Translation of "Kurzfristige verschiebung" in English
Was
war
denn
der
Grund
für
die
kurzfristige
Verschiebung
der
Meisterschaft?
What
was
the
reason
for
moving
it
on
a
short
notice?
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristige
Verschiebung
der
Veranstaltung
wird
bedauert
und
zugleich
wird
um
Verständnis
gebeten.
The
ministry
expresses
its
regret
for
the
short-term
postponement
of
the
event
and
kindly
asks
the
involved
parties
for
their
understanding.
CCAligned v1
Die
so
kurzfristige
zeitliche
Verschiebung
der
Tagesordnung
hat
es
ihm
nicht
mehr
erlaubt,
seine
Terminplanung
so
umzustellen,
dass
er
jetzt
selbst
hier
sein
kann.
Because
the
order
of
business
was
changed
at
such
short
notice,
he
was
unable
to
change
his
appointments
so
that
he
could
be
here
in
person.
Europarl v8
Nach
einer
kurzfristigen
Verschiebung
auf
2005
wurde
der
Filmstart
vom
Verleiher
Universum
Film
jedoch
schlussendlich
abgesagt.
Following
a
first
postponement
to
2005,
the
film
launch
was
finally
cancelled
by
the
distributor
Universum
Film.
WikiMatrix v1
Kurzfristige
zeitliche
Verschiebungen
des
Vorstellungsbeginnes
berechtigen
den
Käufer/die
Käuferin
nicht
zur
Rückgabe
der
Tickets.
Short-notice
postponements
of
the
start
of
the
performances
do
not
entitle
the
purchaser
to
return
the
ticket.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absage
des
RTG
im
Frühjahr,
der
Verlegung
des
Baja-Veranstaltungsortes
von
Tschechien
nach
Polen
und
der
kurzfristigen
Verschiebung
des
Veranstaltungstermines
traue
ich
mich
kaum
noch,
um
euer
Verständnis
bitten.
After
the
cancellation
of
the
RTG
in
the
spring,
the
change
of
the
Baja
venue
from
the
Czech
Republic
to
Poland
and
the
short-term
postponement
of
the
event
date,
I
hardly
trust
myself
to
ask
for
your
understanding.
CCAligned v1
Dieser
Trend
wurde
durch
die
Verschlechterung
der
konjunkturellen
Lage
sowie
kurzfristige
Investitionsstops
und
Verschiebungen
bei
Investitionsentscheidungen
nach
dem
11.
September
noch
verstärkt.
This
trend
was
reinforced
by
the
decline
of
the
economy
and
short-term
investment
stops
and
delays
in
investment
decisions
as
a
result
of
11
September.
ParaCrawl v7.1