Translation of "Landwirtschaftliche tierhaltung" in English
Gut,
sie
haben
hier
tatsächlich
ein
paar
Dinge
über
landwirtschaftliche
Tierhaltung.
Ok,
here
are
a
few
things
about
animal
agriculture.
OpenSubtitles v2018
Sind
es
eher
fossile
Brennstoffe
oder
landwirtschaftliche
Tierhaltung?
Is
it
more
more
fuel
fossils
or
is
it
more
animal
agriculture?
OpenSubtitles v2018
Die
treibende
Kraft
hinter
all
dem
ist
landwirtschaftliche
Tierhaltung.
The
driving
force
behind
all
of
this
is
animal
agriculture.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung
zur
Hauptursache
des
vom
Menschen
verursachten
Klimawandels.
This
makes
animal
agriculture
the
main
contributor
to
human-caused
climate
change.
OpenSubtitles v2018
Die
landwirtschaftliche
Tierhaltung
unterliegt
besonderen
Herausforderungen.
Livestock
farming
faces
special
challenges.
ParaCrawl v7.1
Jedes
sinnvolle
Gespräch
über
den
Zustand
unserer
Meere
muss
daher
immer
mit
offenen
Gesprächen
über
landwirtschaftliche
Tierhaltung
beginnen,
was
nicht
das
ist,
was
unsere
Umweltschutzgruppen...
Any
discussion
about
the
about
the
state
of
the
oceans
must
begin
with
frank
discussions
about
land-based
animal
agriculture,
which
is
not
at
the
apex
of
conservation
groups
OpenSubtitles v2018
Nirgendwo
in
ihren
Grundsätzen,
nirgendwo
in
der
Mission
von
Greenpeace
finden
Sie
was
darüber,
dass
Ernährung
wichtig
ist,
dass
landwirtschaftliche
Tierhaltung
das
Problem
ist.
Nowhere
in
the
policies
or
mission
of
Greenpeace,
that
diet
is
important.
That
animal
agriculture
is
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Ein
Vorschlag
bestand
darin,
unter
Einsatz
von
Antibiotika
erzeugtes
Fleisch
zu
besteuern
–
ein
Ansatz,
der
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung
in
eine
nachhaltigere
Richtung
lenken
könnte.
One
idea
that
has
been
proposed
is
to
tax
meat
produced
with
antibiotics,
an
approach
that
could
move
animal
agriculture
in
a
more
sustainable
direction.
News-Commentary v14
In
Italien
gibt
es
sehr
viele
kleine
landwirtschaftliche
Betriebe
ohne
Tierhaltung,
nur
in
jedem
dritten
Betrieb
werden
Tiere
gehalten,
Wiederkäuer
in
weniger
als
zwei
von
zehn
Betrieben.
As
Italy
has
a
great
number
of
small
holdings
with
no
livestock
farming,
only
one
in
three
holdings
has
livestock
and
less
than
two
in
ten
has
ruminants.
EUbookshop v2
Wir
liefern
Teile
für
landwirtschaftliche
Ausrüstung,
wie
z.B.
Gussteile
und
Federn,
sowie
Produkte
für
landwirtschaftliche
Tierhaltung
und...
We
supply
parts
for
farming
equipment,
such
as
casts
and
springs,
as
well
as
products
for
animal
farming
and
non-agricultural
industry
branches.
We...
ParaCrawl v7.1
Als
Komplettausrüster
für
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung
realisieren
wir
die
gesamte
Ausstattung
von
der
Wasserversorgung
über
Fütterungssysteme
bis
zur
automatischen
Eiersammlung.
As
a
complete
equipment
supplier
for
agricultural
livestock
farming
we
undertake
the
complete
equipping
ranging
from
the
water
supply
to
feeding
systems
to
the
automatic
collection
of
eggs.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
nichtmenschlichen
Tiere
wie
in
diesen
Fällen
nicht
ausschließlich
für
Zwecke
der
Bildung
oder
Forschung
getötet
werden,
sondern
durch
andere
Arten
der
Tierausbeutung
wie
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung,
wird
durch
die
Verwendung
ihrer
Körper
die
Ausbeutung
dieser
Wesen
unterstützt.
