Translation of "Lagerbestand reduzieren" in English
Zum
einen
können
wir
bis
zu
50
Prozent
der
Ersatzteile
für
beide
Linien,
gegebenenfalls
nach
kleineren
Anpassungen,
nutzen
und
damit
den
Lagerbestand
reduzieren.
Firstly,
we
can
use
up
to
50
per
cent
of
the
spares
for
both
lines,
with
minor
modifications
if
necessary,
and
thus
reduce
our
stock
levels.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Werkstätten
und
Reifenhändler
ihre
Lagerbestände
wesentlich
reduzieren.
This
allows
garages
and
tire
dealers
to
significantly
reduce
their
inventory
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
ist,
dass
chinesische
Hersteller
schon
jetzt
ihre
Lagerbestände
reduzieren.
As
a
result,
Chinese
manufacturers
are
already
reducing
their
inventories.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
langfristig
Lagerbestände
reduzieren.
How
to
reduce
inventory
over
the
long
term.
CCAligned v1
Ziel
nicht
nur
für
Nahrungsmittelhersteller
ist
es,
die
Sicherheitsreserven
in
den
Lagerbeständen
zu
reduzieren.
Reducing
the
amount
of
security
stock
in
inventories
is
not
only
an
aim
of
foodstuff
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
der
Großhändler,
dem
wir
mit
der
Modulbauweise
helfen,
seine
Lagerbestände
zu
reduzieren?
Is
it
the
wholesaler
whom
we
help
with
modular
design
to
reduce
his
stock?
ParaCrawl v7.1
Seither
konnten
wir
die
Fertigungsfläche
und
Lagerbestände
reduzieren
sowie
gleichzeitig
Verkaufszahlen
und
Rentabilität
erheblich
steigern.
Since
that
time
we
have
reduced
our
manufacturing
footprint
and
inventories
while
dramatically
growing
sales
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Im
Bezugszeitraum
steigerte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sowohl
seine
Produktion
als
auch
das
Verkaufsvolumen,
er
konnte
seine
Lagerbestände
reduzieren
und
investierte
regelmäßig.
Over
the
period
considered
the
Community
industry
increased
production
and
sales
volume,
was
able
to
reduce
its
stocks
and
it
continually
invested.
DGT v2019
Große
Marken
werden
dadurch
letztlich
in
die
Lage
versetzt,
schneller
auf
Veränderungen
beim
Kundengeschmack
zu
reagieren,
ihre
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
die
Produktion
überschüssiger
Kleidung
zu
verringern.
Major
brands
will
eventually
be
able
to
respond
more
quickly
to
consumer
tastes
while
keeping
inventories
low
and
limiting
the
production
of
excess
clothing.
News-Commentary v14
Durch
den
allgemeinen
Trend
in
den
logistischen
Warenketten
der
produzierenden
und
der
waren
verteilenden
Industrie,
die
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
die
Versorgung
sehr
kurzfristig
und
zeitgerecht
durchzuführen,
werden
Lagersysteme
mit
hoher
Umschlagsleistung
und
relativ
niedrigen
Lagervolumen
verlangt.
Due
to
the
general
trend
in
the
logistic
goods
chains
of
the
producing
and
goods
distributing
industry
to
reduce
the
inventories
and
to
carry
out
the
supply
within
as
short
as
possible
time
and
on
time,
there
is
a
desire
for
goods
storage
facilities
having
a
high
handling
capacity
and
a
relatively
low
storage
volume.
EuroPat v2
Diese
Reformmaßnahme
hat
den
Beginn
der
Preissteigerungen
im
3.
Quartal
2016
ausgelöst
bzw.
eingeleitet,
denn
die
Stahlhersteller
waren
in
dieser
Zeit
gezwungen
ihre
Lagerbestände
zu
reduzieren,
was
wiederum
die
fallenden
Preise
ausgelöst
hat.
This
reform
has
triggered
the
start
of
the
price
increases
in
the
third
quarter
of
2016,
as
the
steel
producers
were
forced
to
reduce
their
stocks
during
this
period,
which
in
turn
triggered
falling
prices.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Millionen
sparen
können,
indem
Sie
Lagerbestände
reduzieren
und
Produkte
schneller
durch
das
Lager
bewegen.
Find
out
how
you
can
save
millions
by
reducing
inventory
and
moving
products
more
quickly
through
the
warehouse.
CCAligned v1
Dies
erreichen
wir
durch
herausragende
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
die
Umwelt
schonen,
Effizienzgewinne
erzielen,
Lagerbestände
reduzieren,
Schulungen
vereinfachen
und
eine
positive
Nutzererfahrung
schaffen.
