Translation of "Langweilige arbeit" in English

Das Tunnelgraben ist eine langweilige Arbeit.
Digging tunnels is boring work.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist schreckliche, langweilige Arbeit.
It's terrible, boring job.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen normale, langweilige Arbeit.
I´ve got a normal, boring job.
OpenSubtitles v2018

Studieren ist eine ziemlich harte und langweilige Arbeit.
Studying is a rather hard and tedious job.
ParaCrawl v7.1

Die langweilige Arbeit: was zu machen?
Boring work: what to do?
ParaCrawl v7.1

Jetzt haben Maschinen diese langweilige Arbeit ersetzt.
Now machines have replaced this tedious job.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine langweilige Arbeit.
My job is boring.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mache das, was die Welt eine normale, langweilige Arbeit nennen würde.
I got what the world would call a normal, boring job.
OpenSubtitles v2018

Verschwenden Sie ihre Zeit nicht. Die Autozahlung wird die ganze langweilige Arbeit für Sie machen.
Don't waste your time. Autopayment will do all boring work for you.
CCAligned v1

Konrad Zuse findet, diese eintönige und langweilige Arbeit könne viel besser eine Maschine erledigen.
Konrad Zuse thought that a machine would be much better at this monotonous and boring work.
ParaCrawl v7.1

Meist mussten diese Kinder von morgens bis abends eine langweilige und eintönige Arbeit in Fabriken verrichten.
Usually these children had to do a boring and monotonous job in factories from morning till evening.
ParaCrawl v7.1

Das ist sehr freundlich von Ihnen, lieber Kollege, dass Sie mir diese langweilige Arbeit ersparen wollen, aber leider schreibt unsere Geschäftsordnung ausdrücklich vor, dass ich Ihnen die vollständige Liste der Namen vorlesen muss.
It is very kind of you, Mr Matsakis, to wish to spare me this tedious work. Unfortunately, our Rules of Procedure are clear: I must read out the entire list of names.
Europarl v8

Was mir auf den Geist geht, ist, wenn ich tagein, tagaus die gleiche langweilige Arbeit machen soll.
What gets me is having to do the same boring job, all day every day.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mag langweilige Arbeit.
I like dull work.
OpenSubtitles v2018

Das ist langweilige, mühsame Arbeit, aber wenn ihr keinen Ausflug... zum Wohnungsamt machen wollt, können wir gerne tauschen.
It's boring, painstaking work, but if you don't want... to travel to the housing department, I'll switch with you.
OpenSubtitles v2018

Das Personal könnte sich dann auf die Produktion konzen­trieren anstatt auf die langweilige und repetiti­ve Arbeit, die mit der Musterfertigung verbun­den ist.
Existing human resources would focus on production, avoiding the boring and repeti tive labour required to produce samples.
EUbookshop v2

Wir haben den Wissenschaftlern niemals die Aufgabe erteilt, zu erforschen, wie man eine Gesellschaft aufbaut, die langweilige und monotone Arbeit eliminiert, die Unfälle im Transport eliminiert, die es den Menschen einen hohen Lebensstandard ermöglicht,
We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs, that would eliminate accidents in transportation, that would enable people to have a high standard of living,
OpenSubtitles v2018

Wir haben Wissenschaftlern niemals die Aufgabe erteilt, zu erforschen, wie man eine Gesellschaft aufbaut, die langweilige und monotone Arbeit eliminiert, die Unfälle im Transport eliminiert, die den Menschen einen hohen Lebensstandard ermöglicht, die Gifte in unserem Essen beseitigt, die uns andere Energiequellen erschließt, die sauber und effizient sind.
We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs, that would eliminate accidents in transportation, that would enable people to have a high standard of living, that would eliminate poisons in our food, give us other sources of energy, that are clean and efficient.
QED v2.0a

Um sich von der Künstlichkeit und der Reglementierung loszureißen, die unsere heutige Gesellschaft dominieren, finden wir, dass die Maschinen die dreckige, die eintönige oder langweilige Arbeit machen sollten.
To break away from the artificiality, the regimentation... that dominates our society today we feel that machines ought to do the filthy, or the repetitious, or the boring jobs.
QED v2.0a

Es ist unangenehme, langweilige, anstrengende Arbeit und die andere Seite bezahlt Leute, um dich zu ermüden, um zu warten, bis du nach Hause gehst, bis du dich entscheidest, aufzugeben.
It's ugly, boring, tedious work and the other side pays people to sit you out to wait until you go home, to decide you give up.
QED v2.0a

Ob man, wenn bei Ihnen die langweilige Arbeit zu ertragen braucht, oder ist es besser, aller zu versuchen, zu ändern?
Whether it is worth suffering if you have a boring work, or all is better to try to change?
ParaCrawl v7.1

Sicher begegneten Sie die Menschen, die sich beklagen, dass sich bei ihnen die langweilige Arbeit, aber aus verschiedenen Gründen dabei nicht beeilen, sie zu tauschen: sie befriedigend zahlend...
For certain you met people who complain that they have a boring work, but thus do not hurry to change it for various reasons: not bad paying them...
ParaCrawl v7.1

Der Grund ist wohl der, dass sich die Leute durch die langweilige Arbeit nicht abschrecken lassen sollen.
I guess the reason is they don't want people to be turned off by the boring work.
ParaCrawl v7.1

Langweilige Arbeit mit einem hohen Nutzen sollte immer frühzeitig erledigt werden und das Herabsetzen der Einstiegshürden für ein Projekt durch sauberes Packetieren zahlt sich mit vervielfachtem Gewinn aus.
Boring work with a high payoff should always be done early, and significantly lowering the project's barrier to entry through good packaging brings a very high payoff.
ParaCrawl v7.1

Wir halten es für wichtig, dies im einzelnen dem Leser nachzuweisen und müssen seine Aufmerksamkeit für diese langweilige Arbeit in Anspruch nehmen.
We consider it important to give detailed proof of this to the reader and must claim his attention for this tedious labour.
ParaCrawl v7.1

Die ganze langweilige, technische Arbeit bezüglich der Pflege der Webseite machen wir, und man muss erwähnen, dass wir das schneller und qualitativer machen.
All the routine, technical work on service Web site, we do, and should notice much faster and better.
ParaCrawl v7.1

Aber eine Person mit einer ausgeprägten Intuition wird niemals in ein Flugzeug stürzen, das abstürzen kann, keine Schuhe kaufen, die am nächsten Tag zerreißen werden, und sie wird kein Leben lang langweilige Arbeit für spärliche Löhne verbringen und wird niemals einen Freund oder Gefährten wählen betrügen oder betrügen.
But a person with a developed intuition will never get on a plane that can crash, never buy shoes that will tear the next day, and will not spend a lifetime on boring work for meager wages and will never choose a friend or companion betray or deceive.
CCAligned v1

Langweilige Arbeit mit einem hohen Nutzen sollte immer frühzeitig erledigt werden, und das Herabsetzen der Einstiegshürden für ein Projekt durch zahlt sich mit vielfachem Gewinn aus.
Boring work with a high payoff should always be done early, and significantly lowering the project's barrier to entry through good packaging brings a very high payoff.
ParaCrawl v7.1