However,
even
if
as
in
these
cases
the
animals
are
not
killed
solely
for
the
purpose
of
educational
or
laboratory
uses,
but
by
other
forms
of
animal
exploitation
such
as
animal
agriculture,
the
fact
is
that
by
using
their
bodies,
one
is
supporting
the
exploitation
of
these
animals.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Teile
für
landwirtschaftliche
Ausrüstung,
wie
z.B.
Gussteile
und
Federn,
sowie
Produkte
für
landwirtschaftliche
Tierhaltung
und
nicht-landwirtschaftliche
Industriebranchen.
We
supply
parts
for
farming
equipment,
such
as
casts
and
springs,
as
well
as
products
for
animal
farming
and
non-agricultural
industry
branches.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Tiere
wie
in
diesen
Fällen
nicht
ausschließlich
für
Zwecke
der
Bildung
oder
Forschung
getötet
werden,
sondern
durch
andere
Arten
der
Tierausbeutung
wie
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung,
wird
durch
die
Verwendung
ihrer
Körper
die
Ausbeutung
dieser
Tiere
unterstützt.
However,
even
if
as
in
these
cases
the
animals
are
not
killed
solely
for
the
purpose
of
educational
or
laboratory
uses,
but
by
other
forms
of
animal
exploitation
such
as
animal
agriculture,
the
fact
is
that
by
using
their
bodies,
one
is
supporting
the
exploitation
of
these
animals.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
zudem
Teppiche
und
Bodenbeläge
für
die
landwirtschaftliche
Tierhaltung
(Liegeflächen,
Gruben
usw.)
&
für
Sport
und
Freizeit
äußerst
resistente
technische
Bodenbeläge
(Schlittschuhbahnen,
Schwimmbäder,
Sporthallen
usw.)
We
also
supply
matting
and
floor
coatings
for
agricultural
users
(beddings,
pits,
etc.)
as
well
as
highly
resistant
technical
flooring
for
sports
and
leisure
activities
(ice
rinks,
swimming
pools,
sports
halls,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Firma
Schauer
Agrotronic
GmbH
entwickelte
Entmistungsroboter
ist
in
dieser
Woche
eines
der
Highlights
der
weltweit
größten
Messe
für
landwirtschaftliche
Tierhaltung
in
Hannover.
The
robot,
which
was
developed
for
Schauer
Agrotronic
GmbH,
is
one
of
the
highlights
of
the
largest
animal
farming
trade
fair
in
the
world
in
Hannover
this
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
sowie
veterinärmedizinische
Praktiken
sind
davon
ausgenommen.
It
excludes
agricultural,
animal
husbandry
and
veterinary
practices.
TildeMODEL v2018
Die
Einwohner
von
Poligiros
sind
in
der
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
beteiligt.
The
inhabitants
of
Poligiros
are
mainly
occupied
with
agriculture
and
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
im
Garten,
der
Landwirtschaft
und
der
Tierhaltung
eingesetzt.
It
is
used
in
the
garden,
agriculture
and
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Schaumann
bringt
Vertriebs-Kompetenz
in
der
landwirtschaftlichen
Tierhaltung
ein.
Schaumann
brings
sales
expertise
to
agricultural
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Aktivitäten
der
Bewohner
im
Kyogasee-Becken
sind
Fischerei,
Landwirtschaft
und
Tierhaltung.
The
main
human
activities
in
the
Lake
Kyoga
basin
are
fishing,
cultivation
and
livestock
keeping.
ParaCrawl v7.1
Frauen
im
ländlichen
Indien
sind
in
der
Landwirtschaft,
Tierhaltung
und
Hausarbeit
beschäftigt.
