Translation of "Lachende gesichter" in English
Wenn
sie
ankommt,
möchte
ich
viele
lachende
Gesichter
sehen.
Now,
when
she
gets
here,
I
wanna
see
a
lot
of
smiling
faces.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
fröhliche
Gesichter,
lachende
Augen.
They
had
smiling
faces,
bright
eyes.
ParaCrawl v7.1
Die
Tee
Geschenke
sorgten
wie
in
jedem
Jahr
für
lachende
Gesichter.
The
tea
presents
provided
like
every
year
for
laughing
faces.
ParaCrawl v7.1
Ich
hinterlasse
gern
lachende
Gesichter.
I
always
like
to
leave
people
laughing.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
wahrscheinlich
auch
durch
die
große
Auswahl
an
lachende
Gesichter
in
der
Landschaft
begeistert
sein.
You
will
probably
also
be
amazed
by
the
huge
range
of
smiling
faces
in
the
countryside.
CCAligned v1
Ihr
Foto
trägt
den
Titel
«Lachende
Gesichter»
und
zeigt
ihre
Kinder
beim
Familienausflug.
The
caption
of
her
photo
is
Smiling
Faces
and
it
depicts
her
children
during
a
family
outing.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
viele
lachende
Gesichter
sorgt
am
2.
März
2017
die
Funslope
Photo
Quest.
On
March
2nd,
2017
we
expect
a
lot
of
smiling
faces
during
the
Funslope
Photo
Quest.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Spiele
sind
für
alle
Schulstufen
spielbar
und
sorgen
für
heisse
Muskeln
und
lachende
Gesichter.
The
small
games
are
suitable
for
all
the
school
grades
and
are
responsible
for
hot
muscles
and
big
smiles.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
viele
lachende
Gesichter
sorgt
am
14.
Februar
2018
die
Funslope
Photo
Quest.
On
February,
14th
2018
we
expect
a
lot
of
smiling
faces
during
the
Funslope
Photo
Quest.
ParaCrawl v7.1
Als
der
damalige
Regierungschef
des
Hauptstadtbezirks
am
30.
Oktober
2012,
begleitet
von
Präsident
Felipe
Calderón,
das
rote
Band
durchschnitt,
gab
es
nur
lachende
Gesichter
und
Pläne
für
die
Zukunft.
When
the
then
Head
of
the
Federal
District
cut
the
ribbon
on
October
30,
2012,
accompanied
by
President
Felipe
Calderón,
it
was
all
smiles
and
projects.
GlobalVoices v2018q4
Ausgezeichnete
Kritiken
seitens
der
ungefähr
sechs
hundert
Teilnehmer
der
Workshops
galten
dem
Spektakel
am
Swimmingpool,
wo
lachende
Gesichter
und
Körper,
die
sich
in
Salsa
Rhythmen
bewegten,
von
Wassertropfen
gebadet
und
Sonnenstrahlen
umhüllt,
die
exotische
Havana
Atmosphäre
zauberten,
der
Stadt
in
der
Salsa
geboren
wurde.
About
six
hundred
participants
in
workshops
were
delighted
by
the
pool
spectacle
where
people
with
smiling
faces,
covered
in
water
drops
and
warmed
with
the
sun
created
the
atmosphere
of
Havana
-
the
exotic
birth
town
of
salsa.
ParaCrawl v7.1
H
Korfu
festlich
geschmückt
und
die
Straßen
der
Insel
mit
jungen
gefüllt
und
alt
Masker
-
Karneval,
spektakulärer
Karneval
Bekleidung,
lachende
Gesichter,
tanzen,
Streamer,
Konfetti
und
glückliche
Kinderstimmen.
H
Corfu
It
was
adorned
with
festivity
and
the
streets
of
the
island
were
filled
with
young
and
old
Mascots
-
Carnivalists,
impressive
carnival
Clothing,
Smiling
faces,
dances,
serpentines,
paper
warfare
and
happy
children's
voices.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
viele
lachende
Gesichter
sorgt
am
4.
März
2019
die
Photo
Quest
in
der
nagelneuen
Kidsslope
Rastkogel.
On
March
04
th,
2019
we
expect
a
lot
of
smiling
faces
during
the
Photo
Quest
in
the
brand-new
Kidsslope
Rastkogel.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
sich
eine
zauberhafte
Hochzeit,
entspannte
und
lachende
Gesichter,
zufriedene
Gäste
und
unvergessliche
Momente?
Do
you
wish
a
magical
wedding
day
relaxed
smiling
faces,
satisfied
guests
and
and
memorable
moments?
Then
you
have
found
your
right
partner.
CCAligned v1
Obwohl
–
ab
und
zu
wünschen
sich
die
Leute
lachende
Gesichter,
aber
das
machen
wir
nicht.
