Translation of "Längs halbieren" in English
Das
warme
Brot
längs
halbieren
und
eine
Hälfte
mit
Pesto
bestreichen.
Cut
the
bread
lengthwise
and
fill
it
with
half
with
pesto.
ParaCrawl v7.1
Äußere
Blätter
des
Chicorée
entfernen,
längs
halbieren
und
den
Strunk
entfernen.
Remove
outer
leaves
of
chicory,
half
lengthwise
and
remove
the
stalk.
ParaCrawl v7.1
Vom
Zitronengras
die
äußeren
Blätter
entfernen,
Stange
längs
und
quer
halbieren.
Remove
the
outer
leaves
from
the
lemongrass,
slice
lengthwise
and
then
crosswise
into
halves.
ParaCrawl v7.1
Die
harten
Enden
der
Spargelstangen
abschneiden
und
die
Salatgurke
längs
halbieren.
Remove
the
hard
ends
of
the
asparagus
and
cut
the
cucumber
into
sections
lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Chili
längs
halbieren,
die
Kerne
entfernen
und
in
feine
Streifen
schneiden.
Half
chili
lengthwise,
remove
seeds
and
cut
into
thin
strips.
ParaCrawl v7.1
Die
Paprika
waschen,
längs
halbieren,
Kerne
und
weiße
Häutchen
entfernen.
Wash
the
peppers,
halve
lengthwise,
remove
seeds
and
white
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Auberginen
waschen,
längs
halbieren
und
in
schmale
Spalten
schneiden.
Wash
the
aubergines,
cut
them
into
halves
and
then
into
narrow
slices.
ParaCrawl v7.1
Die
Lauchstange
waschen,
längs
halbieren
und
in
Streifen
schneiden.
Wash
the
leek,
halve
it
lengthways
and
cut
it
into
stripes.
ParaCrawl v7.1
Gurke
schälen,
längs
halbieren
und
Kerne
entfernen.
Peel
the
cucumber,
cut
in
half
and
remove
the
seeds.
ParaCrawl v7.1
Den
Strunk
vom
Salat/Chicoree
entfernen
und
die
Blätter
längs
halbieren.
Remove
the
leaves
from
the
lettuce
or
chicory
and
cut
them
in
half
lengthways.
ParaCrawl v7.1
Die
halbe
Gurke
waschen,
längs
halbieren,
die
Kerne
herauslöffeln.
Wash
the
cucumber,
cut
lengthwise
and
take
of
the
seeds
with
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Knolle
längs
halbieren
und
in
dünne
Streifen
schneiden.
Cut
the
bulb
in
half
lengthwise
and
slice
into
thin
strips.
ParaCrawl v7.1
Die
5
Scheiben
Brot
jeweils
längs
halbieren.
Cut
5
slices
of
bread
in
half,
lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Falten
längs
halbieren,
erhalten
einen
schmalen
Streifen,
und
wieder
proutyuzhte.
Fold
in
half
lengthwise,
to
receive
a
narrow
strip,
and
again
proutyuzhte.
ParaCrawl v7.1
Den
kalten
Boden
mit
einem
großen
Messer
in
der
Mitte
längs
halbieren.
Cut
the
cooled
cake
in
half
horizontally
with
a
large
knife.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulla-Kugeln
längs
halbieren
und
die
unteren
Hälften
in
der
Mitte
etwas
aushöhlen.
Cut
the
buns
into
halves
lengthwise
and
carve
a
small
hole
into
the
middle
of
the
lower
halves.
ParaCrawl v7.1
1.Für
die
Sauce
die
Vanillestange
längs
halbieren
und
das
Mark
herauskratzen.
1.
For
the
sauce,
halve
the
vanilla
pod
lengthwise
and
scrape
out
the
seeds.
ParaCrawl v7.1
Salatgurke
schälen,
längs
halbieren
und
die
Kerne
mit
einem
Löffel
entfernen.
