Translation of "Kurzfristige aktion" in English
Die
belgischen
Behörden
vertreten
die
Ansicht,
dass
der
Einsatz
der
87
zusätzlichen
Behälter
eine
kurzfristige
Aktion
war,
bei
der
das
allgemeine
Interesse
im
Mittelpunkt
stand.
The
Belgian
authorities
are
of
the
opinion
that
the
exploitation
of
the
additional
87
cages
was
a
short-term
operation
with
a
focus
on
collective
interest.
DGT v2019
Die
Schaffung
eines
europäischen
Netzes,
in
dessen
Mittelpunkt
die
häuslichen
Dienstleistungen
stehen,
stellt
einen
Vorschlag
für
eine
kurzfristige
Aktion
mit
dem
Ziel
dar,
sich
ein
Bild
von
den
Aktionen
der
nichtstaatlichen
Organisationen,
aber
auch
von
der
Politik
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
auf
diesem
Gebiet
zu
verschaffen.
The
establishment
of
a
European
network
based
on
the
home-help
concept
represents
a
proposal
for
short-term
action
aimed
at
determining
NGO
and
Member
State
or
Community
policy
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Sie
beauftragten
ihre
zuständigen
Minister,
bei
der
Zusammenkunft
des
erweiterten
Rats
am
30.
und
31.
Oktober
1972
gezielte
Maßnahmen
auf
den
verschiedenen
Gebieten
zu
verabschieden,
die
sich
für
eine
wirksame
und
realistische
kurzfristige
Aktion
zur
Erreichung
dieser
Ziele
eignen
und
die
jeweilige
Lage
in
den
Ländern
der
erweiterten
Gemeinschaft
berücksichtigen.
They
officially
briefed
their
authorized
Ministers,
when
the
enlarged
Council
meets
on
30
and
31
October
1972,
to
take
specific
measures
in
the
various
areas
ripe
for
effective
and
realistic
short-term
moves
to
attain
these
objectives
allowing
for
the
different
conditions
in
the
countries
of
the
enlarged
Community.
EUbookshop v2
Diese
kurzfristige
Aktion
bietet
den
Vorteil,
daß
auf
Gemein
schaftsebene
schnell
eine
Harmonisierung
herbeigeführt
wird,
ohne
den
Abschluß
der
derzeit
in
der
Kommission
oder
in
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Industrietoxikologie
durchgeführten
Studien
und
Forschungen
abzuwarten.
This
short-term
initiative
would
have
the
advantage
of
achieving
harmonization
at
Community
level
and
avoiding
the
delay
of
waiting
for
the
completion
of
on-going
research
projects
in
the
field
of
occupational
toxicology,
whether
within
the
Commission
or
in
thd
Member
States.
EUbookshop v2
Was
dann
folgte
war
die
gestrige
Vertragsauflösung,
die
eine
kurzfristige
Aktion
von
Niebaum,
Meier
und
Zorc
zu
sein
schien,
in
Wirklichkeit
aber
schon
seit
einiger
Zeit
geplant
war.
What
followed
was
Sammer?s
resignation
on
Sunday;
apparently
a
sudden
action
from
Niebaum,
Meier
and
Zorc,
but
actually
it
had
been
planned
a
while
ago
already.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
dieser
kurzfristigen
Aktion
dürfen
wir
jedoch
langfristige
Maßnahmen
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
As
we
take
this
short-term
action
we
must
not
lose
sight
of
the
long
term.
Europarl v8
Dies
ist
somit
die
erste
konkrete
Maßnahme
dieser
kurzfristigen
Aktion,
die
notwendig
ist,
wenn
sich
ein
Mitgliedstaat
in
ernsthaften
Schwierigkeiten
befindet,
wie
es
bei
Griechenland
der
Fall
ist.
This
is
therefore
the
first
expression
of
this
short-term
action,
which
is
essential
when
a
Member
State
is
in
serious
difficulties,
as
is
the
case
with
Greece.
Europarl v8
Außerdem
hat
die
Kommission
Zweifel
daran
geäußert,
dass
die
SDVO
mit
dem
Einsatz
von
87
zusätzlichen
Behältern
im
Einklang
mit
ihrer
Satzung
und
dem
Beschluss
über
die
Beihilferegelung
N
274/03
gehandelt
hat,
da
dies
kaum
als
kurzfristige
Maßnahme,
sondern
eher
als
langfristige
Investition
zu
betrachten
ist,
die
nur
schwer
mit
dem
Konzept
einer
kurzfristigen
Aktion
zu
vereinbaren
ist.
Furthermore,
the
Commission
expressed
its
doubts
that
by
exploiting
87
additional
cages,
SDVO
has
acted
in
conformity
with
its
articles
of
association
and
Decision
N
274/03,
since
it
can
hardly
be
viewed
as
a
short-term
action
but
rather
corresponds
to
a
long-term
investment
that
is
hard
to
reconcile
with
the
concept
of
short-term
action.
DGT v2019
Sehr
kurzfristig
ist
eine
Aktion
zur
weiteren
Stützung
des
Rindfleischmarktes
mittels
Intervention
und
zur
Stützung
des
Marktes
für
leichte,
zur
Weitermast
bestimmte
Tiere
("broutards")
erforderlich.
In
the
very
short
term,
action
is
needed
to
continue
support
for
the
beef
market
through
intervention
and
to
support
the
market
for
light
animals
for
further
fattening
("broutards").
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bot
zusätzlich
Nothilfemaßnahmen,
kurzfristige
soziale
Aktionen
(APAC-Projekt
zur
Unterstützung
der
Nahrungsmittelproduktion
und
–verteilung)
und
handelsbezogene
Maßnahmen
in
der
Landwirtschaft
und
im
APS-System
an,
um
die
Situation
zu
verbessern.
It
included
emergency
measures,
short-term
social
actions
(APAC
project
to
support
community
food
production
and
distribution),
and
trade-related
measures,
notably
in
agriculture
and
the
GSP
system,
to
ease
the
situation.
TildeMODEL v2018