Translation of "Kurzfristig organisieren" in English
Da
die
Transfers
über
private
Taxibetreiber
laufen,
lässt
sich
dies
auch
noch
kurzfristig
zu
organisieren.
Since
the
transfers
via
private
taxi
operators
run,
this
can
also
organize
short
term.
CCAligned v1
Oft
können
wir
einen
Flug
eher
kurzfristig
organisieren,
wie
z.B.
ein
paar
Tage
vorher.
Often
we
can
organize
a
flight
on
rather
short
notice,
like
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
Gäste
von
Tombolino
bei
Allegra,
der
Tochter
des
Chefs,
einen
Stein
im
Brett,
sie
kann
oft
auch
kurzfristig
einen
Tisch
organisieren.
However,
guests
of
the
Tombolino
estate
will
be
able
to
get
some
help
with
this
from
Allegra,
the
owner's
daughter,
who
might
manage
to
get
them
a
table
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
Patrick
Legoff
meinen
Dank
aussprechen
für
seine
Bemühungen,
diese
Unterkunft
so
kurzfristig
zu
organisieren.
I
wanted
to
express
my
gratitude
to
Patrick
Legoff
for
all
of
the
effort
he
put
in
to
arrange
this
apartment
on
such
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
einmal
kurzfristig
einen
Workshop
organisieren
oder
einen
inspirierenden
Raum
für
Brainstormings
suchen,
reservieren
wir
Ihnen
einen
Platz
in
der
modernen
offstandards
Kundenlounge
in
Hamburg.
And
if
you
need
to
set
up
a
workshop
at
short
notice
or
are
looking
for
an
inspiring
location
for
your
next
creative
brainstorming
session,
we’re
happy
to
offer
you
the
modern
offstandards
customer
lounge
at
our
head
office
in
Hamburg.
CCAligned v1
Diese
Programme
sind
für
Firmen,
Gruppen,
Studenten,
NGOs,
die
zu
können,
die
kurzfristig
Beschäftigten
zu
organisieren
und
die
Krise
zu
lösen
oder
Stress-Situation,
indem
Sie
auf
die
Paintball
konzipiert.
These
programs
are
designed
for
companies,
groups,
students,
NGOs,
which
may
in
the
short
term
employees
to
organize
and
solve
the
crisis
or
stressful
situation
by
going
to
the
paintball.
ParaCrawl v7.1
Wochenend-Programme:
Diese
Programme
sind
für
Firmen,
Gruppen,
Studenten,
NGOs,
die
zu
können,
die
kurzfristig
Beschäftigten
zu
organisieren
und
die
Krise
zu
lösen
oder
Stress-Situation,
indem
Sie
auf
die
Paintball
konzipiert.
These
programs
are
designed
for
companies,
groups,
students,
NGOs,
which
may
in
the
short
term
employees
to
organize
and
solve
the
crisis
or
stressful
situation
by
going
to
the
paintball.
ParaCrawl v7.1