Translation of "Laufende zinsen" in English

Swiss Life erwirtschaftete im ersten Halbjahr 2016 trotz anhaltend tiefen Zinsen laufende direkte Anlageerträge von CHF 2,2 Milliarden und liegt damit leicht über dem Niveau der Vorjahresperiode (plus CHF 56 Millionen).
In the first half of 2016, Swiss Life generated direct investment income of CHF 2.2 billion in spite of persistently low interest rates, which was slightly higher than the prior-year level (plus CHF 56 million).
ParaCrawl v7.1
Es ist ja nicht so, als würden sie laufend die Zinsen ändern.
It is not as if they change interest rates all of the time.
News-Commentary v14
Hierfür müssen laufend Zinsen sowie u. U. auch eine gewinnabhängige Vergütung entrichtet werden.
The company has to pay interest and possibly profit-related compensation.
ParaCrawl v7.1
Die tschechischen Daten sind allerdings durch die Verbuchung von Zinsen, laufenden Transfers und Vermögenstransfers auf nicht konsolidierter Basis verzerrt.
However, the Czech data are distorted by the recording of interest, current transfers and capital transfers on a non-consolidated basis.
EUbookshop v2
Der Anteil der laufenden Ausgaben ohne Zinsen am BIP soll hauptsächlich auf grund von Restriktionen bei den Personalausgaben des öffentlichen Dienstes, die in diesem Jahr um weniger als 5 % zunehmen könnten, im Vergleich zu 7,6 % im Jahre 1984, von 31,6 % auf 30,8 % zurückgehen.
Indeed, excluding debt interest payments, the ratio of current expenditure to GDP is planned to fall from 31,6 % to 30,8 % mainly due to a relatively tight rein on the public service pay bill which may grow by under 5 % this year compared with 7,6 % in 1984.
EUbookshop v2
Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit, definiert als Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit vor Zinsen, Ertragsteuerzahlungen und Einnahmen, lag bei 23,0 Millionen Euro, was einem Rückgang um 30 Prozent gegenüber dem vierten Quartal 2012 und um 28 Prozent gegenüber dem dritten Quartal 2013 entspricht, jeweils als Ergebnis von Veränderungen im Working Capital.
Cash generated from operations, defined as cash generated from operating activities before interest and corporate income tax payments and receipts, was €23.6 million in the first quarter 2013 compared to €25.4 million in the first quarter 2012.
ParaCrawl v7.1
Der operative Cashflow, definiert als Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit vor Zinsen und Körperschaftsteuerzahlungen und -einnahmen, belief sich im ersten Quartal 2014 auf 34,3 Milli-onen Euro, was einer Steigerung von 45 Prozent gegenüber dem ersten Quartal 2013 und um 49 Prozent gegenüber der vierten Quartal 2013 entspricht.
Cash generated from operations, defined as cash generated from operating activities before interest and corporate income tax payments and receipts, was €26.9 million in the second quarter of 2014, a 12% increase over the second quarter of 2013 and a 21% decrease over the first quarter of 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer ist berechtigt, die Zahlungen des Käufers in erster Instanz von den Kosten abzuziehen, danach von den angefallenen Zinsen in Abzug zu bringen und schließlich auf die Hauptsumme und die laufenden Zinsen anzurechnen.
The user will be entitled to use the sums paid by the purchaser in the first instance in reduction of the costs, thereafter in reduction of the accumulated and overdue interest payable and finally in reduction of the principal and accrued interest.
ParaCrawl v7.1
Der FFO I je Aktie (Funds from Operations, operatives Ergebnis nach laufenden Zinsen und Steuern) hat sich im Vergleich zur Vorjahresperiode um knapp 13 % auf EUR 0,79 (H1 2018: EUR 0,70) erhöht.
As at 30 June 2019, like-for-like rental growth was 3.3%, whereby the in-place rents for existing tenants rose only moderately by 1.4%. FFO I per share (Funds from Operations: operating result after interest and taxes) increased in comparison to the equivalent period of the previous year by almost 13% to EUR 0.79 (H1 2018: EUR 0.70).
ParaCrawl v7.1
Der operative Cashflow, definiert als Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit vor Zinsen und Körperschaftsteuerzahlungen und -einnahmen, belief sich im ersten Quartal 2014 auf 34,3 Millionen Euro, was einer Steigerung um 45 Prozent gegenüber dem ersten Quartal 2013 und um 49 Prozent gegenüber der vierten Quartal 2013 entspricht.