Women
in
rural
India
are
engaged
in
agriculture,
animal
husbandry,
and
domestic
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
lebendige
Landwirtschaft
ohne
Tierhaltung.
We
have
a
living
farm
without
livestock.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rupertus-Küche
haben
Lebensmittel
aus
biologischer
Landwirtschaft
und
artgerechter
Tierhaltung
Vorrang.
In
the
Rupertus
kitchen,
foods
from
organic
farms
with
species-appropriate
farming
methods
are
a
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
leisten
die
Multikraft
Produkte
großartige
Arbeit.
Multikraft
products
do
outstanding
work
in
agriculture
and
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
befasst
sich
mit
nachhaltiger
Landwirtschaft,
industrieller
Tierhaltung
und
Nahrungsmittelkonsum.
Her
work
focuses
on
sustainable
agriculture,
industrial
livestock
farming,
and
food
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionswert
der
landwirtschaftlichen
Tierhaltung
in
der
EU
beläuft
sich
auf
157
Milliarden
EUR.
The
value
of
livestock
farming
output
in
the
EU
is
€157
billion.
TildeMODEL v2018
Wir
machen
eine
Dokumentation
in
Spielfilmlänge
über
Nachhaltigkeit
und
die
Rolle
der
landwirtschaftlichen
Tierhaltung
dabei.
We
are
doing
a
documentary.
It's
on
sustainability
and
animal
agriculture.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
hauptsächlich
Kampagnen
gegen
Plastiktüten
und
Müll,
kein
Wort
zu
landwirtschaftlicher
Tierhaltung.
Mostly
campaigns
about
plastic
bags
and
trash
but
nothing
about
animal
agriculture.
OpenSubtitles v2018
Es
findet
den
Einsatz
im
Garten,
der
Landwirtschaft,
der
Tierhaltung
und
bei
Teichbehandlungen.
It
is
used
in
horticulture,
agriculture,
animal
husbandry
and
pond
treatments.
ParaCrawl v7.1
Stacheldraht
eignet
sich
für
Industrie,
Landwirtschaft,
Tierhaltung,
Wohnhaus,
Plantage
oder
Fechten.
Barbed
Wire
is
suitable
for
industry,agriculture,animal
husbandry,dwelling
house,plantation
or
fencing.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
in
weiten
Bereichen
der
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
und
betreiben
dies
mit
zielgerichteten
Umweltanstrengungen.
We
work
in
a
wide
area
of
agriculture,
animal
husbandry
and
operate
this
with
purposeful
environmental
efforts.
CCAligned v1
Nutzpflanzenproduktion
beträgt
49%
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
wobei
Tierhaltung
für
die
übrigen
51%
aufkommt.
Crop
production
accounts
for
around
49%
of
agricultural
production,
whereas
livestock
farming
makes
up
the
remaining
51%.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
sind
im
Salzburger
Land
aufgrund
der
geografischen
Verhältnisse
sehr
klein
strukturiert.
Thanks
to
the
geography
of
Salzburger
Land,
agriculture
and
livestock
farming
here
are
structured
on
quite
a
small
scale.
ParaCrawl v7.1
Nicht
versichert
sind
meistens
die
gewerbsmässigen
Tierhalter,
landwirtschaftliche
Nutztiere,
Jagdhunde
und
exotische
Haustiere.
Commercially
used
pets,
farm
animals,
hounds
and
exotic
pets
are
usually
not
covered.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Biomethanerzeugung
eingesetzten
Rohstoffe
sind
nachwachsende
landwirtschaftliche
Rohstoffe
sowie
Wirtschaftsdünger
aus
der
landwirtschaftlichen
Tierhaltung.
The
raw
materials
applied
for
the
recovery
of
bio-methane
are
renewable
agricultural
resources
as
well
as
fertilizers
from
agricultural
animal
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erwartungen
an
das
Ministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Tierhaltung
sind
die
folgenden:
We
have
the
following
expectations
for
the
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Livestock:
ParaCrawl v7.1