Translation of "Zu halbieren" in English
Wir
hoffen,
die
Zahl
der
Verkehrstoten
bis
2010
halbieren
zu
können.
We
hope
to
halve
the
number
of
deaths
by
2010.
Europarl v8
Weder
Patienten
noch
Pflegepersonen
dürfen
versuchen,
die
200-mg-Tabletten
zu
halbieren.
Patients
and
caregivers
must
not
attempt
to
break
the
200
mg
tablets.
ELRC_2682 v1
Es
ist
der
Welt
nicht
gelungen,
den
Hunger
zu
halbieren.
The
world
has
not
succeeded
in
halving
hunger.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
besonderer
Anstrengungen,
um
ihre
Zahl
bis
2010
wenigstens
zu
halbieren.
Special
efforts
should
be
made
at
least
to
halve
their
number
by
2010.
TildeMODEL v2018
Weder
Patienten
noch
Pflegepersonen
dürfen
versuchen,
die
200
mg
Tabletten
zu
halbieren.
Patients
and
caregivers
must
not
attempt
to
break
the
200
mg
tablets.
TildeMODEL v2018
Die
EG
bietet
ferner
an,
alle
Spitzenzollsätze
für
Textilien
mindestens
zu
halbieren.
The
EC
is
also
offering
to
cut
all
textiles
peaks
by
at
least
50%.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
stark
genug
um
das
Wachstum
zu
halbieren.
They're
powerful
enough
to
cut
growth
in
half.
TED2020 v1
Du
singst
davon,
Leute
zu
halbieren...
You're
singing
about
cutting
people
in
half...
OpenSubtitles v2018
Geschnitten
in
Längsrichtung
in
vier
Segmente
und,
falls
gewünscht,
zu
halbieren.
Cut
lengthwise
into
four
segments
and,
if
desired,
halve.
CCAligned v1
Im
Laufe
der
Entwicklung
gelang
es,
die
Herstellungskosten
zu
halbieren.
They
succeeded
in
halving
production
costs
during
its
development.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
schon
mal
versucht,
Ihren
Wasserverbrauch
zu
halbieren?
Have
you
ever
tried
to
halve
your
water
consumption?
ParaCrawl v7.1
Eine
Methode
ist,
die
Zellen
per
Laser
zu
halbieren.
One
method
is
to
halve
the
cells
using
lasers.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert
die
EU-Regierungen
auf,
das
Steuerloch
bis
2020
zu
halbieren.
It
urges
EU
governments
to
halve
the
tax
gap
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Diese
Saiten
sind
nicht
geeignet
um
sie
zu
halbieren!
Not
sutable
to
cut
them
into
two
strings!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
wir
daran
arbeiten,
bis
2020
den
Lärm
zu
halbieren.
We
will
therefore
strive
to
reduce
this
noise
by
half
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Bitte
klicken
Sie
hier
zu
lesen
Eye
halbieren
einen
Rechtschreibfehler
checquer
.
Please
click
here
to
read
Eye
halve
a
spelling
checquer
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
einerseits,
die
Anzahl
der
erforderlichen
Signalzuleitungen
zu
halbieren.
This
allows
a
reduction
to
half
the
number
of
the
required
signal
feed
conductors.
EuroPat v2
Bei
Patienten
mit
schweren
Leberfunktionsstörungen
ist
die
Dosis
zu
halbieren.
In
patients
with
severe
hepatic
impairment,
the
dose
should
be
halved.
CCAligned v1
In
den
Wintermonaten,
die
Dosis
zu
halbieren.
In
the
winter
months
the
dose
halves.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
die
Fläche
eines
Quadrates
zu
halbieren.
There
are
many
possibilities
to
halve
the
area
of
a
square.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatengemeinschaft
hat
sich
vorgenommen,
bis
2015
die
weltweite
Armut
zu
halbieren.
The
international
community
has
resolved
to
halve
poverty
worldwide
by
2015.
ParaCrawl v7.1
Viele
Wisssenchaftler
fordern,
die
globalen
CO2-Emissionen
bis
2050
zu
halbieren.
Many
scientists
demand
halving
global
CO2
emissions
by
2050.
ParaCrawl v7.1
So
plant
Unilever,
seine
Emissionen
im
gesamten
Produktionszyklus
bis
2020
zu
halbieren.
Unilever,
for
instance,
is
planning
to
cut
its
emissions
in
half
across
its
entire
production
cycle
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Viele
Wisssenchaftler
fordern,
die
globalen
Emissionen
bis
2050
zu
halbieren.
Many
scientists
demand
halving
global
emissions
by
2050.
ParaCrawl v7.1
Bis
2030
will
die
Schweiz
die
Treibhausgas-Emissionen
im
Vergleich
zu
1990
halbieren.
Switzerland
plans
to
halve
its
greenhouse
gas
emissions
by
2030
in
relation
to
1990
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltbelastung
durch
Unilever-Produkte
bis
2030
zu
halbieren.
Halving
the
environmental
impact
of
our
products
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
Scalper
hilfreiche
Technik
ist,
die
vorherige
Handelswoche
zu
halbieren.
One
technique
that
can
be
useful
to
scalpers
is
to
divide
the
previous
trading
week
into
halves.
ParaCrawl v7.1