Translation of "Entscheidung übertragen" in English
Er
kann
die
Entscheidung
dem
Gericht
übertragen.
He
may
refer
the
matter
to
the
Court
of
First
Instance.
DGT v2019
Der
Präsident
kann
die
Entscheidung
dem
Gericht
übertragen.
The
President
may
refer
the
matter
to
the
Court
of
First
Instance.
DGT v2019
Den
Ausschüssen
kann
auch
das
Recht
zur
Entscheidung
übertragen
werden.
The
committees
can
also
be
given
the
right
to
make
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
daß,
als
wir
Herrn
Jean-Pierre
Cot
mit
einem
"Vermittlungs"
-Auftrag
betrauten,
er
in
der
Tat
vorgeschlagen
hatte,
dem
Präsidium
die
Entscheidung
darüber
zu
übertragen,
was
eine
"Zuwendung"
und
was
keine
"Zuwendung"
sei.
Indeed,
I
recall
that
when
we
entrusted
the
task
of
mediator
to
Mr
Cot,
he
himself
proposed
that
it
should
be
the
Bureau
which
determines
what
constitutes
a
'gift'
and
what
does
not.
Europarl v8
Zum
Zweck
dieser
Entscheidung
bedeutet
"zuständige
Behörde"
die
für
die
Durchführung
veterinärhygienischer
oder
tierzüchterischer
Kontrollen
zuständige
Zentralbehörde
eines
Mitgliedstaats,
oder
jede
andere
Behörde,
der
die
Zentralbehörde
diese
Zuständigkeit
zwecks
Anwendung
dieser
Entscheidung
übertragen
hat.
For
the
purposes
of
this
Decision,
"competent
authority"
means
the
central
authority
of
a
Member
State
competent
to
carry
out
veterinary
or
zootechnical
checks
or
any
authority
to
which
it
has
delegated
that
competence
for
the
particular
purpose
of
the
application
of
this
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Dies
ähnelt
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Verpflichtung
zu
öffentlichen
Dienstleistungen
in
der
in
der
vorstehenden
Fußnote
genannten
Entscheidung
übertragen
wurde.
This
is
similar
to
the
manner
in
which
public
service
obligations
were
entrusted
in
the
Commission
decisions
referred
to
in
the
footnote
above.
DGT v2019
Wird
die
Entscheidung
dem
Gerichtshof
übertragen,
so
entscheidet
dieser,
nach
Anhörung
des
Generalanwalts,
umgehend.
Where
the
application
is
referred
to
it,
the
Court
shall
give
a
decision
immediately,
after
hearing
the
Advocate
General.
DGT v2019
Der
Anweisungsbefugte
kann
die
Befugnis
für
eine
solche
Entscheidung
nur
übertragen,
wenn
sie
sich
auf
Forderungsbeträge
unter
5000
EUR
bezieht.
The
authorising
officer
may
delegate
this
decision
only
for
amounts
receivable
of
less
than
EUR
5000.
DGT v2019
Im
Frühherbst
2002,
kurz
nachdem
praktisch
allen
Ländern
die
Verwaltung
der
Finanzhilfe
per
Entscheidung
übertragen
worden
war
und
SAPARD
damit
in
großem
Umfang
anlaufen
konnte,
fand
eine
Verschiebung
der
Prioritäten
von
der
Vorbereitung
des
Instruments
zu
seiner
Durchführung
statt.
In
the
early
autumn
of
2002,
shortly
after
virtually
all
countries
had
secured
a
conferral
of
management
decision,
and
thus
SAPARD
was
able
to
operate
widely,
there
was
a
priority
shift
from
work
associated
with
preparation
to
operation
of
the
instrument.
TildeMODEL v2018
Ich
erinnere
mich,
daß,
als
wir
Herrn
Jean-Pierre
Cot
mit
einem
„Vermittlungs"-Auftrag
betrauten,
er
in
der
Tat
vorgeschlagen
hatte,
dem
Präsidium
die
Entscheidung
darüber
zu
übertragen,
was
eine
„Zuwendung"
und
was
keine
.Zuwendung"
sei.
Indeed,
I
recall
that
when
we
entrusted
the
task
of
mediator
to
Mr
Cot,
he
himself
proposed
that
it
should
be
the
Bureau
which
determines
what
constitutes
a
'gift'
and
what
does
not.
EUbookshop v2
Da
das
Gericht
nicht
in
der
Lage
war,
den
Urheber
der
streitigen
Entscheidung
oder
die
Stelle
festzustellen,
der
das
Direktorium
der
EZB
die
Befugnis
zum
Erlass
dieser
Entscheidung
übertragen
haben
soll,
hat
es
die
streitige
Entscheidung
aufgehoben.
The
Tribunal
annulled
the
contested
decision,
having
found
that
it
had
not
be
enable
to
determine
its
author
or
the
authority
which
had
been
empowered
by
the
Executive
Board
of
the
ECB
to
take
such
a
decision.
EUbookshop v2
Wird
die
Entscheidung
dem
Gerichtshof
übertragen,
so
erkennt
dieser
unter
Zurückstellung
aller
anderen
Rechtssachen
und
nach
Anhörung
des
Generalanwalts.
Where
the
application
is
referred
to
it,
the
Court
shall
postpone
all
other
cases,
and
shall
give
a
decision
after
hearing
the
Advocate
General
.
EUbookshop v2