Translation of "Laufender text" in English
Die
Betreiber
des
Olympiastadions
in
Berlin
brauchten
eine
einfache
Lösung
zur
Verteilung
diverser
Medien
wie
Video,
Grafik,
laufender
Text
und
Webseiten
an
mehr
als
215
Plasma-
und
TV-Bildschirme.
The
operators
of
the
Olympia
Stadium
Berlin
required
a
simple
solution
to
distribute
diverse
media
such
as
video,
graphics,
scrolling
text
and
websites
to
more
than
215
plasma
displays
and
TV
monitors.
ParaCrawl v7.1
Diese
findet
der
Leser
im
laufenden
Text
und
nicht
unter
den
Schlußfolgerungen.
These
are
in
the
text,
not
in
the
Conclusions
chapter.
EUbookshop v2
Die
Software
bietet
auch
bei
laufendem
Text
noch
Möglichkeiten
Neuigkeiten
einzufügen.
The
software
allows
pasting
news
also
into
running
text.
ParaCrawl v7.1
Wie
erzeuge
ich
einen
Absatz
im
laufenden
Text?
How
do
i
create
a
paragraph
in
the
text?
CCAligned v1
Also:
verankern
Sie
die
Köpfe
im
laufenden
Text!
So:
Anchor
the
Heads
into
the
running
text!
CCAligned v1
Im
laufenden
Text
können
Symbole,
Linien
und
Pfeile
angezeigt
werden.
The
text
can
contain
lines,
arrows
and
symbols
ParaCrawl v7.1
Hervorhebungen
im
laufenden
Text
bremsen
den
Lesefluß!
Emphasis
in
regular
text
interrupt
the
flow
of
the
text!
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
lediglich
allgemeine
Literatur
aufgeführt,
während
spezifische
Quellen
im
laufenden
Text
angegeben
werden.
General
references
are
given
below,
while
specific
sources
are
mentioned
in
the
text.
EUbookshop v2
Außerdem
verwendet
man
sie
zur
Hervorhebung,
sowohl
in
laufendem
Text
als
auch
besonders
in
Überschriften.
It
are
also
used
for
emphasis,
both
in
running
text
and
in
section
titles.
ParaCrawl v7.1
Der
Verweis
auf
die
WETO-Studie
in
Fußnote
6
ist
redundant:
Die
Studie
wird
bereits
im
laufenden
Text
präzisiert.
The
reference
to
the
WETO
study
in
footnote
6
is
redundant:
the
WETO
is
already
part
of
and
spelt
out
in
the
main
texts.
TildeMODEL v2018
Bei
umfangreicheren
Grafikseiten
(über
100
KB),
inzwischen
nur
noch
spärlich
vertreten,
wird
im
laufenden
Text
vorgewarnt.
Voluminous
graphic
pages
(over
100
KB),
hardly
still
involved
by
now,
are
indicated
in
the
regular
text
as
such.
ParaCrawl v7.1