Translation of "Lacke und lasuren" in English
Beide
Geräte
eignen
sich
für
die
Verarbeitung
von
wasserlöslichen
Holzfarben
wie
Lacke
und
Lasuren.
Both
of
these
tools
are
suitable
for
spraying
water-soluble
wood
paints
such
as
lacquers
and
glazes.
ParaCrawl v7.1
Das
rote
Logo
gilt
für
Lacke
und
Lasuren
und
das
grüne
Logo
für
Wandfarben.
The
red
logo
refers
to
enamels
and
varnishes
and
the
green
logo
to
wall
paints.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
vorhaben
–
aktuelle
Trendfarben
im
Wohnbereich,
ein
fröhlicher
Anstrich
im
Kinderzimmer
oder
ein
neuer
Look
für
Ihre
Gartenmöbel
–
dank
ALLPaint
versprühen
Sie
Innenwandfarben,
Lacke
und
Lasuren
mit
einem
einzigen
Gerät.
Whatever
you
want
to
do
–
current
trend
colours
in
your
living
room,
a
cheerful
coat
of
paint
in
your
child's
bedroom,
or
a
new
look
for
your
garden
furniture
–
you
can
spray
interior
wall
paints,
lacquers
and
glazes
with
a
single
tool
thanks
to
ALLPaint.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Auftragen
von
Beschichtungsstoffen
ist
die
Benetzbarkeit
des
Holzes
besonders
wichtig,
da
Holzschutzmittel,
Lacke
und
Lasuren
auch
in
die
Rauigkeit
der
Maserung
gelangen
müssen.
The
wettability
of
wood
is
particularly
important
when
applying
coating
materials,
as
wood
protectors,
varnishes
and
glazes
must
also
penetrate
the
roughness
of
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöht
die
Reichweite,
so
dass
Farbe
einfach
an
Decken
gesprüht
oder
Lacke
und
Lasuren
ohne
anstrengendes
Bücken
auf
Böden
oder
Holzterrassen
aufgetragen
werden
können.
This
provides
an
extra
long
reach,
so
that
paint
can
easily
be
sprayed
on
ceilings
or
lacquers
and
glazes
applied
to
floors
or
wooden
patios
without
strenuous
bending.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
umfasst
Baufarben
und
Putze
sowie
Lacke
und
Lasuren
für
den
Baubereich
und
ist
regional
auf
Deutschland
und
Frankreich
sowie
ausgewählte
Länder
in
Europa
konzentriert.
The
business
encompasses
construction
paints
and
plaster
as
well
as
varnishes
and
glazes
for
construction
application
and
is
mainly
based
in
Germany,
France
and
some
other
selected
countries
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Auftragen
von
Beschichtungsstoffen
ist
die
Benetzbarkeit
des
Holzes
besonders
wichtig,
da
Holzschutzmittel,
Lacke
und
Lasuren
auch
in
die
Rauheit
der
Maserung
gelangen
müssen.
The
wettability
of
wood
is
particularly
important
when
applying
coating
materials,
as
wood
protectors,
varnishes
and
glazes
must
also
penetrate
the
roughness
of
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
zum
Beispiel
Innenwandfarbe
bequem
an
Wände
und
Decken
gesprüht
oder
Lacke
und
Lasuren
auch
an
Stellen
aufgetragen
werden,
für
die
andernfalls
schon
eine
Leiter
benötigt
würde.
With
it,
for
example,
interior
wall
paints
can
be
comfortably
sprayed
onto
walls
and
ceilings
and
also
lacquers
and
glazes
applied
to
places,
for
which
otherwise
a
ladder
would
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lieferumfang
des
PFS
1000
gehören
ein
Farbbehälter,
ein
Schultergurt
sowie
eine
Farbdüse
für
Lacke
und
Lasuren.
The
PFS
1000
comes
complete
with
a
paint
container,
a
shoulder
strap
and
a
paint
nozzle
for
lacquers
and
glazes.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
stabile
und
fließfähige,
Alkylphenol-freie
wässrige
Pigmentpräparationen
herzustellen,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
keine
Sedimentation
der
verwendeten
Pigmente
aufzeigen,
und
mit
denen
sich
wässrige
und
lösemittelhaltige
Farben,
Lacke
und
Lasuren
gleichermaßen
einfärben
lassen.
