Translation of "Langjährige arbeit" in English
Man
muss
sich
eine
Beförderung
durch
langjährige
gute
Arbeit
verdienen.
You
have
to
earn
the
promotion
with
years
of
good
work.
OpenSubtitles v2018
Für
seine
langjährige
wissenschaftliche
Arbeit
wurde
er
mehrfach
ausgezeichnet.
He
has
received
several
awards
for
his
scientific
work
over
many
years.
ParaCrawl v7.1
Meine
langjährige
Arbeit
im
Erziehungsbereich
hatte
alle
möglichen
Zustände
verursacht.
My
long-term
employment
in
education
had
resulted
in
all
kinds
of
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
der
Anlage
ermöglicht
leichte
Montage
und
versichert
langjährige
automatische
Arbeit.
The
construction
of
this
device
enables
easy
installation
and
provides
durable
and
automatic
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
notwendige
Expertise
durch
langjährige
Arbeit
in
diesem
Bereich.
Through
years
of
work
in
this
area,
we
offer
the
necessary
expertise.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
macht
die
langjährige
Arbeit
immer
ihr
erschöpft.
However,
the
long-time
work
always
makes
her
exhausted.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktionsbetriebssicherheit
ist
durch
langjährige
und
störungsfreie
Arbeit
von
unseren
Produkten
bestätigt.
Reliability
of
the
structure
is
confirmed
by
many
years
of
flawless
operation
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Überzeugung
schöpfte
Zingg
die
Motivation
für
seine
langjährige
Arbeit.
Zingg
found
the
motivation
for
his
many
years
of
work
as
a
result
of
this
conviction.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Bräunig
danke
ich
für
seine
langjährige
und
erfolgreiche
Arbeit
im
VDA.
I
wish
to
thank
Mr.
Bräunig
for
his
many
successful
years
working
at
the
VDA.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Arbeit
der
Kommission
wurde
durch
einen
einzigen
Besuch
von
Javier
Solana
zerstört.
The
Commission's
work
over
many
years
has
been
torn
down
by
a
single
visit
by
Javier
Solana.
Europarl v8
Unser
erfahrenes
und
professionelles
Team,
das
sich
durch
langjährige
Arbeit
in
unserer
Eishockeyschule
bewährt
hat,
Our
experienced
and
professional
team,
proven
by
many
years
of
work
for
our
ice
hockey
school,
CCAligned v1
Langjährige
Arbeit
für
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
Türen,
verdientermaßen
markiert
Preise
und
Auszeichnungen:
Long-term
work
on
the
development
and
production
of
doors,
deservedly
received
awards
and
prizes:
CCAligned v1
Klar
und
unbeirrt,
so
beschreibt
Wulf
Herzogenrath
im
Vorwort
die
langjährige
Arbeit
Anselm
Drehers.
Clear
and
unwavering
–
this
is
how,
in
his
preface,
Wulf
Herzogenrath
describes
the
longstanding
work
of
Anselm
Dreher.
ParaCrawl v7.1
Der
scheidenden
Vorsitzenden
Marian
Franz
wird
herzlich
für
ihre
langjährige
Arbeit
für
CPTI
gedankt.
Marian
Franz,
departing
Chair
of
CPTI,
was
given
heartfelt
thanks
for
her
many
years
of
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1965
seine
langjährige
Arbeit
in
Form
von
Gemälden
wurde
in
der
Nationalen
Galerie
präsentiert.
In
1965
his
work
and
life
paintings
were
presented
at
the
National
Gallery.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
geschätzte
Kolleginnen
und
Kollegen,
heute
Abend
bringen
wir
in
dieser
Sitzung
eine
langjährige
Arbeit
zum
Abschluss,
und
ich
denke,
wir
können
alle
mit
den
erreichten
Ergebnissen
zufrieden
sein.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
this
evening,
in
this
session,
we
are
concluding
a
lengthy
piece
of
work
and
I
believe
that
we
should
all
consider
ourselves
satisfied
with
the
results
achieved.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
ein
sehr
positives
Signal,
mit
dem
zweifellos
zum
Ausdruck
gebracht
werden
soll,
daß
die
langjährige
Arbeit,
die
viele
von
uns
geleistet
haben,
und
die
früher
erschwert
und
unterschätzt
wurde,
Früchte
zu
tragen
beginnt,
daß
die
Aufmerksamkeit
für
die
zur
Diskussion
stehenden
Themen
nicht
etwa
geringer
wird,
sondern
daß,
wie
im
Gegenteil
gesagt
werden
kann,
die
Forderungen
der
Frauen
heute
zu
einem
common
sense
geworden
sind
und
daß
die
vertretenen
Standpunkte
geteilt
werden.
