Translation of "Lagerung der welle" in English
Fertigungsbedingte
Koaxialitätsabweichungen
der
oberen
und
unteren
Lagerung
der
Welle
können
ebenfalls
kompensiert
werden.
Production-induced
deviations
from
coaxialness
of
the
upper
and
lower
bearing
of
the
shaft
are
likewise
balanced.
EuroPat v2
Lager
28,
30
dienen
zur
Lagerung
der
Welle
24
im
Bohrtischgehäuse.
Bearings
28,
30
serve
for
mounting
the
shaft
24
in
the
drilling
machine
table
housing.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Welle
29
ist
schmierstofffrei.
Support
of
shaft
29
is
lubricant-free.
EuroPat v2
Auch
wird
die
Lagerung
der
Welle
23
des
Rotors
21
weniger
stark
belastet.
Also,
the
bearing
of
the
shaft
23
of
the
rotor
21
is
subjected
to
less
load.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Welle
erfolgt
durch
Kugellager.
The
bearing
of
the
shaft
is
provided
by
ball
bearings.
EuroPat v2
Lagerung:
Schmierung
und
Lagerung
der
Welle
sind
über
jeden
Zweifel
erhaben.
There
is
no
doubt
about
the
lubrication
and
bearings
of
the
crankshaft.
ParaCrawl v7.1
An
die
Lagerung
der
Welle
eines
Turboladers
werden
normalerweise
sehr
hohe
Anforderungen
gestellt.
The
shaft
bearings
in
a
turbocharger
are
normally
subject
to
very
high
demands.
EuroPat v2
Rechtsseitig
findet
hingegen
keine
Lagerung
der
zweiten
Welle
58
statt.
On
the
right
side,
the
second
shaft
58
is
not
supported.
EuroPat v2
Im
Innern
des
Gehäusebundes
befindet
sich
eine
Lagerung
der
Welle.
A
bearing
for
the
shaft
is
located
in
the
interior
of
the
housing
collar.
EuroPat v2
In
dieser
Bohrung
ist
ein
Lager
zur
Lagerung
der
abtreibenden
Welle
21
angeordnet.
A
bearing
as
support
for
output
shaft
21
is
situated
in
this
bore.
EuroPat v2
So
wird
eine
zuverlässige
leicht
drehbare
Lagerung
der
Welle
sichergestellt.
A
reliable,
easily
rotatable
bearing
support
of
the
shaft
is
thereby
provided.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
einerseits
eine
sichere
Lagerung
der
Welle
gewährleistet.
On
the
one
hand,
this
measure
ensures
that
the
shaft
is
reliably
supported.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
entsprechend
für
die
Lagerung
der
Welle.
The
same
correspondingly
applies
for
the
shaft
bearing
arrangement.
EuroPat v2
An
die
Lagerung
der
Welle
von
Abgasturboladern
werden
hohe
Anforderungen
gestellt.
Stringent
demands
are
made
of
the
bearings
of
the
shaft
of
exhaust
gas
turbochargers.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Welle
erfolgt
üblicherweise
mittels
ölgeschmierten
Gleitlagern.
The
shaft
is
normally
supported
by
oil
lubricated
friction
bearings.
EuroPat v2
Der
Träger
weist
zur
drehfesten
Lagerung
der
Welle
eine
Aufnahme
auf.
The
carrier
has
a
receptacle
for
rotationally
fixed
mounting
of
the
shaft.
EuroPat v2
Zur
Lagerung
der
Welle
können
bevorzugt
Gleitlager
oder
Kugellager
verwendet
werden.
Plain
bearings
or
ball
bearings
are
preferably
used
for
mounting
the
shaft.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
beispielsweise
durch
eine
in
Radialrichtung
nachgiebige
Lagerung
der
Welle
im
Maschinengestell
erreichen.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
mounting
the
shaft
flexibly
in
the
radial
direction
in
the
machine
frame.
EuroPat v2
Für
die
Lagerung
der
Welle
152
der-Grundplatte
52
im
Lagergehäuse
53
sind
Wälzlager
153
vorgesehen.
Ball
and
roller
bearings
153
are
provided
for
supporting
the
shaft
152
of
the
base
plate
52
in
the
bearing
box
53.
EuroPat v2
Die
drehbare
Lagerung
der
Welle
und
des
Verdampfers
ist
damit
völlig
unabhängig
von
der
Wanne.
