Translation of "Kurzfristiges vermögen" in English
In
den
"Wertberichtigungen
kurzfristiges
Vermögen"
sind
Abschreibungen
auf
Forderungen
in
Höhe
von
51
Mio
€
gegenüber
Arcandor
/
KarstadtQuelle
enthalten.
Write-downs
of
current
assets
include
write-downs
of
receiva-bles
from
Arcandor
/
KarstadtQuelle
in
the
amount
of
€
51
million.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
kurzfristiges
Vermögen?
What
is
current
assets?
ParaCrawl v7.1
Größte
Position
im
kurzfristig
gebundenen
Vermögen
sind
die
Vorräte.
Among
the
current
assets,
inventories
are
the
biggest
line
item.
ParaCrawl v7.1
Das
kurzfristige
Vermögen
reduzierte
sich
dagegen
um
10,3
Mio.
Euro
auf
189,8
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
200,1
Mio.
Euro),
was
das
Ergebnis
gegenläufiger
Effekte
ist.
By
contrast,
current
assets
decreased
by
EUR
10.3
million
to
EUR
189.8
million
(December
31,
2017:
EUR
200.1
million),
which
is
the
result
of
offsetting
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
letztmalige
Bewertung
der
langfristigen
Vermögenswer-te
vor
Umgliederung
in
das
kurzfristige
Vermögen
gemäß
IFRS
5
führte
bei
DHL
Express
UK
und
DHL
Express
Frankreich
zu
einer
Wertminderung
von
je
32
Mio
€.
The
most
recent
measurement
of
non-current
assets
before
re-classification
into
current
assets
in
accordance
with
IFRS
5
resulted
in
an
impairment
loss
of
€
32
million
each
at
DHL
Express
UK
and
DHL
Express
France.
ParaCrawl v7.1
Entgeltlich
erworbene
Emissionszertifikate
werden
mit
ihren
tatsächlichen
Anschaffungskosten
im
kurzfristigen
Vermögen
erfasst
und
zum
Bilanzstichtag
zum
Fair
Value
bewertet
(jedoch
mit
den
Anschaffungskosten
begrenzt).
Purchased
emission
certificates
are
recorded
at
actual
cost
under
current
assets
and
measured
at
fair
value
at
the
reporting
date
(limited
by
the
actual
cost).
ParaCrawl v7.1
Das
kurzfristige
Vermögen
verringerte
sich
um
4,9
%
auf
123,3
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2018:
129,7
Mio.
Euro).
Current
assets
decreased
by
4.9
%
to
EUR
123.3
million
(December
31,
2018:
EUR
129.7
million).
ParaCrawl v7.1
Das
kurzfristige
Vermögen
verringerte
sich
auf
131,7
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
139,6
Mio.
Euro).
Current
assets
decreased
to
EUR
131.7
million
(December
31,
2017:
EUR
139.6
million).
ParaCrawl v7.1
Speziell
das
kurzfristige
Vermögen
war
von
einem
Vorratsanstieg
bei
der
HAEMATO
PHARM
AG
auf
36,83
Mio.
€
(31.12.11:
17,27
Mio.
€)
geprägt.
The
short-term
assets
particularly
were
characterised
by
an
increase
of
inventories
at
HAEMATO
PHARM
AG
to
?36.83
million
(31.12.11:
?17.27
million).
ParaCrawl v7.1