards
or
creating
a
positive
image
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
dritten
Theorie
steht
der
Daumen
für
einen
Kobold,
eine
Hexe
–
das
war
vor
allem
im
Mittelalter
der
Glaube
–
oder
einen
Dämonen.
According
to
the
third
theory,
the
thumb
stands
for
a
goblin,
a
witch
–
this
was
the
belief
especially
in
the
Middle
Ages
–
or
a
demon.
ParaCrawl v7.1
Organisationen,
laut
der
AI
Theorie,
sind
in
erster
Linie
Zentren
von
menschlicher
Verbundenheit,
und
Beziehungen
gedeihen,
wo
es
ein
anerkennendes
Auge
gibt.
Organizations,
says
AI
theory,
are
centers
of
human
relatedness,
first
and
foremost,
and
relationships
thrive
where
there
is
an
appreciative
eye.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Theorie
soll
es
also
bedeuten,
dass
je
mehr
Benutzer
Bitcoin
gewinnen,
desto
erhöht
der
Wert.
According
to
the
theory
should
it
also
means,
that
the
more
users
are
Bitcoin
mining,
the
higher
is
its
value.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Mikrodosierungs-Theorie
hat
der
Körper
viele
Vorteile,
auch
wenn
man
nicht
genug
verwendet
um
High
zu
werden.
According
to
micro
dose
theory,
even
though
you
may
not
be
using
enough
to
get
high,
your
body
still
gets
many
of
the
benefits.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Theorie
hinter
der
Akupunktur
treten
Hormonungleichgewichte
auf,
wenn
das
innere
Gleichgewicht
der
Yin-Yang-Energie
gestört
wird.
According
to
the
theory
behind
acupuncture,
hormonal
system
imbalances
occur
when
the
internal
balance
of
Yin-Yang
energy
is
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
berühmten
"Ursuppen-Theorie"
haben
Blitze
das
Leben
auf
der
Erde
entstehen
lassen:
Gewitter
sollen
im
Ozean
Reaktionen
angeregt
haben,
die
zur
Bildung
von
Aminosäuren
führten,
den
Bausteinen
des
Lebens.
According
to
the
famous
"primordial
soup
theory,"life
on
Earth
was
conditioned
by
lightning:
Supposedly,
thunderstorms
prompted
reactions
in
the
ocean
which
in
turn
led
to
the
creation
of
amino
acids,
the
building
blocks
of
life.
WMT-News v2019
Laut
der
grundlegenden
physikalischen
Theorien
ist
es
nicht
möglich,
dass
sich
physikalische
Informationen
schneller
als
das
Licht
verbreiten
können.
In
standard
physical
theories,
no
information
can
travel
faster
than
the
speed
of
light.
Wikipedia v1.0
Laut
einer
der
neuesten
Theorien,
die
Erde
hat
den
Schlag
des
riesigen
Meteorits,
von
dem
in
die
Atmosphäre
die
Wolken
des
Staubes
hinaufgestiegen
sind,
auf
lange
Zeit
verbergend
die
Sonne
erprobt,
und
alle
Reptilien
sind
wegen
der
eingetretenen
Kälten
umgekommen.
According
to
one
of
the
newest
theories,
the
Earth
has
had
blow
of
an
enormous
meteorite
from
which
in
atmosphere
dust
clouds,
for
long
time
hidden
the
sun
have
risen,
and
all
reptiles
were
lost
because
of
the
come
colds.
ParaCrawl v7.1