Translation of "Lachen unterdrücken" in English

Kaum gelang es mir mein Lachen zu unterdrücken.
I could hardly keep from laughing.
OpenSubtitles v2018

Ich wundere mich erst, dann kann ich das Lachen kaum noch unterdrücken.
First I'm surprised, then I can barely keep myself from laughing out loud.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte mein Lachen nicht unterdrücken, er fuhr mit ernster Miene fort.
I couldn’t restrain laughing, he kept his straight face.
ParaCrawl v7.1

Meistens war es der Drang, das Lachen zu unterdrücken, und sie sahen mich an, als wäre ich verrückt.
Mostly, what they want to do is suppress the urge to laugh and look at me like I'm crazy.
OpenSubtitles v2018

Versuche, schon vorher zu merken, wenn du lachen musst, und dein Lachen dann zu unterdrücken – auch wenn das heißt, dass du es kurz rauslassen musst, bevor du weitermachen kannst.
Work on recognizing when you're going to have a laughing fit and then kicking it aside, even if you have to acknowledge it before moving on.
ParaCrawl v7.1

Ich rede mit ihr“, sage ich ernst, aber immer noch belustigt und bemüht mein Lachen zu unterdrücken.
I’ll talk to her,” I say seriously, still amused, and trying to suppress a smile.
ParaCrawl v7.1

Die Liebe meiner Freunde spült über mich hinweg, und ich kann ein entzücktes Lachen nicht unterdrücken.
The love of my friends spills over me, and I cannot help but laugh in delight.
ParaCrawl v7.1

Verbissen bemühte sie sich, ihr Lachen zu unterdrücken, doch als Robbie sie aus großen Augen anblickte, brachen beide wieder in Lachsalven aus.
Dogged she tried to suppress her laughter, however, as Robbie she looked from big eyes, both broke out again in gales of laughter.
ParaCrawl v7.1

Valli drückt stattdessen mit einer feinen Ironie harmlos, so dass in jeder Periode seines Schreibens ist unmöglich, ein Lachen zu unterdrücken.
Valli instead expresses with a fine irony harmless, so that at each period of his writing is impossible to suppress a laugh.
ParaCrawl v7.1

Ruth Hollós-Consemüller dagegen scheint ihr Lachen unterdrücken zu müssen als sie in Richtung des Fotografen (ihr Mann) schaut.
Ruth Hollós-Consemüller, by contrast, seems to be suppressing laughter as she looks towards the photographer (her husband).
ParaCrawl v7.1

Als der gute Mann sein askenasisch hebräisch produzierte, mussten wir das Lachen unterdrücken, als er aber den Scholem elechem hüpfend und springend uns zum Besten gab, konnten wir des Lachens uns nicht mehr enthalten und das zurückgehaltene Lachen platzte um so mächtiger hervor.
When the good man pronounced his ashkenazic Hebrew, we had to suppress our laughter. But when he gave a hopping and skipping show with the Sholem Alechem we could not refrain from laughing and our suppressed laughter just burst out.
ParaCrawl v7.1

Asuka bedeckte mit beiden Händen ihrem Mund um das Lachen zu unterdrücken, doch das ließ ihren Ehemann nur noch mehr seufzen.
Asuka had to cover her mouth to suppress the laugh, causing her husband to sigh once more.
ParaCrawl v7.1

Nun – das gab natürlich zu einer ein wenig schmunzelnden Heiterkeit Anlaß, und Meine Jarah konnte nur mit Mühe den Ausbruch eines lauten Lachens unterdrücken.
Well – that gave call for a little smirking cheerfulness, and My Jarah could only suppress the outbreak of a loud laugh with difficulty.
ParaCrawl v7.1