Translation of "Bekanntheitsgrad der marke" in English
Der
Bekanntheitsgrad
dieser
Marke
liegt
in
Deutschland
bei
97
%.
Consumer
awareness
of
this
brand
in
Germany
is
as
high
as
97
%.
EUbookshop v2
Mit
jeder
Partnerschaft
erweitert
sich
der
Bekanntheitsgrad
Ihrer
Marke
über
Ihre
Marketing-Bemühungen
hinaus.
Each
partnership
extends
your
brand
recognition
beyond
your
company's
marketing
efforts.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
an
Publisher
und
Affiliates:
Profitieren
Sie
vom
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Live-Strip.com!
Our
special
offer
to
affiliates
and
publishers:
profit
by
the
popularity
of
the
brand
Live-Strip.com.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
und
Nachweise,
die
für
die
Verwendung
einer
älteren
Marke
vorzulegen
sind,
müssen
Einzelheiten
zu
Ort,
Dauer,
Ausmaß
und
der
Art
der
Verwendung
sowie
zum
Ansehen
und
zum
Bekanntheitsgrad
der
älteren
Marke
umfassen.
The
information
and
evidence
to
be
produced
in
support
of
the
use
of
an
earlier
trade
mark
shall
comprise
particulars
of
the
location,
duration,
extent
and
nature
of
the
use
made
of
the
earlier
trade
mark,
and
of
its
reputation
and
renown.
DGT v2019
Den
Angaben
der
portugiesischen
Behörden
zufolge,
hat
die
Investition
in
Brasilien
—
selbst
ohne
die
Beihilfe
—
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Pestana-Gruppe
und
zur
Stärkung
ihrer
Sichtbarkeit
auf
dem
Welttourismusmarkt
beigetragen,
was
insbesondere
auf
den
größeren
Bekanntheitsgrad
der
Marke
„Pestana
Hotels
and
Resorts“
zurückzuführen
ist.
According
to
the
information
provided
by
the
Portuguese
authorities,
even
though
it
did
not
benefit
from
the
aid,
the
investment
in
Brazil
helped
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
Pestana
Group
and
its
visibility
in
the
general
tourism
market,
thanks
in
particular
to
the
projection
of
the
‘Pestana
Hotels
and
Resorts’
brand.
DGT v2019
Nach
Ansicht
Portugals
hat
diese
Investition
in
Brasilien
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Pestana-Gruppe
und
zur
Stärkung
ihrer
Position
auf
dem
Welttourismusmarkt
beigetragen,
was
insbesondere
auf
den
größeren
Bekanntheitsgrad
der
Marke
„Pestana
Hotels
and
Resorts“
zurückzuführen
sei,
der
auch
zu
einer
stärkeren
Sichtbarkeit
Portugals
als
Reiseziel
geführt
habe.
Portugal
took
the
view
that
this
investment
in
Brazil
contributed
to
improving
the
competitiveness
of
the
Pestana
Group
and
reinforcing
its
standing
in
the
global
tourism
sector,
thanks
in
particular
to
the
enhanced
recognition
of
the
‘Pestana
Hotels
and
Resorts’
brand,
with
the
accompanying
enhanced
visibility
of
Portugal
as
a
destination.
DGT v2019
Die
Wechselbeziehung
zwischen
diesen
Faktoren
kommt
nämlich
in
der
zehnten
Begründungserwägung
der
Richtlinie
zum
Ausdruck,
wonach
es
unbedingt
erforderlich
ist,
den
Begriff
der
Ähnlichkeit
im
Hinblick
auf
die
Verwechslungsgefahr
auszulegen,
deren
Beurteilung
ihrerseits
insbesondere
vom
Bekanntheitsgrad
der
Marke
auf
dem
Markt
und
dem
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
und
zwischen
den
damit
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
abhängt.
The
interdependence
of
these
factors
is
expressly
mentioned
in
the
tenth
recital
of
the
preamble
to
the
Directive,
which
states
that
it
is
indispensable
to
give
an
interpretation
of
the
concept
of
similarity
in
relation
to
the
likelihood
of
confusion,
the
appreciation
of
which
depends,
in
particular,
on
the
recognition
of
the
trade
mark
on
the
market
and
the
degree
of
similarity
between
the
mark
and
the
sign
and
between
the
goods
or
services
identified.
TildeMODEL v2018
Je
größer
der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
ist,
desto
größer
ist
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
einem
ähnlichen
Zeichen.
The
greater
the
degree
of
recognition
of
the
mark,
the
greater
the
likelihood
of
confusion
with
a
similar
sign.
TildeMODEL v2018
Der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
ist
ein
Faktor,
dem
bei
der
umfassenden
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
Rechnung
zu
tragen
ist.
The
degree
of
recognition
of
a
mark
is
one
factor
to
be
taken
into
account
in
the
overall
assessment
of
confusion.
