Translation of "Löschung der marke" in English
Auch
Klagen
vor
den
Zivilgerichten
können
die
Löschung
der
Marke
zur
Folge
haben.
Legal
actions
brought
before
civil
courts
may
also
result
in
the
cancellation
of
the
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
dann
aber
jederzeit
die
Löschung
der
Marke
verlangen.
However,
the
latter
may
then
request
the
cancellation
of
the
trademark
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreicher
Widerspruch
führt
zur
Löschung
der
jüngeren
Marke.
If
the
opposition
is
successful,
the
later
trade
mark
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
So
habe
er
die
Löschung
der
Google-Marke
beantragt.
He
has
applied
for
the
deletion
of
the
Google-owned
trademark.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundespatentgericht
hieß
den
Antrag
gut
und
ordnete
die
Löschung
der
Marke
an.
The
Federal
Patent
Court
decided
in
favor
of
the
third
party
and
cancelled
the
trademark.
ParaCrawl v7.1
Mit
Entscheidung
vom
16.
Juli
2006
erklärte
die
Nichtigkeitsabteilung
die
Löschung
der
Internationalen
Marke
für
Österreich.
On
16
July
2003,
the
Nullity
Division
confirmed
the
invalidity
of
the
international
mark
for
the
territory
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
aktuelle
Rechtslage
und
gibt
es
nicht
sogar
eine
Löschung
der
Marke?
What
is
the
current
legal
situation
and
is
there
perhaps
a
cancellation
of
the
trademark?
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
eines
Einschreitens
der
Kommission
bietet
sich
insbesondere
dann
an,
wenn
sich
zeigt,
daß
eine
Partei
außerstande
ist,
die
Löschung
der
Marke
der
anderen
Partei
mit
Rechtsmitteln
feststellen
zu
lassen.
The
Commission
is
more
often
likely
to
intervene
in
cases
where
availableevidence
points
to
the
inability
of
a
party
to
legally
enforce
its
claim
of
invalidityof
the
other
party's
trade
mark.
EUbookshop v2
Es
verfügt
in
sei
nem
Urteil
die
Löschung
der
Marke,
die
nach
Rechtskraft
der
Entscheidung
vom
Amt
auf
An
trag
eines
Beteiligten
ausgeführt
wird.
It
will
order
deletion
of
the
mark.
This
will
be
carried
out
by
the
Office
on
the
application
of
one
of
the
parties
after
EUbookshop v2
Doch
am
vergangen
Freitg,
dem
11.
Januar
2019,
gab
das
EUIPO
dem
Antrag
auf
Löschung
der
Marke
statt.
On
11
January
2019,
the
EUIPO
granted
the
application
for
cancellation
of
the
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
kann
wahlweise
die
Löschung
der
Marke
oder
die
Übertragung
auf
den
Antragsteller
beantragt
werden.
In
such
a
case
the
petitioner
is
free
to
request
either
cancellation
of
the
mark
or
its
assignment
to
him.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
der
Inhaber
der
Marke
Black
Friday
–
Super
Union
Holdings
Ltd.,
Hong
Kong
–
angekündigt,
gegen
die
geplante
Löschung
der
Marke
beim
Bundespatentgericht
Beschwerde
einzulegen.
However,
the
owner
of
the
trademark
Black
Friday
–
Super
Union
Holdings
Ltd,
Hong
Kong
–
has
announced
to
file
an
appeal
with
the
Federal
Patent
Court
against
the
planned
cancellation
of
the
trademark.
ParaCrawl v7.1
Der
EuGH
machte
in
seinem
gestrigen
Urteil
aber
deutlich,
dass
es
dem
Antragsteller
zur
Löschung
und
Verfall
der
Marke
obliege,
gegebenenfalls
nachzuweisen,
dass
die
Form
dieser
Marke
branchenüblich
ist.
However,
in
yesterday's
judgment,
the
ECJ
made
it
clear
that
it
is
for
the
applicant
to
prove,
where
appropriate,
that
the
shape
of
the
mark
is
customary
in
the
trade
in
order
to
have
it
cancelled
or
revoked.
ParaCrawl v7.1
Denn
auf
den
Antrag
auf
Löschung
der
Marke
durch
ein
britisches
Unternehmen
wurde
vom
Ministerium
in
Zypern
nie
beantwortet.
The
Ministry
in
Cyprus
never
replied
to
the
request
for
cancellation
of
the
trade
mark
by
a
British
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
nach
dem
1.
Januar
1995
ein
Verfahren
nach
§
54
zur
Löschung
der
Eintragung
einer
Marke
eingeleitet
wird,
die
vor
dem
1.
Januar
1995
eingetragen
worden
ist.
This
shall
also
apply
if
proceedings
in
accordance
with
section
54
are
initiated
after
1
January
1995
to
cancel
the
registration
of
a
trade
mark
which
was
registered
prior
to
1
January
1995.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
ist
nur
zulässig,
wenn
ein
im
Zeitpunkt
ihrer
Abgabe
anhängiger
Widerspruch
gegen
die
Eintragung
der
Marke
oder
eine
in
diesem
Zeitpunkt
anhängige
Klage
auf
Löschung
der
Eintragung
der
Marke
sich
nach
der
Teilung
nur
gegen
einen
der
Teile
der
ursprünglichen
Eintragung
richten
würde.
The
declaration
shall
only
be
admissible
if
an
opposition
pending
at
the
time
of
its
submission
against
the
registration
of
the
trade
mark
or
an
action
pending
at
this
time
for
cancellation
of
the
registration
of
the
trade
mark
would,
after
the
division,
only
address
one
of
the
parts
of
the
original
registration.
ParaCrawl v7.1
Die
Löschung
der
Tabasco-Marken
durch
den
Österreichischen
Patent-
und
Markensenat
(OPMS)
erfolgte
am
13.
November
1996,
rückwirkend
mit
dem
Tag
der
Eintragung
von
1968!
The
tabasco
trademarks
were
cancelled
by
the
Austrian
Patent
and
Trademark
Board
(OPMS)
in
November
13,
1996,
retroactive
to
their
date
of
registration
in
1968
ParaCrawl v7.1
Um
zuerst
den
Tabasco-Chili
und
damit
in
Folge
auch
mein
Cafe-Restaurant
aus
der
´markenrechtlichen
Versklavung´
unter
McIlhennys
"TABASCO"
zu
befreien,
entschied
ich
im
Herbst
1980,
beim
Österreichischen
Patentamt
mit
den
ersten
bereits
vorliegenden
Beweisen
von
gleichnamigen
Chilipflanzen
die
Löschung
der
beiden
TABASCO-Marken,
rückwirkend
mit
dem
Tage
der
Eintragung
von
1968,
zu
beantragen.
To
liberate
tabasco
chili
and
consequently
my
cafe/restaurant
from
"enslavement"
to
McIlhenny's
"TABASCO"
brand,
I
decided
to
apply
with
the
Austrian
Patent
Office
for
cancellation
of
the
two
tabasco
trademarks
in
the
fall
of
1980,
retroactive
to
their
date
of
registration
(1968),
based
on
the
initial
evidence
available
on
tabasco
chili
plants
at
that
time.
ParaCrawl v7.1