Translation of "Kurzfristig entscheiden" in English

That is why I always wish to decide at short notice what exactly I will talk about.

Participation and management by Eureka is also exemplary, as Eureka is able to make very efficient and rapid decisions on this as well as ultimately bearing a large share of the responsibility.

A short-term decision of the Luxembourg Summit could be to allow Member States this room for manoeuvre.

The applicant claims that the measures granted in the order of 30 April 1999 should be extended under the same conditions and requests that a decision be adopted as soon as possible.

The duty to reside in an initial reception center ends (inter alia) if the BAMF is unable to decide speedily whether an asylum application is manifestly unfounded or inadmissible (Section 50 (1) no. 1 AsylG).

The terrain is steeper than expected and there are always icy passages here, so we decide to saddle on the crampons and go further on the rope.

In this way, an implant can be selectively inserted either without these clamps 57, 58 or with these clamps 57, 58 . The surgeon can decide at a moment's notice whether the clamps 57, 58 will be attached and abutment elements thus created, or whether this is not necessary.

The user can hereby quickly decide if he wants to use the bicycle 50 with or without the auxiliary motor 60 .

Whether you choose a rent a car service in Mamaia on a long or short term, Promotor Rent a Car offers you the car without imposing a limit of kilometres.

Actually, we did not have to remain anyhow before long in Belize, and except maybe of a half day tour by our boats we had also planned nothing else, so that we we also decide at short notice to renounce the boat tour and to leave Belize as quickly as possible again.

We want to give every youngster the chance to decide at short notice and to be amongst us at Düsseldorf.”

This system allows for an even more flexible and varied use of our light objects. This way, the set-designers of Ich+Ich could decide shortly, which objects should be suspended and which objects should be fixed on the up to three meters high tripods.

In democracies, repeated elections lead to short-term policy choices.

In case of bridge planning process on a short-term decisions are made on the strategy for opening of the bridge.

Producers (or associations on behalf of producers) in the Member States make estimates of their intended capacity five, ten or fifteen

Sudden changes in these instruments create a volatile market with a risk of short-term decisions.

Then it was necessary to make a decision on the spot at short notice.

Long-term plans for company development therefore take precedence over short-term decisions.

Here the focus lies on short-term realisable operative decisions.

This may affect investors' decisions in the short term.

As well as the freedom to take your own decisions - also at short notice.

It is critical to secure the viability of the emissions trading market in the short term if it is to survive in the longer term.

At the same time, Obama cannot allow these long-term issues to divert his attention from crucial short-term issues.

There is also a choice (at least in the short term) between quality of life and market dynamics.

Short-term decisions will be gradually replaced by a long-term approach allowing multiannual measures to be adopted.

Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.

It required decisions at very short notice: which tyres do we go for, which ones are available at all?

They can direct short-term decisions so that they are consistent with a long-term vision.

When there is a disaster it is absolutely right that aid plays a vital role in the short term but when we are looking at long-term development sometimes our aid is misallocated.

The establishment of a single currency in less than two years' time is now firmly on course; the stability and growth pact ensures that the financial markets, investors and the general public can all be confident that the Euro will be a stable currency and will not be subject to fluctuations because of short-term policies being pursued by one or more governments within the new currency zone.

I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the short-term decisions are also a step towards the medium-term solution.

The Green Paper of April 2009 looks at various structural constraints in the common fisheries policy: overcapacity, lack of precise objectives, adoption of short-term decisions, lack of responsibility in the sector and poor compliance in general.

You will understand that I will not join Parliament in the debate on what decisions might be taken in the short-term on interest rates, although that decision has been alluded to by various Members of Parliament.

The senseless belief that liberalisation is effective, not to say perfect, has created short-sightedness with regard to the future, devalued public action and public services, condemned those who believe in the need for long-term public investment and divided funding, excluding general interest and the positive or negative effects of decisions taken in the short term.

Mr President, Commissioner, what we have here is a textbook case illustrating the political difficulty involved in taking decisions that are burdened with complications in the short term and whose positive results it will only be possible to appreciate in full 10 or 15 years later.