Translation of "Laufende rechtsstreitigkeiten" in English
Microsoft
hat
auch
laufende
Rechtsstreitigkeiten
mit
Motorola
Mobility.
Microsoft
also
has
ongoing
litigation
with
Motorola
Mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
erfolgte
als
Reaktion
auf
Gerüchte
in
der
Glücksspiel-Community,
die
die
spanische
Regierung
nicht
in
der
Lage
wäre,
den
Termin
einzuhalten,
den
sie
für
sich
selbst,
durch
zahlreiche
personelle
Veränderungen
in
der
Verordnung-Abteilung
sowie
eine
große
Anzahl
von
gesetzt
hatte
Anwendungen
und
laufende
Rechtsstreitigkeiten
vor
den
Gerichten.
The
announcement
came
as
a
reaction
to
rumors
in
the
gambling
community
that
the
Spanish
government
would
not
be
able
to
meet
the
deadline
that
it
had
set
for
itself
because
of
numerous
personnel
changes
in
the
regulation
department,
as
well
as
a
large
number
of
applications,
and
ongoing
litigation
in
the
courts.
CCAligned v1
Aufbewahrungsfristen
können
abhängig
von
der
Art
der
Informationen
und
ihrer
Verwendung
erheblich
variieren,
und
unsere
Aufbewahrungsfristen
basieren
auf
Kriterien,
die
gesetzlich
vorgeschriebene
Aufbewahrungsfristen,
laufende
oder
potenzielle
Rechtsstreitigkeiten,
unsere
geistigen
Eigentumsrechte,
vertragliche
Anforderungen,
betriebliche
Richtlinien
oder
Anforderungen
und
historische
Archivierung
umfassen.
Retention
periods
can
vary
significantly
based
on
the
type
of
information
and
how
it
is
used
and
our
retention
periods
are
based
on
criteria
that
include
legally
mandated
retention
periods,
pending
or
potential
litigation,
our
intellectual
property
or
ownership
rights,
contract
requirements,
operational
directives
or
needs,
and
historical
archiving.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
erster
Instanz
hat
festgestellt,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2,
zweiter
Gedankenstrich,
genannte
Ausnahmeregelung
zum
Schutz
der
“Rechtsberatung”
für
jede
Form
der
Rechtsberatung
durch
den
Juristischen
Dienst
der
Organe
gilt
und
nicht
auf
die
Beratung
bei
laufenden
Rechtsstreitigkeiten
beschränkt
ist.
The
Court
of
First
Instance
has
established
that
the
exception
aimed
at
protecting
“legal
advice”,
set
out
in
Article
4(2),
second
indent
of
the
Regulation,
applies
to
any
legal
advice
given
by
the
Legal
Service
of
the
institutions
and
is
not
limited
to
advice
given
in
the
course
of
litigation.
TildeMODEL v2018
Den
Mitgliedern
des
Vorstands
Herrn
Hessel
und
Herrn
Jakobs
sowie
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
wurde
für
das
Geschäftsjahr
2016
Entlastung
erteilt,
die
Entlastung
des
bis
Mitte
2016
amtierenden
Vorstandsmitglieds
Frau
Vilma
Methner
wurde
wegen
laufender
Rechtsstreitigkeiten
auf
die
nächste
Hauptversammlung
vertagt.
The
members
of
the
Executive
Board,
Messrs
Hessel
and
Jakobs,
and
the
members
of
the
Supervisory
Board
were
discharged
of
liability
for
the
financial
year
2016;
the
discharge
of
liability
of
Ms
Vilma
Methner,
Executive
Board
member
until
mid-2016,
was
postponed
to
the
next
Annual
General
Meeting
due
to
ongoing
litigation.
ParaCrawl v7.1
Die
primären
Akteure
sprechen
hier
nicht
viel
außerhalb
des
Gerichtssaals,
unter
Berufung
auf
die
laufenden
Rechtsstreitigkeiten
und
Vertraulichkeitsvereinbarungen.
The
primary
actors
are
not
talking
much
outside
of
the
courtroom,
citing
the
ongoing
litigation
and
confidentiality
agreements.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
diesen
Beschluss
der
Trenitalia
und
der
DB
Fernverkerhr
sagte,
dass
ein
Ende
der
laufenden
Rechtsstreitigkeiten
setzen
und
ziehen
alle
Berufungen
in
den
Verwaltungsgerichten.
Based
on
this
decision
to
the
Trenitalia
and
DB
Fernverkerhr
said
that
will
put
an
end
to
ongoing
litigation
and
withdraw
all
appeals
in
the
administrative
courts.
ParaCrawl v7.1