That
sends
a
very
positive
signal:
it
certainly
means
that
the
work
so
many
of
us
have
done
for
so
long,
undervalued
and
opposed,
is
beginning
to
bear
fruit
and
these
issues
are
attracting
more
attention,
in
fact
the
feminist
position
is
becoming
common
sense
and
received
opinion.
Europarl v8
Als
Frau
möchte
ich
auch
die
Gelegenheit
nutzen,
Ihnen
für
Ihre
langjährige
Arbeit
für
die
Sache
der
Frauen
zu
danken,
die
dieses
Mal
offensichtlich
Früchte
getragen
hat.
As
a
woman,
I
would
also
like
to
take
this
opportunity
to
thank
you
for
your
work
over
so
many
years
on
women's
issues.
This
work
has
clearly
produced
results
this
time.
Europarl v8
Die
langjährige
Arbeit
wird
in
zwei
Schulen
fortgesetzt,
die
Hunderten
von
Kindern
durch
die
Vermittlung
von
Fähigkeiten
zu
besseren
Entwicklungschancen
verhelfen,
indem
sie
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen,
dass
diese
Kinder
sich
korrekt
und
nachhaltig
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
von
Gerechtigkeit
und
Solidarität
in
ihr
soziales
Umfeld
einfügen.
This
long-standing
work
is
continued
through
two
schools
which
aim
to
equip
hundreds
of
children
with
skills
that
will
help
them
to
develop,
creating
the
conditions
for
them
to
adapt
to
their
social
environment
in
a
critical
and
sustained
way,
on
the
basis
of
principles
of
justice
and
solidarity.
Europarl v8
Im
Namen
des
Rechnungshofes
möchte
ich
Frau
Theato,
der
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle,
für
ihr
Engagement
und
ihre
langjährige
beeindruckende
Arbeit
danken,
die
diese
wichtige
Richtlinie
erst
möglich
machen.
I
would
like
to
thank
the
chairman
of
the
Committee
on
Budgetary
Control,
Mrs
Theato,
on
behalf
of
the
Court
of
Auditors
for
her
impressive
work
and
dedication
over
the
years
to
make
this
important
directive
possible.
Europarl v8
Außerdem
wurde
Ilic
2004
für
seine
langjährige
wissenschaftliche
Arbeit
mit
dem
IBA
Life
Achievement
Award
der
International
Chemists
Association
USA
ausgezeichnet.
He
was
awarded
for
his
long-lasting
scholarly
work
with
the
IBA
Life
Achievement
Award
from
the
International
Chemists
Association
(USA).
Wikipedia v1.0
Durch
seine
langjährige
Arbeit
mit
Jazzpianist
George
Shearing
und
Gitarrist
Carlos
Santana
war
er
einer
der
bekanntesten
lateinamerikanischen
Perkussionisten
von
der
1950er
bis
zu
den
1990er
Jahren.
Through
his
long
associations
with
jazz
pianist
George
Shearing,
vibraphonist
Cal
Tjader
and
guitarist
Carlos
Santana,
he
has
been
internationally
known
from
the
1950s
through
to
the
1990s.
Wikipedia v1.0
Der
PRÄSIDENT
teilt
den
Rücktritt
von
Herrn
LAUR
mit
und
würdigt
sein
Engagement
und
seine
langjährige
Arbeit
im
Ausschuß.
The
president
drew
attention
to
Mr
Laur's
resignation
and
thanked
him
for
his
commitment
to
and
work
done
for
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Der
stellvertretende
Präsident
dankt
Herrn
von
der
DECKEN
für
seine
langjährige
Arbeit
im
WSA
und
gibt
das
Wort
an
den
Mitberichterstatter,
Herrn
COLOMBO.
The
acting
president
thanked
Mr
von
Decken
for
his
long-standing
commitment
to
the
ESC,
and
gave
the
floor
to
the
co-rapporteur,
Mr
Colombo.
TildeMODEL v2018
Die
langjährige
Arbeit
der
Gruppe
hat
gezeigt,
dass
ihre
Effizienz,
Repräsentativität
und
Offenheit
verbessert
werden
müssen.
The
work
of
the
Group
over
an
extensive
period
has
shown
the
necessity
to
improve
its
efficiency,
representativeness
and
openness.
DGT v2019