Although
now
and
then
people
want
you
to
depict
smiling
faces.
ParaCrawl v7.1
Die
EC-Bewohner
teilten
uns
die
letzten
Neuigkeiten
von
der
Kampagne
mit,
Mailand
und
Vilnius
präsentierten
ihre
Veranstaltungen
und
viele
lachende
Gesichter.
The
Europe
Center
residents
shared
the
information
about
the
latest
news
of
a
campaign,
Milan
and
Vilnius
presented
their
events
and
many
smiling
faces.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
die
vielen
vielen
Menschen
ansah,
die
die
neue
Gompa
verließen,
so
konnte
man
nur
leuchtende
Augen
und
lachende
Gesichter
sehen.
Looking
at
the
many
hundreds
leaving
our
new
gompa,
one
could
only
see
shining
eyes
and
bright
smiles.
ParaCrawl v7.1
Strahlend
sonniges
Wetter,
viele
lachende
Gesichter
und
liebevoll
gestaltete
Details
machten
dieses
Tag
einzigartig
und
unvergesslich.
Perfectly
shiny
weather,
many
laughing
faces
and
lovingly
created
details
made
this
day
unique
and
memorable.
ParaCrawl v7.1
Was
glauben
Sie,
wie
stolz
Ihr
Kind
sein
wird
-
Skiurlaub
mit
Kindern
und
lachende
Gesichter
sind
garantiert!
How
proud
do
you
think
your
child
will
be?
Ski
holidays
with
children
and
smiling
faces
all
round
are
guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Großmutter
malte
auch
um
die
Lichtschalter
lachende
Gesichter,
und
auf
die
Wand
malte
sie
lange
Lianen
mit
Blüten,
bunte
Pflanzen,
Äffchen,
und
Teufel,
die
die
Zunge
herausstreckten.
Grandma
had
even
sketched
laughing
human
faces
all
round
the
light
switch
and
on
the
walls
long,
flowering
creepers,
colourful
plants,
pocket-sized
monkeys,
a
devil
sticking
out
its
tongue.
ParaCrawl v7.1
Lachende
Gesichter,
Herzen,
Tiere
oder
auch
Gerichte
–
für
nahezu
jede
Situation
stehen
uns
in
Messengern,
Browsern
und
anderen
Apps
zahllose
Emojis
zur
Verfügung,
um
Aussagen
Nachdruck
zu
verleihen
oder
auch
ganz
ohne
Worte
auszukommen.
Laughing
faces,
hearts,
animals
or
even
food
–
messengers,
browsers
and
other
apps
nowadays
provide
us
with
countless
emoji
to
help
out
in
almost
every
situation.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
jetzt
aber
einen
Hubschrauberflug
über
die
Skyline
von
Hongkong,
einen
Flug
entlang
der
chinesischen
Mauer,
einen
Schwenk
über
den
Fernsehturm
in
Shanghai,
lachende
Gesichter
auf
einem
chinesischen
Markt,
dann
werden
die
Zuschauer
auch
einen
emotionalen
Bezug
zu
Ihrer
Aussage
aufbauen.
Now
show
a
helicopter
flight
over
the
skyline
of
Hong
Kong,
across
the
Chinese
Wall,
a
pan
shot
over
the
television
tower
of
Shanghai,
laughing
faces
on
a
Chinese
market,
than
you
have
emotions.
ParaCrawl v7.1
Das
Moment
des
Personalen,
das
aus
den
Bildern
verschwunden
war,
weil
sie
entweder
nur
Menschenmassen
oder
unscharfe
(zumeist
lachende)
Gesichter
zeigten,
kehrt
wieder
in
sie
zurück
–
allerdings
als
Anachronismus.
The
absence
of
the
personal
element
in
these
pictures
due
to
showing
only
masses
or
fuzzy
(smiling)
faces,
is
put
back
to
them,
although
as
anachronism.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Gesichtserkennung
gewährleistet
die
optimale
Scharfstellung
und
Belichtung
auf
ein
oder
mehrere
Gesichter,
während
bei
der
"Smile
Detection"
lachende
Gesichter
erkannt
und
scharf
gestellt
werden.
The
automatic
face
recognition
ensures
perfect
focusing
and
exposure
for
one
or
several
faces,
and
the
smile
detection
feature
recognizes
and
captures
smiling
faces
with
sharp
definition.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Gesichtserkennung
gewährleistet
die
optimale
Scharfstellung
und
Belichtung
auf
ein
oder
mehrere
Gesichter,
während
bei
der
„Smile
Detection“
lachende
Gesichter
erkannt
und
scharf
gestellt
werden.
The
automatic
face
recognition
ensures
perfect
focusing
and
exposure
for
one
or
several
faces,
and
the
smile
detection
feature
recognizes
and
captures
smiling
faces
with
sharp
definition.
ParaCrawl v7.1