TildeMODEL v2018
Der
Bekanntheüsgrad
einer
Marke
ist
ein
Faktor,
dem
bei
der
umfassenden
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
Rechnung
zu
tragen
ist
Je
größer
der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
ist,
desto
größer
ist
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
einem
ähnlichen
Zeichen.
The
degree
of
recognition
of
a
mark
is
one
factor
to
be
taken
into
account
in
the
overall
assessment
of
confusion.
The
greater
the
degree
of
recognition
of
the
mark,
the
greater
the
likelihood
of
confusion
with
a
similar
sign.
EUbookshop v2
Nach
dem
zehnten
Erwägungsgrund
der
Richtlinie
hängt
die
Beurteilung
der
Frage,
ob
eine
solche
Gefahr
vorliegt,
„von
einer
Vielzahl
von
Umständen
ab,
insbesondere
dem
Bekanntheitsgrad
der
Marke
im
Markt,
der
gedanklichen
Verbindung,
die
das
benutzte
oder
eingetragene
Zeichen
zu
ihr
hervorrufen
kann,
sowie
dem
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
und
zwischen
den
damit
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen“.
According
to
the
10th
recital
in
the
preamble
to
the
Directive,
the
appreciation
of
such
likelihood
‘depends
on
numerous
elements
and,
in
particular,
on
the
recognition
of
the
trade
mark
on
the
market,
of
the
association
which
can
be
made
with
the
used
or
registered
sign,
of
the
degree
of
similarity
between
the
trade
mark
and
the
sign
and
between
the
goods
or
services
identified’.
EUbookshop v2
Die
Ausgangsfrage
ist,
auf
welche
Zielgruppe
der
Fokus
gelegt
werden
muss,
um
das
Blue
Label
stärker
im
Premiumsegment
zu
positionieren
und
so
den
Bekanntheitsgrad
der
Marke
in
diesem
Segment
zu
steigern.
The
initial
question
is:
Which
target
group
should
be
addressed
in
order
to
strengthen
the
Blue
Label’s
position
in
the
premium
segment
and
thus
increase
the
brand
awareness
in
this
segment?
CCAligned v1
Lasmex
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt
hochwertige
elektronische
Geräte,
speziell
im
Audiobereich
zu
produzieren
und
den
Bekanntheitsgrad
der
Marke
weiter
auszubauen.
Lasmex
has
set
itself
to
the
aim
to
produce
high
quality
electronic
devices
especially
in
the
audioarea.
One
further
goals
is
increasing
the
level
of
awareness
of
the
brand.
CCAligned v1
Zu
dem
Zeitpunkt
hatte
der
global
agierende
Multitechnologiekonzern
mit
Sitz
in
St.
Paul,
Minnesota,
mit
einem
sinkenden
Bekanntheitsgrad
der
3M
Marke
insbesondere
unter
jÃ1?4ngeren
Kunden
zu
kämpfen.
At
the
time,
the
global
multi-technology
corporation
headquartered
in
St.
Paul,
Minnesota,
was
struggling
with
a
declining
level
of
awareness
of
the
3M
brand
especially
among
younger
generations
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurden
z.B.
die
Marken
Tobot
und
Kongsui
vorgestellt,
um
den
Bekanntheitsgrad
der
Marke
bei
der
Zielgruppe
zu
erhöhen.
The
company's
toy
brands
Tobot
and
Kongsuni
etc.
are
introduced
in
this
channel
to
drive
brand
awareness
amongst
the
target
consumer
group.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
intensive
Sponsoring
von
international
viel
beachteten
Teams
aus
unterschiedlichsten
Sportarten
soll
der
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Würth
gesteigert
werden.
The
idea
behind
sponsoring
internationally
renowned
teams
of
different
types
of
sport
is
to
make
the
Würth
brand
more
widely
known.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Sponsoring
ist
in
Bezug
auf
Bekanntheitsgrad
der
Marke,
Image
und
Kaufneigung
ein
echter
GlÃ1?4cksgriff
fÃ1?4r
UniCredit.
In
terms
of
brand
awareness,
image
and
propensity
to
buy,
the
sponsorship
has
been
a
boon
for
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
Die
Häufigkeit
dieser
Artikel
hat
dazu
geführt,
dass
der
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Scandola
beachtlich
gestiegen
ist,
was
gleichzeitig
eine
immer
höhere
Wertschätzung
vonseiten
der
italienischen
Händler
und
der
Endkunden
mit
sich
gebracht
hat.
The
frequency
of
these
articles
has
remarkably
increased
the
notoriety
of
the
Scandola
brand
which
is
becoming
increasingly
more
appreciated
by
Italian
retailers
and
by
end
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
hochwertigen
Drucktechnik,
bei
der
Herstellung
dieser
Transfers
benutzt
garantiert
Ihnen
hohe
Bekanntheitsgrad
der
Marke
und
edle
Optik.
