Translation of "Läuft unrund" in English
Im
Leerlauf
bei
warmem
Motor
läuft
er
unrund.
In
idle
speed
with
warm
engine
it
runs
lumpy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
wieder
Aussetzer
und
der
Motor
läuft
stark
unrund.
Again
and
again
there
are
dropouts
and
the
engine
runs
very
lumpy.
ParaCrawl v7.1
Zurück
am
Steg,
stellen
wir
dann
fest,
dass
die
Welle
unrund
läuft.
Back
at
the
dock
we
realize
that
the
shaft
is
wobbling.
ParaCrawl v7.1
Später
sprang
er
zwar
wieder
an,
aber
etwas
klappert
und
der
Motor
läuft
sehr
unrund.
Later
it
started
again
though,
but
something
rattles,
and
the
engine
runs
very
uneven.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Erregungen
treten
typischerweise
auf,
wenn
der
Motor
angelassen
wird
oder
in
seiner
Warmlaufphase
unrund
läuft,
beispielsweise,
weil
der
Motor
noch
nicht
auf
allen
Zylindern
läuft.
Such
excitations
may
occur,
for
instance,
when
an
engine
is
being
started,
when
it
may
be
running
irregularly
during
its
warm-up
phase
or
when
less
than
all
its
cylinders
are
operating
properly.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wirkt
sich
eine
ungenaue
axiaie
Position
des
Steuerschiebers
nachteilig
auf
die
Einspritzqualität
aus,
was
sich
unmittelbar
auf
die
Verbrennung
auswirkt,
mit
der
Folge,
daß
der
Motor
aufgrund
der
nicht
zeitgerechten
Einspritzung
unrund
läuft
oder
daß
er
aufgrund
der
ungenauen
Zumeßmenge
zu
schnell
oder
zu
langsam
läuft.
In
any
case,
an
inexact
axial
position
of
the
control
slide
has
disadvantageous
consequences
for
the
quality
of
injection,
which
has
immediate
consequences
for
the
combustion,
with
the
result
that
the
engine
runs
untrue
because
of
the
incorrectly
timed
injection
or
runs
too
quickly
or
two
slowly
because
of
the
inexact
metering
quantity.
EuroPat v2
Dieses
sollte
möglichst
niedrig
sein,
aber
nicht
so
niedrig,
dass
der
Motor
unrund
läuft
und
stark
vibriert.
This
should
be
as
low
as
possible,
but
not
so
low
that
the
engine
runs
noncircular
or
vibrates
strongly.
ParaCrawl v7.1
Bei
kalten
Temperaturen
springt
das
Auto
einwandfrei
an,
pustet
aber
im
kalten
Zustand
Rauchschwaden
aus
und
läuft
etwas
unrund,
sodass
man
im
Stand
immer
etwas
Gas
geben
muss.
In
cold
weather,
the
car
start
fine,
but
running
while
cold,
it
produces
drifts
of
smoke
and
runs
a
bit
lumpy,
so
that
one
always
has
to
rev-up
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Bezeichnung
verwendet
werden,
dass
der
Elektromotor
unrund
läuft,
wenn
die
Periode
vom
vorgegebenen
Vergleichswert
um
den
Mindestbetrag
oder
mehr
abweicht
und
dass
der
Elektromotor
rund
läuft,
wenn
die
Abweichung
der
Periode
vom
vorgegebenen
Vergleichswert
kleiner
als
der
Mindestbetrag
ist.
In
the
context
of
the
present
invention,
one
can
use
the
designation
that
the
electric
motor
is
running
untrue
when
the
period
deviates
from
the
predetermined
comparison
value
by
the
minimum
amount
or
more,
and
that
the
electric
motor
is
running
true
when
the
deviation
of
the
period
from
the
predetermined
comparison
value
is
less
than
the
minimum
amount.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Motorsteuerungseinheit
die
Leistung
bzw.
den
Kraftstoffverbrauch
des
Motors
herunter
regeln,
wenn
der
Elektromotor
der
Pumpe
unrund
läuft.
For
example,
the
engine
control
unit
can
reduce
the
power
or
the
fuel
consumption
of
the
engine
when
the
electric
motor
of
the
pump
is
running
untrue.
EuroPat v2
Wenn
der
Motor
Falschluft
zieht,
dann
kann
er
das
entweder
gleich,
oder
ab
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
oder
Temperatur
nicht
mehr
nachregeln,
und
damit
läuft
der
Motor
unrund
oder
geht
aus.
The
engine
then
immediately
can't
readjust
that,
or
from
a
certain
speed
or
temperature
on.
Then,
the
engine
runs
irregular
or
dies
off.
ParaCrawl v7.1
Ist
sie
hingegen
zu
groß
gewählt,
überfettet
das
Gemisch,
der
Motor
läuft
sehr
unrund
und
kann
nur
einen
Bruchteil
seiner
möglichen
Leistung
abgeben.
If,
on
the
other
hand,
it
is
too
large,
the
mixture
is
overgreased,
the
engine
runs
very
unevenly
and
can
only
deliver
a
fraction
of
its
possible
power.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
euch
das
Video
zum
Motor
angesehen
habt,
dürfte
euch
nicht
entgangen
sein,
dass
der
Rotor
reichlich
unrund
läuft.
If
you
have
watched
the
video,
you
will
have
noticed
that
the
motor
is
wavering
considerably.
ParaCrawl v7.1
In
warmem
Zustand
ruckelt
der
Motor
und
läuft
unrund,
sobald
er
belastet
wird
(Anfahren,
Beschleunigen,
Bergfahrten).
In
warm
condition,
the
engine
is
bucking
and
runs
lumpy
as
soon
as
loaded
(acceleration,
starting
up,
mountain
tours).
ParaCrawl v7.1
Jeder
Unternehmer
spürt,
sobald
sein
Unternehmen
den
Kurs
nicht
halten
kann,
wenn
die
Markt-Maschine
unrund
läuft
oder
schweres
Wetter
aufkommt.
Dann
sollte
er
einen
erfahrenen,
unabhängigen
"Lotsen“
von
hww
an
Bord
holen,
der
mit
ihm
die
Situation
auslotet
und
ihn
aufgrund
seiner
juristischen
Expertise
und
langjährigen
Sanierungserfahrung
durch
die
„Turbulenzen“
einer
Krise
in
ruhiges
Fahrwasser
führt.
Every
entrepreneur
senses
as
soon
as
his
company
is
unable
to
hold
its
course,
when
the
market
machine
is
not
running
smoothly
or
heavy
weather
is
coming
up.
Then
he
should
bring
on
board
an
experienced,
independent
"pilot"
from
hww,
who
will
sound
out
the
situation
with
him
and
lead
him
through
the
"turbulences"
of
a
crisis
into
calm
waters
due
to
his
legal
expertise
and
many
years
of
restructuring
experience.
CCAligned v1