Translation of "Laufzeit des darlehens" in English
Dieser
Vergleich
stützt
sich
auf
die
mittlere
Laufzeit
des
verbürgten
Darlehens.
The
comparison
is
based
on
the
average
period
to
maturity
of
the
guaranteed
loan.
DGT v2019
Die
Laufzeit
des
Darlehens
wird
30
Jahre
betragen,
davon
6
Jahre
tilgungsfrei.
The
EIB
loan
will
have
a
30-year
term,
including
a
grace
period
of
6
years.
TildeMODEL v2018
Die
Laufzeit
des
Darlehens
beträgt
25
Jahre.
The
loan
has
a
maturity
of
25
years.
TildeMODEL v2018
Die
Laufzeit
der
Teilfinanzierungen
war
allgemein
kürzer
als
die
Laufzeit
des
EIB-Darlehens.
The
duration
of
the
sub-loan
operations
was
gen-erally
shorter
than
the
duration
of
the
EIB
loan.
EUbookshop v2
Der
feste
Zinssatz
wird
im
Finanzierungsvertrag
für
die
gesamte
Laufzeit
des
Darlehens
festgeschrieben.
In
practice,
the
EIB
offers
its
customers
access
to
funds
at
rates
close
to
those
available
to
"AAA"
capital
market
borrowers.
EUbookshop v2
Erstens:
Die
normale
Laufzeit
des
Darlehens
wird
zehn
Jahre
betragen.
This
is
the
main
objective
of
the
Sixth
Directive.
EUbookshop v2
Er
bleibt
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Darlehens
unverändert.
At
31
December
1977,
the
overall
book
value
of
the
portfolio
entered
on
the
Bank's
balance
sheet
was
241
-7
million
u.a.
EUbookshop v2
Wie
lang
ist
die
Laufzeit
des
Darlehens?
How
long
is
the
loan
term?
CCAligned v1
Bei
höherer
Tilgungsrate
verkürzt
sich
die
Laufzeit
des
Darlehens.
With
higher
repayment
instalments,
the
duration
of
the
loan
is
shortened.
ParaCrawl v7.1
Festhypotheken
haben
einen
garantierten
Zinssatz
für
die
Laufzeit
des
Darlehens.
Fixed
rate
mortgages
have
a
guaranteed
rate
for
the
term
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Laufzeit
des
Darlehens
beträgt
32
Monate
bei
durchschnittlich
3.300
€.
The
average
maturity
of
loans
is
32
months
and
the
average
amount
is
€
3,300.
ParaCrawl v7.1
Über
die
gesamte
Laufzeit
des
Darlehens
können
Sie
dreimal
einen
Joker
einsetzen.
Over
the
lifetime
of
the
loan,
you
get
to
play
three
jokers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
sollte
eng
mit
der
Laufzeit
des
Darlehens
korrelieren.
This
measure
should
closely
correlate
to
the
term
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
die
Laufzeit
des
Darlehens
2-4
Wochen
nur.
Usually,
the
loan
term
is
2-4
weeks
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
des
Darlehens
kann
nicht
überschreiten
62
Tage.
The
term
of
the
loan
cannot
exceed
62
days.
ParaCrawl v7.1
In
festen
Zinssatz,
der
Zinssatz
ist
fest
bis
gesamte
Laufzeit
des
Darlehens.
In
fixed
rate
of
interest,
the
rate
is
fixed
till
entire
term
of
loan.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
verwies
Lettland
darauf,
dass
die
Laufzeit
des
nachrangigen
Darlehens
lediglich
fünf
Jahre
betragen
habe.
In
the
absence
of
such
measures
depositors
would
have
been
left
unprotected
and
the
stability
of
the
Latvian
financial
system
would
have
been
significantly
threatened.
DGT v2019
Zudem
hat
Ottana
Energia
die
Laufzeit
des
Darlehens
verkürzt,
auf
das
sich
die
Rettungsbeihilfe
bezieht.
Finally,
Ottana
Energia
shortened
now
the
pay
back
period
for
the
rescue
aid
loan.
DGT v2019
Die
Laufzeit
des
Darlehens
ist
in
der
Vereinbarung
von
2007
jedoch
bis
2017
verlängert
worden.
However,
in
the
2007
agreement
the
loan's
maturity
was
prolonged
until
2017.
DGT v2019
Zu
diesen
Auflagen
gehört
auch
die
Einrichtung
eines
umfassenden
Uberwachungssystems
für
die
Laufzeit
des
Darlehens.
Such
conditions
shall
include
the
entire
monitoring
system
to
be
established
during
the
time-span
of
the
loan.
EUbookshop v2
Der
Emissionskurs
wurde
auf
pari
fest
gesetzt,
die
Laufzeit
des
Darlehens
beträgt
höchstens
7
Jahre.
Loans
for
the
building
of
subsidized
housing
amounted
to
0.16
million
ECU,
all
for
mineworkers.
EUbookshop v2
War
die
Laufzeit
des
Darlehens
wirklich
vergleichbar
mit
der
wirtschaftlichen
Nutzungsdauer
der
Anlagegüter
in
Ihrem
Sektor?
Was
the
loan
duration
indeed
comparable
to
the
economic
life
of
the
assets
in
your
sector?
EUbookshop v2
Nicht
kontrolliert
wird
dagegen,
ob
die
Wohnung
während
der
Laufzeit
des
Darlehens
verkauft
wurde.
The
department
does
not,
however,
check
whether
the
property
has
been
sold
during
the
term
of
the
loan.
EUbookshop v2
Diese
Zinssätze
können
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Darlehens
nicht
mehr
überprüft
oder
geändert
werden.
The
rates
applicable
are
those
obtaining
at
the
date
of
signature
of
the
contract
or
the
dates
of
disbursement
;
they
are
not
open
to
revision
during
the
term
of
the
loan.
EUbookshop v2
Dringlichkeit:
Die
Laufzeit
des
Darlehens
ist
klar
festgelegt
und
spiegelt
sich
im
Vertrag
wider.
Urgency:
the
term
of
the
loan
are
clearly
established
and
reflected
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Laufzeit
des
Darlehens,
gibt
es
Möglichkeiten
zur
Refinanzierung
des
Darlehens
Auto.
Throughout
the
duration
of
the
loan,
there
are
opportunities
to
refinance
the
car
loan.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hypothek
mit
einem
Zinssatz,
der
nicht
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Darlehens
nicht
ändert.
A
mortgage
with
a
set
interest
rate
that
will
not
change
over
the
life
of
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Betrag
und
die
Laufzeit
des
Darlehens,
der
Zinssatz
und
die
Zahlungsart.
Enter
the
amount
and
term
of
the
loan,
the
interest
rate
and
payment
type.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Laufzeit
des
Tallinn-Darlehens
sind
nur
die
Zinsen,
aber
nicht
der
Nennbetrag
fällig.
Interest
only
and
no
principal
is
due
during
the
term
of
the
Tallinn
loan.
ParaCrawl v7.1