Translation of "Längs- und querrichtung" in English
Die
mechanischen
Daten
sind
zudem
in
Längs-
und
Querrichtung
ausgeglichen.
The
mechanical
properties
are
furthermore
uniform
in
longitudinal
and
in
transverse
direction.
EuroPat v2
Im
übrigen
ist
das
Stativ
in
Längs-
und
Querrichtung
des
Chassis
1
verfahrbar.
Moreover,
the
stand
is
movable
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
of
the
chassis
1
.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
gleichmäßiger
Festigkeitswerte
in
Längs-
und
Querrichtung
müssen
Folien
biaxial
gereckt
werden.
In
order
to
achieve
uniform
strength
values
in
the
machine
and
cross
directions,
the
films
must
be
oriented
biaxially.
EuroPat v2
Das
Ausrichten
in
Längs-
und
Querrichtung
wird
mittels
entsprechend
angeordneten
Schubvorrichtungen
durchgeführt.
The
orientation
in
the
longitudinal
and
transverse
direction
is
carried
out
by
means
of
appropriately
arranged
pushing
devices.
EuroPat v2
Mit
Parallelgreifen
wird
der
Stapel
in
Längs-
und
Querrichtung
vertikal
ausgerichtet.
By
means
of
parallel
grips,
the
stack
is
vertically
aligned
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
EuroPat v2
Das
Ausrichten
in
Längs-
und
Querrichtung
wird
mittels
entsprechend
angeordneten
Schubvorrichtungen
durchgeführt.
Alignment
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
is
carried
out
by
means
of
appropriately
arranged
displacement
devices.
EuroPat v2
Dieses
Material
hat
eine
erhebliche
Zugfestigkeit
in
Längs-
und
Querrichtung.
This
material
has
considerable
tensile
strength
in
longitudinal
and
lateral
directions.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderer
kann
in
Längs-
und
Querrichtung
hand-
oder
elektrisch
verfahrbar
ausgerüstet
werden.
The
conveyor
can
be
equipped
in
longitudinal
and
lateral
direction
with
manual
or
electrical
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
die
Vorfolie
in
Längs-
und
Querrichtung
orientiert
und
abschließend
fixiert.
The
precursor
film
was
then
oriented
in
a
longitudinal
and
transverse
direction
and
finally
fixed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
in
Längs-
und
Querrichtung
spielfreie
Halterung
des
Stützkörpers
21
erzielbar.
In
this
way
the
mounting
of
the
support
body
21
can
be
play-free
in
longitudinal
and
transverse
direction.
EuroPat v2
Durch
Variation
des
Aufblasverhältnisses
können
eventuelle
Abweichungen
in
Längs-
und
Querrichtung
eingestellt
werden.
Variation
of
blow-up
ratio
can
be
used
to
make
adjustment
in
respect
of
any
longitudinal
and
transverse
deviations
that
may
arise.
EuroPat v2
Die
Prüfung
wurde
jeweils
an
5
Prüfkörpern
in
Längs-
und
in
Querrichtung
durchgeführt.
The
test
was
carried
out
in
the
machine
and
cross
directions
for
each
of
5
test
specimens.
EuroPat v2
Es
erfolgten
jeweils
5
Messungen
in
Längs-
und
Querrichtung.
In
each
case
5
measurements
were
carried
out
in
the
longitudinal
and
transverse
direction.
EuroPat v2
Daraus
resultieren
Modellwerte,
das
heißt
Spannungen
in
Längs-
und/oder
Querrichtung.
From
this,
modeled
values
result,
i.e.
voltages
in
the
longitudinal
and/or
transverse
direction.
EuroPat v2
Sie
verändern
ihre
Abmessungen
infolge
der
Wasseraufnahme
in
Längs-
und
Querrichtung.
They
change
their
dimensions
due
to
water
absorption
in
longitudinal
and
cross
direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
auch
eine
simultane
Streckung
in
Längs-
und
Querrichtung
möglich.
A
simultaneous
stretching
in
the
longitudinal
and
the
lateral
direction
is
basically
also
possible.
EuroPat v2
Mit
diesem
Prozeß
können
in
Längs-
und
Querrichtung
unterschiedliche
Eigenschaften
eingestellt
werden.
With
this
operation
it
is
possible
to
set
different
properties
in
the
machine
and
cross
directions.
EuroPat v2
Gestricke
und
Gewirke
sind
in
Längs-
und
in
Querrichtung
gut
dehnbar.
Knitted
fabrics
expand
well
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
EuroPat v2
Gewirke
weisen
allerdings
in
Längs-
und
Querrichtung
leicht
unterschiedliche
Eigenschaften
auf.
Fabrics,
however,
exhibit
slightly
different
characteristics
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
EuroPat v2
Die
mechanische
Stabilität
in
Längs-
und
Querrichtung
wird
durch
die
Tragestruktur
12
gewährleistet.
The
mechanical
stability
in
longitudinal
and
cross
direction
is
ensured
by
carrier
structure
12
.
EuroPat v2
Die
Nähte
können
sich
in
Längs-
und/oder
Querrichtung
der
Prothese
erstrecken.
The
seams
can
run
in
the
longitudinal
direction
and/or
transverse
direction
of
the
prosthesis.
EuroPat v2
Unplanheiten
des
Bandes
in
Längs-
und
Querrichtung
haben
keinen
Einfluss
auf
das
Messergebnis.
Unflatness
in
the
strip
in
longitudinal
or
transverse
direction
has
no
influence
on
the
measuring
result.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
weist
in
Längs-
und
Querrichtung
eine
unterschiedliche
Dehnungsfähigkeit
auf.
The
product
has
different
tensile
properties
in
longitudinal
and
transverse
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
modularen
Plattformwagen
können
in
Längs-
und
Querrichtung
gekuppelt
werden.
The
modular
platform
trailer
can
be
coupled
in
longitudinal
and
transverse
directions.
ParaCrawl v7.1