Translation of "Darüber lachen" in English
Sogar
die
Schlimmsten
unter
uns
lachen
darüber.
Even
the
most
hardened
among
us
must
be
laughing
at
this.
Europarl v8
Wenn
die
Situation
nicht
so
dramatisch
wäre,
könnte
man
darüber
lachen.
If
the
situation
was
not
so
tragic,
one
could
laugh
at
it.
Europarl v8
Alle,
die
nicht
darüber
lachen,
versuchen
es
zu
verdrängen.
Everyone
tries
to
ignore
it;
that
is,
when
they
are
not
laughing
at
it.
News-Commentary v14
Aber
in
diesem
Fall
könnte
ich
nicht
darüber
lachen...
But
in
this
case,
I
would
not
have
the
heart
to
laugh...
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
es
sportlich
nehmen
und
einfach
darüber
lachen.
Oh,
my
goodness,
no.
I
think
we
should
just
be
good
sports
and
laugh
it
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
noch
Wochen
lang
darüber
lachen.
We'll
be
laughing
about
this
for
weeks.
OpenSubtitles v2018
Zum
1.
Mal
kann
ich
darüber
lachen.
You
know,
that's
the
first
time
I've
been
able
to
laugh
about
that.
OpenSubtitles v2018
Dich
lässt
man
frei
und
du
kannst
darüber
lachen.
You'll
be
free
and
you
can
joke
about
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
lachen
darüber,
wie
du
hinter
Morgan
herläufst.
He
said
people
might
be
laughing
about
the
way
you
ran
after
Morgan,
but
that
was
all!
Oh
yes,
it's
always
Fanny!
OpenSubtitles v2018
In
einer
Stunde
sitzen
wir
bei
Antek
und
lachen
darüber.
You'll
see
an
hour
from
now
we'll
be
in
Anteks,
just
laughin'
about
it.
OpenSubtitles v2018
Fabian,
du
solltest
nicht
darüber
lachen.
I
wouldn't
laugh
if
I
were
you,
Fabian.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie,
dass
Leute
darüber
lachen?
Are
we
supposed
to
laugh?
-
It
was
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
keinen
der
Eingeborenen
darüber
lachen.
You'll
notice
none
of
the
natives
are
smiling.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nur
den
Kopf
hoch
halten
und
darüber
lachen.
You
must
stand
proud
and
laugh
it
off.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
darüber
lachen,
wenn
Ihr
wollt.
You
can
laugh
at
that
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Hey,
gib
mir
ein
Zeichen,
wenn
du
darüber
lachen
kannst.
Why
don't
you
give
me
a
signal
when
you're
ready
to
joke
about
this
again?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
sollte
darüber
lachen,
aber
ich
bin
gerührt.
I
know
I
should
be
laughing,
but
I'm
touched.
OpenSubtitles v2018
Schön,
dass
du
darüber
lachen
kannst.
That's
good
you
can
smile
about
this.
Here's
the
thing--
OpenSubtitles v2018
In
ein
paar
Minuten
werden
wir
darüber
lachen.
In
a
few
minutes,
we
are
gonna
laugh
about
this.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dich
besser
fühlst,
wirst
du
darüber
lachen
können.
When
you're
feeling
better,
you'll
think
that's
funny.
OpenSubtitles v2018
In
drei
Monaten
werden
wir
darüber
lachen.
Listen,
three
months
from
now
we're
going
to
look
back
on
this
and
laugh.
OpenSubtitles v2018
Tja,
es
ist
gut,
dass
du
darüber
lachen
kannst.
Well,
it's
good
that
you
can
laugh
about
it.
OpenSubtitles v2018
Um
darüber
zu
lachen,
was
für
ein
gutgläubiger
Idiot
ich
bin?
Laugh
at
what
a
gullible
idiot
I
am?
OpenSubtitles v2018