Translation of "Laufende abstimmung" in English
Zweitens
möchte
ich
Sie,
Frau
Präsidentin,
den
neuen
Präsidenten
und
das
neue
Präsidium
bitten,
auf
die
Situation
zu
achten,
in
der
eine
laufende
Abstimmung
wegen
des
technischen
Problems,
daß
die
Fassungen
in
verschiedenen
Sprachen
nicht
vollständig
sind,
unterbrochen
wird.
Secondly,
I
should
like
to
ask
you,
Madam
President,
and
the
incoming
President
and
the
incoming
Bureau,
to
look
at
the
situation
where
a
vote
in
progress
is
interrupted
on
the
technical
question
of
language
versions
not
being
complete.
Europarl v8
Zudem
steht
bereits
jetzt
fest,
dass
die
parallel
laufende
Abstimmung
ohne
Versammlung
der
Gläubiger
der
2015/2020
Wandelanleihe
(ISIN:
DE000A1Z9U50)
mit
einem
Quorum
von
mindestens
75%
beschlussfähig
sein
und
dem
Restrukturierungskonzept
der
Gesellschaft
mit
der
erforderlichen
Mehrheit
zustimmen
wird.
In
addition,
it
is
already
certain
that
in
parallel
the
voting
without
physical
meeting
of
the
2015/2020
convertible
bond
(ISIN:
DE000A1Z9U50)
will
be
quorate
with
a
quorum
of
at
least
75%
and
will
approve
the
restructuring
plan
with
the
required
majority.
ParaCrawl v7.1
Durch
laufende
Abstimmung
mit
den
LOI-Partnern
in
Salzburg,
Vorarlberg
und
Wien
wird
die
räumliche
Übertragbarkeit
sichergestellt.
By
ongoing
coordination
with
the
LOI-partners
in
Salzburg,
Vorarlberg
and
Vienna
the
spatial
transferability
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
erfordert
der
Prozess
eine
laufende
Abstimmung
zwischen
Senioren,
Politikern,
Beamten,
Infrastrukturexperten
und
anderen
Interessenträgern.
More
broadly,
the
process
involves
ongoing
stakeholder
consultation
between
older
residents,
politicians,
civil
servants,
infrastructure
professionals
and
other
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Gerade
nach
innen
spielte
auch
die
ausgefeilte
Projektkommunikation
eine
herausragende
Rolle,
egal
ob
es
um
Einbindung
von
Interessen,
Erfahrungsaustausch,
Vermittlung
von
Neuem,
die
laufende
Abstimmung
und
vor
allem
um
die
Gewinnung
von
Akzeptanz
und
Support
ging.
Especially
within
the
company,
the
sophisticated
project
communication
played
a
prominent
role,
whether
integrating
interests,
sharing
experience,
communicating
new
ideas,
ongoing
coordination,
and
gaining
acceptance
and
support.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verfolgung
von
sicheren
und
zuverlässigen
Gesundheits,
Wir
werden
die
laufende
Abstimmung
zwischen
der
Medizinischen
und
Zahnkliniken
verbessern.
In
pursuit
of
safe
and
reliable
healthcare,
we
will
further
enhance
the
ongoing
coordination
between
the
Medical
and
Dental
Hospitals.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Absichtserklärung
erhält
die
Métis-Gemeinschaft
außerdem
die
Möglichkeit,
sich
an
dem
Projekt
zu
beteiligen,
und
zwar
durch
Beschäftigung,
Ausbildung
und
Geschäftsentwicklung
sowie
die
laufende
Abstimmung
zentraler
Aspekte
sowohl
der
Beziehung
als
auch
des
Projekts.
The
MOU
also
provides
the
Métis
C
ommunit
y
with
an
opportunity
to
participate
in
the
project
through
employment,
training
and
business
development
and
ongoing
consultation
of
key
aspects
of
both
the
relationship
and
P
roject
.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
eine
laufende
Abstimmung
auf
das
individuelle
Sehvermögen,
die
Arbeitsaufgaben
und
Tätigkeiten
sowie
den
Wechsel
entsprechend
der
Wetterlage,
der
Tages-
und
Jahreszeit.
This
induces
ongoing
adjustment
to
people's
individual
vision,
the
visual
tasks
and
duties
they
have
to
perform,
as
well
as
changes
according
to
the
weather,
season
and
time
of
day.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
erfolgt
in
sehr
enger
und
laufender
Abstimmung
mit
unseren
Mandanten.
Our
work
is
carried
out
in
close
and
constant
coordination
with
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Halten
sie
laufende
Umfragen
und
Abstimmungen
zurück,
um
einen
vertieften
Einblick
zu
erhalten,
was
ihre
Anhänger
wirklich
von
ihrer
Organisation
und
Mission
denken,
sowie
unschätzbare
Informationen
von
ihren
demografischen
Profilen,
Geographie,
Verhalten
und
jeden
anderen
Aspekt
ihrer
Persönlichkeiten
aufzulesen,
was
sie
wiederum
in
ihrer
gemeinnützigen
Kampanienutzen
können.
Hold
ongoing
surveys
and
polls
to
obtain
in-depth
insight
into
what
your
fans
think
of
your
organization
and
mission
as
well
as
to
glean
invaluable
information
on
their
demographic
profiles,
geography,
behavior,
and
just
about
every
aspect
of
their
personalities
which
you
can
cater
to
in
your
fundraising
campaign.
ParaCrawl v7.1
Es
finanziert
regelmäßige
Treffen,
die
dem
Austausch,
der
Planung
und
der
Abstimmung
laufender
Aktivitäten
dienen.
It
finances
regular
meetings
to
promote
the
exchange,
planning
and
coordination
of
ongoing
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
Kerrys
in
Berlin
ist
Teil
der
laufenden
engen
Abstimmung
Deutschlands
mit
den
USA
in
außenpolitischen
Fragen.
Kerry’s
visit
to
Berlin
was
part
of
the
ongoing
close
coordination
between
Germany
and
the
US
on
foreign
policy
questions.
ParaCrawl v7.1