Translation of "Laufendes geschäftsjahr" in English

Prognose für laufendes Geschäftsjahr nochmals erhöht:
Forecast for current Fiscal Year again increased:
ParaCrawl v7.1
Vorübergehend leichte Korrektur der vergangenen positiven Ertragsentwicklung für laufendes und nächstes Geschäftsjahr erwartet.
For the current and the next business year, a temporary marginal correction of the past positive earnings development is expected.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben werden auf Jahresgrundlage (Kalenderjahr, Geschäftsjahr, laufendes Jahr), für den jeweils abgelaufenen Teil eines Jahres, nach Quartalen und Monaten und, für die Gesamtabsatz zahlen im Vereinigten Königreich, sogar auf Tages grundlage bereitgestellt Damit kann jedes Mitglied die Verkaufsergebnisse und die Marktdurchdringung jedes teilnehmenden Wettbewerbers auf Jahres, Vierteljahres-, Monats- und Tagesgrundlage für alle Erzeugnisse und Spezialerzeugnisse innerhalb kleinster räumlicher Gebiete verfolgen.
The above information is made available for time periods broken down by year (calendar year, fiscal year, rolling year), year to date, quarter and month, and in respect of total United Kingdom retail sales the figures are even available on a daily basis. This Therefore permits each member to follow the sales performance and market penetration of each participating competititor on a yearly, quarterly, monthly and daily basis in respect of all the products, specific products and within the smallest geographic areas.
EUbookshop v2
Diese Angaben werden auf Jahresgrundlage (Kalenderjahr, Geschäftsjahr, laufendes Jahr), für den jeweils abgelaufenen Teil eines Jahres, nach Quartalen und Monaten und, für die Gesamtabsatz­zahlen im Vereinigten Königreich, sogar auf Tages­grundlage bereitgestellt.
The above information is made available for time periods broken down by year (calendar year, fiscal year, rolling year), year to date, quarter and month, and in respect of total United Kingdom retail sales the figures are even available on a daily basis.
EUbookshop v2
Sie zahlen Vorsteuer (eine Schätzung der für Ihr laufendes Geschäftsjahr fälligen Steuer) am oder vor dem 31. Oktober eines jeden Jahres und machen eine Steuererklärung für das vorangegangene Jahr bis spätestens 31. Oktober.
You pay Preliminary Tax (an estimate of tax due for your current trading year) on or before 31 October each year, and make a tax return for the previous year not later than 31 October.
ParaCrawl v7.1
Laufendes Geschäftsjahr 2002/03Im österreichischen Zuckerbereich wurden für das Anbaujahr 2002 mit 10.000 Landwirten Kontrakte für eine Anbaufläche von rund 44.600 Hektar abgeschlossen.
The current 2002/03 financial yearThe Austrian Sugar Division concluded contracts with 10,000 beet growers for an area of about 44,600 hectares for the 2002 campaign.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr wird eine weiter wachsende Nachfrage nach eSIMs von Infineon erwartet.
A further increase in demand for eSIMs from Infineon is expected this fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt verbucht Dieffenbacher im laufenden Geschäftsjahr elf Großaufträge über eine Gesamtanlage für sich.
In the current fiscal year, Dieffenbacher has secured a total of eleven major orders for complete plants.
ParaCrawl v7.1
Erste Aufträge für die OLED-Verkapselungstechnologie Optacap erwartet AIXTRON bereits im laufenden Geschäftsjahr.
AIXTRON forecasts first orders for the OLED encapsulation technology Optacap in the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand beurteilt die Aussichten für das laufende Geschäftsjahr unverändert positiv.
The Management Board continues to view the prospects for the current financial year as positive.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr 2016 bietet der hohe Auftragsbestand eine sehr gute Ausgangsbasis.
In the current 2016 fiscal year, the high level of orders provides a very good starting point.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr werden die Aktivitäten im Bereich Digitalisierung nochmals ausgeweitet und beschleunigt.
The Group will further expand and accelerate its digitalisation activities in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Nach dem erfolgreichen 1. Quartal 2018 blickt JOST zuversichtlich auf das laufende Geschäftsjahr.
After the successful first quarter of 2018, JOST looks ahead confidently to the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz im laufenden Geschäftsjahr 2011/12 wird rd.
Net sales in the fiscal year 2011/12 will amount approx.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr werden keine weiteren Aufwendungen für die Maßnahmen erwartet.
No more costs are expected for these measures in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr rechnet Situation viele Anleger strahlen die Portfolios.
In current fiscal situation many investor anticipating radiate the portfolios.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr wollen wir unser profitables Wachstum konsequent fortsetzen.
We wish to continue with our profitable growth in the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Die Transformatoren, Schaltgeräten und Schutzschalter werden noch im laufenden Geschäftsjahr 2007 geliefert.
The transformers, switchgear and protective switches will still be delivered in the current 2007 financial year.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wird der Finanzausblick für das laufende Geschäftsjahr voll bestätigt.
This backdrop allows the financial outlook for the current financial year to be fully confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern erwartet daher für das laufende Geschäftsjahr:
The Group therefore expects the following for the current fiscal year:
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr entwickelt sich der Nutzfahrzeugmarkt deutlich positiv.
The prospects for the commercial vehicle market in the current financial year are positive.
ParaCrawl v7.1
Der Vollzug der Transaktion soll noch im laufenden Geschäftsjahr erfolgen.
The transaction is to be concluded in the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr erwartet Aurubis einen mittleren zweistelligen Millionenbetrag.
Aurubis expects an amount in the mid-range double-digit millions for the current fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Wie lautet der Ausblick für das laufende Geschäftsjahr?
What is the company outlook for the current fiscal year?
ParaCrawl v7.1
Die Prognose für das derzeit laufende Geschäftsjahr 2018/2019 wurde unverändert beibehalten.
The guidance for the current fiscal year 2018/2019 has been retained without any changes.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand erwartet für das laufende Geschäftsjahr weiteres Wachstum bei Umsatz und Ergebnis.
The Management Board expects further growth in both revenue and earnings for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Geschäftsjahr haben sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen insgesamt leicht verbessert.
In the current financial year, the economic conditions improved slightly on the whole.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

laufend nummer laufend laufende geschäftsjahr laufende konten
laufendes controlling für das laufende geschäftsjahr laufender vertrag Geschäftsjahr
laufende diskussion laufendes geschäftsjahr