The
present
invention
was
based
on
the
object
of
producing
stable
and
fluid,
alkylphenol-free
aqueous
pigment
preparations
which
exhibit
no
sedimentation
of
the
pigments
used
over
a
prolonged
time
period,
and
with
which
aqueous
and
solventborne
paints,
varnishes,
and
stains
can
equally
be
colored.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
stabile
und
fließfähige
wässrige
Pigmentpräparationen
herzustellen,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
keine
Sedimentation
der
verwendeten
Pigmente
aufzeigen,
und
mit
denen
sich
wässrige
und
lösemittelhaltige
Farben,
Lacke
und
Lasuren
gleichermaßen
einfärben
lassen.
The
object
of
the
present
invention
was
to
prepare
stable
and
fluid
aqueous
pigment
preparations
which
over
a
prolonged
time
period
exhibit
no
sedimentation
of
the
pigments
used,
and
which
can
be
used
equally
to
color
aqueous
and
solventborne
paints,
varnishes,
and
stains.
EuroPat v2
Auf
Basis
der
erfindungsgemäßen
Polymerdispersion
lassen
sich
pigmentierte
und
unpigmentierte
Lacke,
Lasuren
und
Farben,
insbesondere
Glanzfarben
zur
Beschichtung
von
Holz
und
anderen
Untergründen
herstellen.
On
the
basis
of
the
novel
polymer
dispersion,
it
further
is
possible
to
produce
pigmented
and
unpigmented
varnishes,
stains
and
paints,
especially
gloss
paints,
for
the
coating
of
wood
and
other
substrates.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
die
Aufgabe,
aus
den
genannten
Addukten
solche
Stoffe
zu
schaffen,
die
durch
Umsetzung
mit
geeigneten
Reaktionspartnern
zu
Alleinbindemitteln
für
lagerstabile
und
schnell
trocknende
Lacke
und
Lasuren
formuliert
werden
können.
There
is
a
need,
therefore,
to
create
products
from
the
adducts
mentioned
that
can
be
formulated
by
reaction
with
suitable
reaction
partners
to
sole
binders
for
storage-stable
and
fast-drying
paints
and
glazes.
EuroPat v2
In
der
Messtechnik
Beschichtungsstoffe
werden
Rohstoffe,
Beschichtungsstoffe
und
Produkte
für
den
Bautenschutz
und
die
Wärmedämmung
sowie
Putze,
Farben,
Lacke
und
Lasuren
messtechnisch
geprüft
und
beurteilt.
Coating
materials
measurement
technology
conducts
technical
measurements
tests
and
assessments
of
raw
materials,
coatings
and
structural
protection
products
as
well
as
heat
insulation,
such
as
plaster,
paints,
lacquers
and
varnishes.
CCAligned v1
So
lässt
sich
der
Wandfarbensprühaufsatz
auch
mit
einem
als
Zubehör
erhältlichen
Lacksprühaufsatz
für
Lacke
und
Lasuren
tauschen.
The
Perfect
Spray
800
and
the
high
volume
Perfect
Spray
1400
spraying
attachments
are
also
available
as
accessories.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Metalleimer
sind
ohne
Innenlack
geeignet
für
Füllgüter
auf
Lösungsmittelbasis
(VOC)
oder
mit
Innenlackierung
für
wasserbasierte
Füllgüter
beispielsweise
für
Farben
und
Lacke,
Lasuren,
Öle,
Pasten
oder
Wachse,
aber
auch
für
trockene
Lebensmittel.
Our
metal
buckets
without
an
interior
coating
are
suitable
for
products
with
a
solvent
base
(VOC).
Buckets
with
an
interior
coating
are
perfect
for
water-based
products,
such
as
paints
and
lacquers,
varnishes,
oils,
pastes
and
wax,
as
well
as
for
dry
food.
ParaCrawl v7.1
So
können
Wandfarben,
Feinputze
und
Strukturfarben,
Lacke
und
Lasuren
sowie
Holzschutzmittel
schnell
und
einfach
aufgetragen
oder
alte
Tapeten
abgelöst
werden.