Cash generated from operations, defined as cash generated from operating activities before interest and corporate income tax payments and receipts, was €34.3 million in the first quarter of 2014, a 45% increase over the first quarter of 2013 and a 49% increase over the fourth quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Die bereinigte EBITDA-Marge lag bei 42,9 Prozent, verglichen mit 42,6 Prozent im ersten Quartal 2013 und 43,2 Prozent im vierten Quartal 2013.Der operative Cashflow, definiert als Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit vor Zinsen und Körperschaftsteuerzahlungen und -einnahmen, belief sich im ersten Quartal 2014 auf 34,3 Milli-onen Euro, was einer Steigerung um 45 Prozent gegenüber dem ersten Quartal 2013 und um 49 Prozent gegenüber der vierten Quartal 2013 entspricht.
Adjusted EBITDA margin was 42.9%, compared with 42.8% in the second quarter of 2013 and 42.9% in the first quarter of 2014. Cash generated from operations, defined as cash generated from operating activities before interest and corporate income tax payments and receipts, was €26.9 million in the second quarter of 2014, a 12% increase over the second quarter of 2013 and a 21% decrease over the first quarter of 2014.
ParaCrawl v7.1
Das Festdarlehen ist also ein langfristiges Darlehen, für das laufend Zinsen gezahlt werden und das am Ende einer vereinbarten Laufzeit in einer Summe zurückgezahlt wird.
This is a long-term loan for which running interest is paid and at the end of a determined period, is to be paid back in full in one payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie sich nah an Ihrer Bestimmung 20%, youæŠ £ l müssen wissen, die laufenden Zinsen youæŠ £ l zahlen auf Ihrem geliehenem Geld.
Once you get close to determining your 20% number, you抣l need to know the going interest rates you抣l be paying on your borrowed money.
ParaCrawl v7.1
Die bereinigte EBITDA-Marge lag bei 42,9 Prozent, verglichen mit 42,6 Prozent im ersten Quartal 2013 und 43,2 Prozent im vierten Quartal 2013.Der operative Cashflow, definiert als Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit vor Zinsen und Körperschaftsteuerzahlungen und -einnahmen, belief sich im ersten Quartal 2014 auf 34,3 Millionen Euro, was einer Steigerung um 45 Prozent gegenüber dem ersten Quartal 2013 und um 49 Prozent gegenüber der vierten Quartal 2013 entspricht.
Adjusted EBITDA margin was 42.9%, compared with 42.6% in the first quarter of 2013 and 43.2% in the fourth quarter of 2013. Cash generated from operations, defined as cash generated from operating activities before interest and corporate income tax payments and receipts, was €34.3 million in the first quarter of 2014, a 45% increase over the first quarter of 2013 and a 49% increase over the fourth quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Impulse kann die vollständige Tilgung der Hauptsumme ablehnen, wenn dabei nicht auch die angefallenen und die laufenden Zinsen sowie die Kosten gezahlt werden.
Impulse can refuse full payment of the principal sum if this does not mean that at the same time the incurred and current interest and the costs are also covered.
ParaCrawl v7.1
Der FFO I (Funds from Operations, operatives Ergebnis nach laufenden Zinsen und Steuern) erhöhte sich im Vorjahresvergleich entsprechend um 9 % auf EUR 330,0 Mio. (9M 2016: EUR 303,0 Mio.).
Accordingly, FFO I (Funds from Operations, operating result after current interest and taxes) increased in comparison to the previous year by 9% to EUR 330.0 million (9m 2016: EUR 303.0 million).
ParaCrawl v7.1
Impulse hat das Recht, die vom Käufer vorgenommenen Zahlungen zunächst auf die Kosten, dann auf die angefallenen Zinsen und schließlich auf die Hauptsumme und die laufenden Zinsen anzurechnen.
Impulse has the right to apply the payments made by the buyer first to cover costs, and subsequently to collect the interest on open invoices, and then, finally, to cover the principal sum and the current interest.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer kann die vollständige Tilgung der Hauptsumme zurückweisen, wenn dabei nicht auch die angefallenen und laufenden Zinsen sowie die Kosten bezahlt werden.
The user may refuse satisfaction in full of the principal if in such connection the accumulated and overdue and accrued interest and costs are not also paid.
ParaCrawl v7.1
Auch das aktuell günstige Zinsniveau bietet optimale Bedingungen, um mit Fremdkapital in den Ausbau des Privatvermögens zu investieren oder für Anschluss finanzie rungen von laufenden Darlehen vorzeitig Zinsen zu sichern.
The favourable interest rates at the moment also offer the ideal conditions for using borrowed capital to invest in expanding private assets or for secur ing interest from current loans in advance for subsequent financing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

laufende bezüge zinsen mit zinsen laufende zeit
laufend laufende zinsen laufende projekte aufgelaufenen zinsen
laufende debatte laufende messung