Translation of "Laufende zusammenarbeit" in English

Den Geschäftsführern obliegt die laufende Verwaltung dieser Zusammenarbeit.

Er begrüßt auch die laufende Zusammenarbeit mit dem OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe.

Sie umfassen hauptsächlich Subventionen, laufende Transfers an Haushalte und laufende internationale Zusammenarbeit.

Vorgänge wie grenzüberschreitende Verschmelzungen haben die laufende Zusammenarbeit zwischen Unternehmensregistern zu einer Notwendigkeit werden lassen.

Die laufende Entwicklung in Zusammenarbeit mit dem DKRZ ist auf der YAC Projektseite dargestellt.

Wir werden Sie weiterhin über die notwendigen Details für die laufende Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission informieren.

Diese Verordnung sollte dem nicht entgegenstehen, dass die Mitgliedstaaten in ihrem nationalen Recht einen spezifischen Rechtsrahmen für die laufende Zusammenarbeit zwischen der zuständigen Behörde des Zentralverwahrers und betreffenden Behörden auf nationaler Ebene vorsehen.

Die laufende Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden dient letztendlich der genauen Prüfung des Wettbewerbsverhaltens der etablierten Betreiber im Hinblick auf die Bereitstellung von Mietleitungen.

Er informiert die Mitglieder über die laufende Zusammenarbeit der BBS mit dem EUI (Konferenz zum Thema Selbstregulierung im EUI am 17./18. Oktober in Florenz) und der Bertelsmann-Stiftung (Teilnahme von Herrn Pegado Liz und Herrn Faure an der Konferenz zum Thema Bessere Rechtsetzung vom 16. bis 18. November in Berlin).

In dem Maße, in dem sich die weiteren Entwicklungen und die politischen Entscheidungen der De-Facto-, aber nicht De-Jure-Machthaber in einzelnen Sektoren auf die noch laufende Zusammenarbeit auswirken, und in der Hoffung, dass nach einer für die internationale Gemeinschaft akzeptablen Lösung der Krise die Zusammenarbeit wiederaufgenommen werden kann, werden sich die Dienststellen der Kommission weiterhin an dem auf technischer Ebene geführten Dialog über die Politik Mauretaniens in einzelnen Sektoren beteiligen, ohne dass dies als Anerkennung der Rechtmäßigkeit der nach dem Staatsstreich vom 6. August 2008 eingesetzten Regierung zu bewerten ist.

Die Hauptziele des Besuchs in Afghanistan bestehen darin, die derzeitigen politischen Veränderungen im Land zu bewerten und die laufende Zusammenarbeit zu überprüfen.

Die Tagesordnung des Gipfels wird Entwicklungen in der Ukraine und in der EU, die laufende Zusammenarbeit EU-Ukraine, die Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen der Ukraine und der EU und internationale Fragen umfassen.

Wir kamen überein, die Anstrengungen zu verstärken, um dieses gravierende Umweltproblem zu bewältigen und die laufende technische Zusammenarbeit im Rahmen einer konzertierten internationalen Anstrengung in diesem Bereich, unter Einbeziehung des TACIS-Programms im Bereich der nuklearen Sicherheit, zu erleichtern.

Die Kommission konzentriert sich nun – gemeinsam mit den Mitgliedstaaten – auf die erfolgreiche Umstellung auf das digitale Fernsehen als Voraussetzung für interaktive digitale Dienste, die Unterstützung offener Standards sowie die laufende Zusammenarbeit im Bereich der Interoperabilität und des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten und allen Beteiligten.

Dänemark, Irland und Schweden teilten mit, in der Praxis gebe es eine laufende Zusammenarbeit zwischen der Polizei und den Internet-Service-Anbietern, während in Griechenland und Frankreich für die Internet-Service-Anbieter die konkrete Verpflichtung zur Speicherung von Daten besteht, um bei der Ermittlung und Bestrafung von Straftätern Unterstützung leisten zu können, insbesondere bei Straftaten gegen Minderjährige.

In diesem Rahmen wird das HABM auch die laufende Zusammenarbeit zwischen den Durchsetzungsbehörden und die Kooperation mit den privaten Akteuren verbessern, unter anderem durch Aufbau eines neuen elektronischen Informationsaustauschs und eines Frühwarnsystems für Produktfälschungen und ?nachahmungen.

Im Rahmen eines Dialogs mit Interessenträgern zum Thema Klimawandel und Katastrophenrisikomanagement wird der Kommissar näher auf die laufende Zusammenarbeit der EU mit den SIDS in diesen wichtigen Bereichen eingehen.

Ich freue mich zu sehen, dass unsere laufende Zusammenarbeit mit den US-Regulierungsbehörden greifbare Ergebnisse für unsere Bürger und Unternehmen bringt.

Mit unserer weiteren Unterstützung demonstrieren wir unser Engagement für die laufende Zusammenarbeit mit Libanon und zeigen, dass wir der Regierung bei der Verwirklichung ihrer ehrgeizigen Reformpläne helfen wollen.

Eine laufende Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragspartnern auf Gebieten wie der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung von Meeresverschmutzung bzw. bei Mitteln zur Bekämpfung von Piraterie und Terrorismus wurde gleichfalls vereinbart.

Ferner wurde vorgeschlagen, einen Sonderfonds für die Förderung des Erfahrungsaustausches zwischen Einrichtungen der Europäischen Union und Lateinamerika/der Karibik einzurichten, wobei die laufende Zusammenarbeit in diesem Bereich berücksichtigt und die zur Teilnahme bereiten Länder beider Regionen einbezogen werden sollen.

Das Kommissionsmitglied BYRNE unterrichtete den Rat über die jüngsten Kontakte mit der WHO, die dazu beitragen sollen, die laufende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheit zu verbessern und an die neuen Erfordernisse und Herausforderungen anzupassen.

Laufende Zusammenarbeit mit der EU-Kommission, dem EU-Parlament, dem Rat sowie dem Ausschuss der Regionen, um das Ziel eines verbindlichen EU-Transparenzregisters und einer Reform der ExpertInnengruppen zu erreichen.

Sie unterrichtet die Mitglieder auch über die laufende Zusammenarbeit mit der IAO und dem wichtigen IAO-Dokument über einen globalen Beschäftigungspakt.

Anfänglich wird die Kommission hauptsächlich laufende Maßnahmen der Zusammenarbeit finanziell unterstützen, wie solche zur Förderung nachhaltiger Verbrauchs- und Produktionsmuster und zur Verlangsamung des weltweiten Verlusts an biologischer Vielfalt.