This
is
achieved
through
outstanding
products
&
services
which
respect
the
environment,
create
efficiencies,
reduce
inventories,
simplify
training
and
create
a
positive
user
experience.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
Methode,
operative
Effizienz
zu
verbessern,
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
Abfall
zu
verringern.“
This
is
a
way
to
improve
operational
efficiency,
reduce
inventory
and
cut
waste.”
ParaCrawl v7.1
Durch
das
attraktive
Preisniveau
rentiert
sich
die
Investition
für
Druckereien
und
Faltkartonhersteller
in
kürzester
Zeit
während
sie
gleichzeitig
Lagerbestände
reduzieren,
Stapelwender
abschaffen,
ihre
Materialkosten
reduzieren
und
die
Effizienz
ihrer
Druckmaschine
erhöhen
können.
Its
attractive
price
level
assures
a
quick
ROI
for
printers
and
folding
carton
manufacturers
while
they
are
able
to
reduce
inventory,
eliminate
pile
turning,
lower
material
cost
and
increase
press
performance.
ParaCrawl v7.1
Von
Teilmontagen,
Verpackungsdienstleistungen,
kundenspezifischen
Anpassungen,
Vorlaufverschiebung,
Konfektionierung,
Sequenzierung
bis
zu
Pre-Retail-Aktivitäten
in
allen
Branchen,
helfen
wir
Ihnen
Ihre
Kosten
zu
senken,
Ihre
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
Angebot
und
Nachfrage
aufeinander
abzustimmen.
From
sub-assembly,
co-packing,
customization,
postponement,
kitting,
sequencing
to
pre-retail
activities
across
all
industry
sectors,
DHL
helps
you
reduce
costs,
reduce
inventories,
and
better
match
supply
with
demand.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
optimierte
Versandabwicklung
sind
wir
dabei
sogar
viel
effizienter
geworden
und
konnten
unsere
Lagerbestände
um
25%
reduzieren.
Through
the
op-
timised
dispatch
processes,
we
became
more
efficient,
al-
lowing
us
to
reduce
our
stocks
by
25%.
ParaCrawl v7.1
Auf
Konzernebene
lag
die
Rohertragsmarge
(in
%
des
Umsatzes)
jedoch
mit
23,4%
in
9M
2018
und
22,2%
in
Q3
2018
unter
dem
Vorjahresniveau
(9M
2017:
25,5%
und
Q3
2017:
25,7%)
aufgrund
von
Preisaktionen
in
der
DACH-Region
(z.B.
Einführung
von
Top
Deal-Angeboten),
um
die
Lagerbestände
zu
reduzieren.
On
a
consolidated
Group
level
however,
gross
profit
margin
(as
%
of
revenues)
at
23.4%
in
9M
2018
and
22.2%
in
Q3
2018
was
lower
than
in
the
previous
year
(9M
2017:
25.5%
and
Q3
2017:
25.7%)
due
to
price
promotions
in
the
DACH
region
(e.g.
introduction
of
"Top
Deals"
promotions)
in
order
to
reduce
inventory
levels.
ParaCrawl v7.1
Vidal
weiter:
"Mit
unserer
jüngsten
Maßnahme
bieten
wir
den
Kunden
einen
Wettbewerbsvorteil,
da
sie
ihre
Lagerbestände
reduzieren,
Verwaltungskosten
einsparen
und
das
Lieferrisiko
ausschalten
können.
"This
latest
move
enables
us
to
give
our
customers
a
competitive
advantage
by
helping
them
to
reduce
their
inventory,
reduce
administrative
costs
and
eliminate
risk
in
supply.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhöhen
wir
langfristig
die
Termin-
und
Liefertreue,
die
in
diesem
Jahr
insbesondere
durch
den
unerwarteten
Boom
auch
auf
der
Seite
unserer
Lieferanten
häufig
zu
einem
Stresstest
führte,
verbessern
die
Verfügbarkeit
der
Teile
für
die
Montage
und
reduzieren
Lagerbestände
und
damit
Kosten.Bei
all
diesen
Aktivitäten
stehen
neben
unseren
Kunden,
aber
auch
unsere
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
im
Mittelpunkt,
die
mit
wachem
Verstand,
großer
Begeisterung
und
großer
Bereitschaft
zur
Veränderung
täglich
ihre
Aufgaben
erfüllen.
Thus,
we
are
increasing
the
faithfulness
to
deadlines
and
delivery
in
the
long
run,
which
throughout
the
year
led
quite
frequently
to
a
stress
test
particularly
due
to
the
unanticipated
boom
also
on
part
of
our
suppliers,
improve
the
availability
of
assembly
parts
and
are
reducing
inventories
and
hence
costs.With
all
these
activities
our
focus
is
set
besides
our
customers
on
our
employees
who
fulfill
their
daily
tasks
with
keen
mind,
big
enthusiasm
and
great
willingness
to
change.
ParaCrawl v7.1