The
rotatable
mounting
of
the
shaft
and
of
the
evaporator
is
thus
completely
independent
of
the
pan.
EuroPat v2
Zur
passiven
radialen
Lagerung
der
Welle
34
sind
zwei
passive
magnetische
Radiallager
16
(Fig.
For
passive
radial
journaling
of
shaft
34,
two
passive
magnetic
radial
bearings
16
(FIG.
EuroPat v2
Eine
radiale
Lagerung
der
Welle
91
in
der
Stütze
13
kann
beispielsweise
durch
Wälzlager
erfolgen.
Radial
mounting
of
the
shaft
91
in
the
support
13
can
be
done
for
example
by
way
of
roller
bearings.
EuroPat v2
Dabei
bleibt
die
Lagerung
und
Schmierung
der
Welle
wegen
eines
Achsenversatzes
48
in
üblicher
Weise
lösbar.
The
bearing
and
lubrication
of
the
shaft
18
can
be
achieved
in
the
normal
manner
due
to
the
axial
offset
48
.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
erfolgt
die
Lagerung
der
Welle
also
mit
zwei
unterschiedlichen,
voneinander
unabhängigen
Magneteinrichtungen.
The
shaft
is
advantageously
mounted
with
two
different
magnet
devices
that
are
independent
of
each
other.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
das
Positioniergerät
mindestens
eine
Wälzlagereinheit
zur
Lagerung
der
Welle
gegenüber
dem
Gehäuse.
The
positioning
device
further
includes
at
least
one
roller-bearing
unit
for
supporting
the
shaft
with
respect
to
the
housing.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
bewirkt
eine
hydrostatische
Lagerung
der
Welle
und
eine
entsprechende
Reduzierung
von
Axial-
und
Radialspiel.
This
system
allows
the
hydrostatic
support
of
the
shaft
with
consequent
reduction
in
backlash.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
die
Lagerung
der
Welle
8,
die
die
Sperrklinken
4
hintereinander
trägt,
in
dem
Gehäusedeckel
9,
der
hinten
durch
eine
Abschlußplatte
10
abgedeckt
ist.
FIG.
3
illustrates
the
manner
of
mounting
of
the
shaft
8,
in
the
housing
cover
9,
which
shaft
supports
the
locking
pawls
4.
The
housing
cover
9
is
closed
at
its
rear
end
by
means
of
a
cover
10
bolted
thereon.
EuroPat v2
Dieser
gemeinsame
Körper
kann
mit
dem
feststehenden
Aussengehäuse
fest
verbunden
sein
und
sich
in
den
von
der
Laufbahn
umschlossenen
Raum
hineinerstrecken,
so
dass
er
auch
der
Lagerung
der
Welle
das
Absperrläufers
dienen
kann.
This
common
body
can
be
secured
to
the
fixed
outer
casing
and
consequently
stretches
into
the
area
surrounded
by
the
path,
so
that
it
can
also
be
used
for
the
bearing
of
the
sealing
rotor
shaft.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Welle
des
Antriebsmotors
in
solchen
Ventilatoren
erfolgt
in
Kugellagern
oder
Gleitlagern,
die
im
allgemeinen
ihrerseits
in
einem
Lagertragrohr
gehaltert
sind.
The
bearing
support
of
the
shaft
of
the
driving
motor
in
such
fans
takes
place
in
ball
bearings
or
sliding
bearings
(sleeve
bearings)
which
in
their
turn
are
generally
held
in
a
bearing
support
tube.
EuroPat v2
Diese
prismatische
Form
der
Andruckrolle
18
in
Verbindung
mit
ihrer
schwimmenden
Lagerung
auf
der
Welle
24
führt
zu
einer
Bewegung
der
Andruckrolle
18,
deren
Phasen
in
der
Figur
2
von
links
nach
rechts
fortschreitend
für
eine
Viertelumdrehung
der
Andruckrolle
18
dargestellt
sind.
This
prismatic
shape
of
the
pressure
roll
18
in
combination
with
its
loose
support
on
the
shaft
24
leads
to
a
movement
of
the
pressure
roll
18
the
phases
of
which
are
illustrated
in
FIG.
2
progressively
from
left
to
right
for
a
quarter
rotation
of
the
pressure
roll
18.
EuroPat v2