Peel
the
cucumber,
halve
lengthwise
and
remove
the
seeds
with
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Zucchini
längs
halbieren,
Kerne
mit
einem
Löffel
herausnehmen.
Cut
the
zucchini
lengthwise,
take
the
seeds
out
with
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Chilischoten
längs
halbieren,
die
Kerne
entfernen
und
die
Schote
in
kleine
Stücke
schneiden.
Halve
the
chilli
pepper
along
its
length,
remove
the
seeds,
and
cut
into
small
pieces.
ParaCrawl v7.1
Cut
Beef
Steak
längs
halbieren
und
dann
quer
in
1
/
8
"-
dicke
Streifen.
Cut
Beef
steak
lengthwise
in
half
and
then
crosswise
into
1/8"-
thick
strips.
ParaCrawl v7.1
Spargel
längs
halbieren
und
die
Hälften
schräg
in
5-6
cm
lange
Stücke
schneiden.
Halve
the
asparagus
lengthwise
and
cut
the
halves
diagonally
into
5-6
cm
pieces.
ParaCrawl v7.1
Die
Heringsfilets
von
der
Mittelgräte
lösen,
alle
Gräten
entfernen
und
die
Filets
längs
halbieren.
Cut
the
herring
fillets
off
the
bone,
check
for
bones
and
cut
lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Kartoffeln
schälen
und
in
kleine
Würfel
schneiden,
Zucchini
längs
halbieren
und
in
dünne
Scheiben
schneiden.
Peel
potatoes
and
cut
them
into
small
cubes,
halve
zucchini
lengthwise
and
cut
into
thin
slices.
ParaCrawl v7.1
Gurke
schälen,
längs
halbieren,
die
Kerne
entfernen
und
das
Fruchtfleisch
fein
würfeln.
Peel
the
cucumber,
cut
in
half
lengthways,
remove
the
seeds
and
dice
the
flesh
finely.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
die
Banane
längs
halbieren
und
in
dünne
Scheiben
schneiden,
zum
Müesli
geben.
In
the
morning,
halve
the
banana
lengthways,
cut
into
thin
slices
and
add
to
the
muesli.
ParaCrawl v7.1
Falten
Sie
es
in
der
Hälfte
der
Länge
falschen
Seite
nach
innen
biegen
sich
die
Kanten
der
Längsschnitte
zur
Mitte
falten
und
wieder
proutyuzhte
längs
halbieren.
Fold
it
in
half
lengthwise
wrong
side
inwards,
bend
the
edges
of
the
longitudinal
sections
toward
the
center
proutyuzhte
and
again
fold
in
half
lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Fenchelknollen
gründlich
waschen
(mit
den
Händen
auseinander
drücken,
damit
auch
dazwischen
sitzender
Schmutz
entfernt
wird),
längs
halbieren
und
in
den
gewässerten
RÖMERTOPF
legen.
Wash
the
fennel
bulbs
thoroughly
(prise
apart
with
your
hands
to
make
sure
that
any
dirt
stuck
between
the
leaves
is
removed),
cut
them
in
half
lengthwise
and
place
them
in
the
moistened
RÖMERTOPF.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fransen,
die
an
der
Unterseite
der
wichtigsten
Frage
der
grundlegenden
Frage
vykroyte
Bandbreite
von
13
cm
genäht
ist
und
mindestens
doppelt
so
lang
wie
die
Breite
der
Vorhänge,
Fold
jedem
Ende
des
Streifens
von
1
cm
auf
die
linke
Seite
und
falten
Sie
es
längs
halbieren.
For
the
fringe,
which
is
stitched
to
the
bottom
of
the
main
matter
of
basic
matter
vykroyte
band
width
of
13
cm
and
at
least
twice
as
long
as
the
width
of
the
curtains,
Fold
each
end
of
the
strip
of
1
cm
to
the
wrong
side
and
fold
it
in
half
lengthwise.
ParaCrawl v7.1