Translation of "Lasten übertragen" in English

Ferner ist die Sensoreinrichtung in der Lage Lasten zu übertragen.
Furthermore, the sensor device is able to transmit loads.
EuroPat v2
An der Kolbenstange oder Zylinder sollten keine Biegemomente oder Seite Lasten übertragen werden.
No bending moments or side loads should be transmitted to the piston rod or the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich übertragen Lasten an den Endpunkt während der Abgabe wird Spiel vollendet werden.
Successfully transmit loads to the end point during the delivery will be completed game.
ParaCrawl v7.1
Über diesen Bereich werden ca. 50-60% der Gesamtkräfte und - lasten übertragen.
Approximately 50-60% of all loads and forces are transferred through this region.
EuroPat v2
Falls die Koppelstrebe an einen Anschlag kommt, können Kräfte (oder Lasten) übertragen werden.
If the interconnection strut reaches an end stop, forces (or loads) can be transmitted.
EuroPat v2
Auch muß sichergestellt sein, daß über solche Spurstangen und Querlenker keine unkontrolliert hohe Lasten übertragen werden, die zu nicht eindeutig erkennbaren Vorschädigungen in anschließenden, für die Sicherheit wichtigen Bauteilen führen.
It must also be assured that through such guide rods and cross guides, no uncontrolled high loads are transmitted which would lead to not clearly perceptible starting damage in connecting parts important to safety.
EuroPat v2
Die Lager müssen sowohl vertikale als auch horizontale Lasten übertragen, dabei aber bei den meisten Anwendungen Kippbewegungen um beliebige horizontale Achsen zulassen.
The bearings have to transfer both vertical and horizontal loads, yet allow tilting movements around arbitrary horizontal axes during most applications.
EuroPat v2
Sich kreuzende, tragende Wände müssen so miteinander verbunden sein, daß vertikale und horizontale Lasten untereinander übertragen werden können.
I Intersecting loadbearing loadbearing walls walls shall shall be be tied tied together together so so that that vertical vertical and and lateral lateral loads loads can can be be transferred transferred between between them.
EUbookshop v2
Die häufig anfallenden Radiallasten und auch abhebenden Lasten können nicht übertragen werden, so dass hierfür zusätzlich Lagereinheiten vorgesehen sein müssen.
The frequently occurring radial loads and also take-off loads cannot be transferred, such that for this purpose additional bearing units have to be provided.
EuroPat v2
Ancon Querkraftdorne des Typs ESD werden hauptsächlich dort verwendet, wo nur geringere Lasten zu übertragen sind.
Ancon ESD shear connectors are used where the slab or wall is too thin for Ancon DSD, and where loads are small.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner guten elektrischen Isolationswirkung, kommt er zudem oft in der Elektrotechnik zum Einsatz in Form von Isolatoren, die hohe mechanische Lasten übertragen müssen.
Due to its good electric insulation properties, it is often used in electrical engineering in the form of insulators transferring high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauweise ist besonders geeignet, wenn hohe Lasten mit Anschlagpunkten übertragen werden sollen - innerhalb eines Winkels von bis zu 120°.
This design is particularly suitable for transferring heavy loads with lifting points – within an angle of up to 120°.
ParaCrawl v7.1
Generell sind R-EPS-Getriebe sehr robust (Laufleistung von 1 Mio km) und können hohe Lasten übertragen.
R-EPS gears are very robust (mileage of 1 million km) and can transmit high loads.
ParaCrawl v7.1
Alle Komponenten sind so bemessen, dass sie die Bruchlast der Gewindestangen in Übereinstimmung mit der Vorspannung und Verankerung nach den Bestimmungen der ETAG013 für statische und dynamische Lasten übertragen.
All fittings are designed to transmit the failing load of the threaded bars in conformance with the gripping and anchorage efficiency provisions of ETAG013 for both static and dynamic loading.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß müssen neben den Radiallasten auch axiale Lasten übertragen werden, wozu die gattungsgemäße Ausgestaltung eines Lagers zum Einsatz kommt.
Therefore, in addition to the radial loads, axial loads must also be supported when such bearing designs are utilized.
EuroPat v2
Dieser Ansatz ist jedoch dahingehend nachteilig, als dass die Füße der weiteren Stringer bzw. ?-Stringer nur vergleichsweise geringe Lasten übertragen können.