As
a
result,
you
can
apply
wall
and
ceiling
paints,
fine
plasters,
textured
paints,
wood
and
metal
paints
and
remove
old
wallpaper
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöht
die
Reichweite
der
Sprühpistolen,
sodass
Farbe
einfach
an
Decken
gesprüht
oder
Lacke
und
Lasuren
Rücken-
und
Knie
schonend
auf
Böden
oder
Holzterrassen
aufgetragen
werden
können.
It
increases
the
range
of
the
spray
guns
so
that
paint
can
simply
be
sprayed
on
ceilings
or
paints
and
varnishes
can
be
gently
applied
to
floors
or
wooden
terraces.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
die
Kriterienkommission
in
einer
Industrieanhörung
mit
einer
Überarbeitung
der
Vergaberichtlinien
für
Lacke
und
Lasuren
sowie
für
Öle
und
Wachse
beschäftigt.
The
ASBP’s
Healthy
Buildings
Conference
and
Expo
once
again
brings
together
leaders
in
the
construction
and
healthcare
industries
to
explore
exciting
opportunities
for
a
healthier,
low
carbon
built
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
können
alle
lösemittelhaltigen
und
wasserverdünnbare
Lacke,
Lasuren
und
Holzschutzmittel
sowie
Dispersions-
und
Latexfarben
verarbeitet
werden
und
das
mit
bis
zu
55
%
weniger
Sprühnebel
als
beim
herkömmlichen
Airless
Spritzen.
All
solvent
and
water
based
paints,
varnishes
and
wood
preservatives
as
well
as
emulsion
and
latex
paints
can
be
used,
with
up
to
55%
less
overspray
compared
with
conventional
Airless
spraying.
ParaCrawl v7.1
Es
können
alle
lösemittelhaltigen
und
wasserverdünnbare
Lacke,
Lasuren
und
Holzschutzmittel
sowie
Dispersions-
und
Latexfarben
verarbeitet
werden.
It
allows
you
to
work
with
all
solvent
and
water
based
paints,
varnishes
and
wood
preservatives
as
well
as
emulsion
and
latex
paints.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
finden
Sie,
was
Sie
suchen:
Hochwertige
Farben,
Lacke,
Lasuren
und
Putze,
für
innen
und
außen.
With
us
you
will
find
what
you
need:
High
quality
paints,
enamels,
glazes
and
plasters
for
inside
and
outside
use.
ParaCrawl v7.1
So
bezieht
Gaulhofer
Lacke
und
Lasuren
zunehmend
in
kundenspezifischen
Farbtönen,
die
mit
Unterstützung
des
Teknos
Farblabors
in
Fulda
entwickelt
und
gemischt
werden.
So
Gaulhofer
is
increasingly
procuring
coatings
and
stains
in
customer-specific
colours
which
are
developed
and
mixed
with
the
support
of
Teknos'
laboratory
in
Fulda.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
einzige
Farbsprühsystem
im
Einstiegssegment,
das
dank
bewährter
Bosch
„AllPaint“-Technologie
gleichzeitig
wasserlösliche
Holzfarben
wie
Lacke
und
Lasuren
sowie
Wandfarben
versprühen
kann.
Thanks
to
its
tried-and-tested
Bosch
“AllPaint”
Technology,
it
is
the
only
paint
spray
system
in
the
entry
level
segment
that
can
spray
water-soluble
wood
paints
such
as
lacquers
and
glazes
as
well
as
wall
paints.
ParaCrawl v7.1
Sogar
rostgefährdete
Objekte
können
mit
dem
WAGNER-Feinsprühsystem
gezielt
behandelt
werden:
ob
dünnflüssiger
Korrosionsschutz,
lösemittelhaltige
oder
wasserverdünnbare
Lacke,
Lasuren
und
Farben
?
W
660
ist
in
Garten
und
Haus
vielfältig
einsetzbar.
Even
objects
at
risk
of
rusting
can
be
treated
accurately
with
the
WAGNER
fine
spray
system,
whether
thin
corrosion
proofing
fluids
or
solvent
or
water-based
lacquers,
varnishes
and
paints
-
the
W
660
has
a
wide
variety
of
uses
in
house
and
garden.
CLICK
&
PAINT
System
with
special
spraying
attachments
ParaCrawl v7.1