With
our
high
quality
printing
technique
used
in
producing
these
transfers
guarantees
you
strong
brand
recognition
and
classy
looks.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
diesjährigen
ITB
kündigten
Steigenberger
Middle
East
stolz
ihr
erstes
jährliches
Frühstücksevent
an,
bei
dem
das
Steigenberger
Al
Dau
Beach
Hotel
und
der
Steigenberger
Al
Dau
Club
die
besten
ihrer
Reiseveranstalter
und
Geschäftspartner
auszeichneten,
die
im
Jahr
2008
zum
großen
Erfolg
beider
Hotels
und
zum
schnell
wachsenden
Bekanntheitsgrad
der
Marke
in
der
Region
beigetragen
haben.
On
the
occasion
of
this
year’s
ITB,
Steigenberger
Middle
East
was
proud
to
announce
its
first
annual
breakfast
event
where
the
Steigenberger
Al
Dau
Beach
Hotel
and
the
Steigenberger
Al
Dau
Club
awarded
their
best
tour
operators
and
business
partners
that
contributed
to
the
great
success
of
the
two
hotels
in
the
year
2008
and
the
fast-growing
awareness
of
the
brand
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
kann
den
Bekanntheitsgrad
der
früher
benutzten
Marke
beweisen
über
Benutzungsdauer,
Territorium
der
Benutzung,
Verkaufsvolumen,
Werbung
und
Publizität.
The
plaintiff
can
demonstrate
the
level
of
fame
of
the
previously
used
brand
over
the
period
of
use,
territory
of
use,
sales
volume,
advertising
and
publicity.
ParaCrawl v7.1
Der
enorme
Bekanntheitsgrad
der
Marke
sorgt
dafür,
dass
eine
Rolex
weltweit
ein
Prestigeobjekt
unter
den
Luxusuhren
ist
und
neben
Qualität
und
ausgefeilter
Technik
für
einen
etablierten
Lifestyle
steht.
The
tremendous
popularity
of
the
brand
ensures
that
a
Rolex
is
a
prestigious
item
among
the
world's
luxury
watch
brands,
and
stands
alongside
quality
and
sophisticated
technology
for
an
established
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ersten
bei
einem
Strukturvertrieb
die
Pionierarbeit
übernehmen
und
dafür
mit
einem
anfangs
schnellen
Zustrom
belohnt
werden,
profitieren
diejenigen,
die
später
einsteigen
vom
stets
wachsenden
Bekanntheitsgrad
der
Marke
und
dem
steigenden
Vertrauen.
While
the
first
pioneers
have
the
hard
work
to
build
up
the
structures
and
will
be
rewarded
accordingly
with
a
first
wave
of
signups,
the
others,
joining
at
a
later
moment
participate
from
the
growing
recognition
of
the
brand
and
rising
trust.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
gelungen,
mit
dieser
Social
Media
Kampagne
auf
besonders
sympathische
Weise
den
Bekanntheitsgrad
der
Marke
in
den
relevanten
Zielgruppen
zu
erhöhen
und
die
EVA
Community
stark
auszubauen.
Thus,
this
social
media
campaign
increased
the
degree
of
brand
awareness
within
the
relevant
target
groups
in
an
especially
likeable
manner
and
contributed
to
massively
expanding
the
EVA
Community.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung,
wonach
allein
der
Bekanntheitsgrad
einer
Marke
schon
ausreicht,
um
erfolgreich
zu
diffundieren,
erweist
sich
zumeist
als
nicht
richtig.
The
idea
that
the
awareness
level
of
a
brand
alone
is
enough
for
successful
diffusion
has
proven
itself
to
be
largely
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Die
Häufigkeit
dieser
Artikel
hat
dazu
geführt,
dass
der
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Scandola
beachtlich
gestiegen
ist,
was
gleichzeitig
eine
immer
höhere
Wertschätzung
vonseiten...
The
frequency
of
these
articles
has
remarkably
increased
the
notoriety
of
the
Scandola
brand
which
is
becoming
increasingly
more
appreciated
by
Italian
retailers...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
hohen
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Trevira
verfolgen
wir
eine
weltweite
Expansion
und
den
Ausbau
der
Marktführerschaft
konsequent
weiter.
With
the
high
level
of
familiarity
enjoyed
by
the
Trevira
brand
we
are
focusing
on
expanding
on
a
worldwide
basis
and
further
extending
our
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Beide
Firmen
erwarten,
dass
die
Akquisition
zu
einem
Umsatzwachstum
führt
sowie
den
weltweiten
Bekanntheitsgrad
der
angesehenen
Marke
PROFIL
verbessern
wird.
The
acquisition
ultimately
is
expected
to
expand
sales
growth
opportunities
for
both
companies,
as
well
as
increase
the
global
awareness
of
PROFIL’s
highly
regarded
brand.
ParaCrawl v7.1