However, this approach is disadvantageous in that the feet of the further stringers or omega-stringers can only transfer comparatively low loads.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein Messlager 20 mit einem Wälzlager 10 schaffen, bei dem die Sensorschichten geschützt innerhalb des Messlagers 20 angeordnet sind und das neben seiner Fähigkeit Lasten zu übertragen auch in der Lage ist, die auftretenden Lasten zu ermitteln, ohne dass weitere Wartungen am Wälzlager 10 notwendig werden und Kosten eingespart werden können.
In this way, a measurement bearing 20 can be created with a rolling bearing 10, in which the sensor layers are arranged protected within the measurement bearing 20 and this is also in the position, in addition to its ability to transfer loads, to determine the loads that occur without requiring additional maintenance on the rolling bearing 10 and allowing costs to be saved.
EuroPat v2
Die Hebel können dann die volle ihnen zur Verfügung stehende Breite des Brückenelements ausnutzen und auch höhere Lasten sicher übertragen.
The levers can then utilize the entire width of the bridge element available to them and also transmit higher loads safely.
EuroPat v2
Der Verankerungsabschnitt ist beispielsweise zwischen den Faserlagen angeordnet, sodass dieser besser in den Grundkörper des Kunststoffbauteils eingebunden ist und höhere Lasten übertragen kann.
For example, the anchoring portion is arranged between the fiber layers so that it is better integrated in the main part of the plastic component and can transmit higher loads.
EuroPat v2
Die Sicherung der Laufwagen gegen eine vertikale Relativverschiebung bewirkt, dass zwischen benachbarten, einander anliegenden Laufwagen Lasten übertragen werden können.
The securing of the carriages against a vertical relative displacement has the effect that loads can be transmitted between adjacent carriages bearing on one another.
EuroPat v2
Dabei kann es vorkommen, dass der so erreichbare Durchmesser der Radialwälzlager bzw. der Antriebszapfen nicht ausreicht, um die im Betrieb auftretenden Lasten dauerhaft zu übertragen.
It may be the case here that the thus achievable diameter of the radial rolling bearings or of the drive journals is not sufficient for permanently transferring the loads which arise during operation.
EuroPat v2
Der Hebel ist beispielsweise aus Metall oder einem Faserverbundwerkstoff hergestellt, um hohe Lasten übertragen zu können.
The lever may be manufactured for example from metal or from a fibre-reinforced material, in order to possibly transmit high loads.
EuroPat v2
Es besteht somit die technische Aufgabe, ein Messlager bereitzustellen, das die Nachteile aus dem Stand der Technik überwindet und das neben seiner Fähigkeit Lasten zu übertragen auch in der Lage ist, die auftretenden Lasten zu ermitteln, ohne dass weitere Wartungen am Messlager notwendig werden.
This creates the technical problem of providing a measurement bearing that overcomes the disadvantages from the prior art and that is also in the position, in addition to its ability to transmit loads, to determine the applied loads, without requiring additional maintenance on the measurement bearing.
EuroPat v2
Damit wird in diesem Bereich ein isostatischer Spannungszustand erzeugt, wodurch sehr hohe Lasten übertragen werden können.
Thereby an isostatic state of stress is generated in this area, as a result of which very high loads can be transferred.
EuroPat v2
Eine solche Ausführung hätte den Nachteil, daß von den Rollen im wesentlichen nur radiale Lasten übertragen würden und eine Momentenbelastung kaum möglich wäre.
A drawback of such a construction would be that the rollers would generally only transmit radial loads and a moment loading would hardly be possible.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Kupplung wird letztere geschont, da sie aufgrund der geringen Geschwindigkeit nur geringe Lasten zu übertragen hat.
When the coupling is engaged, the latter is treated with care because it only has to transfer low loads due to the low speed.
EuroPat v2
In manchen Fällen wird das Axial-Pendelrollenlager nicht radial freigesetzt, so dass es in diesem Falle auch radiale Lasten übertragen kann.
In some cases, the spherical roller thrust bearing is designed so that it can also support radial loads.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren hergestellte Fan- oder Leitschaufeln der Fanstruktur eines Gasturbinentriebwerks sind in der Lage, hohe Lasten zu übertragen und weisen eine lange Lebensdauer auf.
Fan blades or stator vanes of the fan structure of a gas-turbine engine which are manufactured according to this method are capable of transmitting high loads and feature a long service life.
EuroPat v2

Related phrases

befugnis übertragen krankheiten übertragen lasten lasten übertragen
domain übertragen aufgabe übertragen interne lasten Übertragen
übertragen worden sinngemäß übertragen