Translation of "Kurzfristig erfolgen" in English

Die Lösung dieses Problems muss kurzfristig erfolgen, weil es alle Mitgliedstaaten betrifft.

Es ist jedoch unwahrscheinlich, daß dies verhältnis mäßig kurzfristig erfolgen könnte.

Der Blutentzug muss dann kurzfristig erfolgen, da viele Schweine sonst aufwachen würden.

Die Einführung des NursIT Sturz-Prävention-Pakets kann sehr kurzfristig erfolgen.

Der Vollzug des Kaufvertrags soll kurzfristig erfolgen.

Die endgültige Formgebung der Stanzstempel kann dann kurzfristig und schnell erfolgen.

Oder gibt es einige Schulen, die auf Arbeitnehmers kurzfristig erfolgen.

Termin-Zustellungen - insbesondere wenn diese kurzfristig erfolgen soll - garantieren wir nicht.

Bitte beachten Sie, dass die Ankündigungen meist kurzfristig erfolgen.

Dadurch kann die Anpassung neuer Bausteintypen und Gehäuseformen an die Programmierautomaten sehr kurzfristig erfolgen.

Frau Präsidentin, es seien mir nur noch einige Sekunden gewährt, um in diesem Zusammenhang mit Genugtuung die Einrichtung des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums sowie die erneute Teilnahme Maltas am Prozeß der europäischen Integration zu begrüßen, von der ich mir wünsche, daß sie für Malta so kurzfristig wie möglich erfolgen möge, damit die inzwischen versäumte und zuvor nicht gewonnene Zeit aufgeholt werden kann.

Schließlich muß die Festlegung der vorliegenden Richtlinie und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten kurzfristig erfolgen, um die der Industrie und den zuständigen Behörden zur Verfügung stehenden Systeme zu verbessern, die Gefahr schwerer Unfälle zu begrenzen, die Anwendungskriterien zu vereinfachen und damit die Richtlinie entsprechend der Entwicklung der Industrie auch flexibler zu gestalten.

Ich möchte auch betonen, dass die über diesen Fonds gewährten Beihilfen gezielt und kurzfristig erfolgen, während die Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds einen planmäßigeren Ansatz verfolgen.

Vor diesem Hintergrund werden die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen der Europäischen Union vom 26. Mai 1997 und die Konvention des Europarates vom 27. Januar 1999 noch nicht ratifiziert haben, prüfen, wie dies möglichst kurzfristig erfolgen kann.

Fehlende Informationen über die Identität von Dienstleistern und/oder die Rechtmäßigkeit ihrer Tätigkeit, der Umstand, dass Entsendungen befristet und häufig sehr kurzfristig erfolgen, das befürchtete „Sozialdumping“ oder die befürchteten Wettbewerbsverzerrungen, sowie der kulturelle und räumliche Abstand zwischen den Aufsichtsbehörden werden als Rechtfertigung für die Anwendung bestimmter Kontrollmaßnahmen durch die Aufnahmeländer vorgebracht.

Das Verfahren ist sehr zeit- und kostenaufwendig, was sich besonders aus dem Grunde negativ auswirkt, daß die Sicherungsarbeiten in ausbruchgefährdeten Bereichen sehr schnell und kurzfristig erfolgen müssen.

Dies ermöglicht nicht nur eine Systemzulieferung, die auch kurzfristig erfolgen kann, sondern ebenfalls eine sinnvolle Nutzung des während der Trocknung beanspruchten Raumes, der bisher aufgrund der notwendigen Trocknung vor Auslieferung in der Räumlichkeiten der Produktionsstätte anfiel.

In solchen Fällen prüft die Kommission, ob ein solcher Eintritt wahrscheinlich ist, ob er wettbewerbsmäßig relevant und wirksam wäre und ob er kurzfristig genug erfolgen könnte, um die Parteien davon abzu halten, ihre Marktmacht auszunutzen.

Kurzfristig erfolgen jährliche Nutzpflanzenanpassungen als Bestandteil von Rotationssystemen oder als Reaktion auf Bewirtschaf-tungs-, Wirtschafts- oder Klimafaktoren.

Aufgrund der Befestigung des modularen Kabinenelements über Schnellverschlüsse an den Führungsschienen der Passagiersitze kann diese Nachrüstung kurzfristig erfolgen.

Dies ermöglicht eine für den Fahrer angenehme, da nicht bedrohlich wirkende Verlagerung der Lenkhandhabe insbesondere beim Verfahren in die Gebrauchsposition, wobei diese Verlagerung relativ zum Fahrer schnell, d.h. sehr kurzfristig erfolgen kann, was insbesondere im Falle einer Beendigung eines hochautonomen Fahrbetriebs sehr vorteilhaft ist.