Translation of "Kurzen distanz" in English
Auf
dieser
kurzen
Distanz
konnte
sogar
Vegetto
verletzt
werden!
At
this
distance,
even
Vegetto
would
be
damaged!
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
kurzen
Distanz
konnte
sie
ihn
mit
all
ihrer
Kraft
schlagen.
At
this
distance,
she
could
hit
him
with
all
her
strength.
ParaCrawl v7.1
Messereisende
profitieren
von
der
kurzen
Distanz
zum
Messe-
und
Kongressgelände.
Trade
fair
visitors
benefit
from
short
distances
and
efficient
connections
to
the
fairground.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
kurzen
Distanz
muss
eine
enge
Verzahnung
mit
dem
Gegner
angestrebt
werden.
At
the
short
range
one
must
aim
for
a
close
encounter
with
the
opponent.
ParaCrawl v7.1
Das
verzeichnungsarme
Ganzglasobjektiv
bietet
eine
hochwertige
Großbildprojektion
von
einer
revolutionär
kurzen
Distanz.
This
low-distortion,
all-glass
lens
offers
high-quality
large-screen
projection
from
a
revolutionary
short
distance.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
eine
großformatige
Projektion
aus
einer
kurzen
Distanz.
It
enables
large-screen
projection
from
a
short
distance.
ParaCrawl v7.1
Lahijan
liegt
im
Zentreum
der
Ebene
von
sonnigem
Iran
im
kurzen
Distanz
zwischen
Bergen
und
Meer.
Lahijan
in
the
center
of
the
sunny
plains
of
iran
in
the
short
distance
between
the
mountains
and
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
kurzen
Distanz
vom
Tal,
ist
der
Fuxägufer
prädestiniert
und
bekannt
für
Abendveranstaltungen.
Due
to
the
short
distance
from
the
valley,
the
Fusägufer
is
predestined
and
famous
for
evening
events.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelang
ihm
vor
allem
wegen
der
kurzen
Distanz
zwischen
Nelson
und
Wellington,
was
es
ihm
ermöglichte,
den
Posten
zu
übernehmen,
bevor
Anweisungen
aus
anderen
Städten
eintreffen
konnten.
He
accomplished
this
mainly
because
of
the
short
distance
between
Nelson
and
Wellington,
which
enabled
him
to
win
the
position
before
instructions
could
be
received
from
other
cities.
Wikipedia v1.0
Eine
Vielzahl
solcher
Streckmetallschichten
ist
besonders
dann
ratsam,
wenn
befürchtet
werden
muß,
daß
auftretende
Brände
innerhalb
einer
kurzen
räumlichen
Distanz
ein
so
starkes
Temperaturgefälle
aufweisen,
daß
zwar
die
dem
Brandherd
zugewandte
vorderste
Schicht
aus
Streckmetall
bereits
in
die
Schmelze
übergeht
und
damit
wirkungslos
wird,
während
die
vom
Brandherd
abgewandten
Schichten
noch
hinsichtlich
ihrer
Wärmeabfuhr
voll
funktionsfähig
sind.
A
large
number
of
such
expanded
metal
layers
is
especially
advisable
when
there
is
reason
to
fear
that
any
fires
occurring
will
exhibit
such
a
steep
temperature
gradient
over
a
small
spatial
distance
that
the
first
layer
of
expanded
metal
exposed
to
the
source
of
the
fire
will
already
have
melted
and
thus
become
ineffective
while
the
layers
away
from
the
source
of
the
fire
will
remain
fully
functioning
with
regard
to
their
thermal
conduction.
EuroPat v2
Aufgrund
der
kurzen
Distanz
zwischen
Holborn
Viaduct
und
Blackfriars
wurde
der
Bahnhof
Ludgate
Hill
kaum
noch
benutzt
und
schließlich
am
3.
März
1929
geschlossen.
Ludgate
Hill
became
little
used
because
of
its
proximity
to
the
Holborn
Viaduct
and
St.
Paul's
stations,
and
on
3
March
1929
Ludgate
Hill
was
closed.
WikiMatrix v1
Der
an
den
Oberflächen
der
Glas-
oder
Keramikscheibe
reflektierte
Wellenanteil
erreicht
natürlich
wegen
der
kurzen
Distanz
zu
dem
Füllstandsmeßgerät
unmittelbar
nach
dem
Aussenden
über
die
Hornantenne
wieder
das
Füllstandsmeßgerät.
Because
of
the
short
distance
from
the
glass
or
ceramic
plate
to
the
level
measuring
assembly,
the
wave
component
reflected
at
the
surfaces
of
the
plate
reaches
the
level
measuring
assembly
immediately
after
transmission
via
the
horn
antenna.
EuroPat v2
Tubus
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nahe
dem
distalen
Ende
des
Respirationslumens
(12)
der
Querschnitt
des
Respirationslumens
(12)
auf
einer
kurzen
Distanz
in
bezug
auf
die
Längserstreckung
des
Exspirationslumens
um
10
bis
25
%
verkleinert
ist.
A
tube
according
to
claim
1,
wherein
near
the
distal
end
of
the
ventilation
passage,
the
cross
section
of
the
ventilation
passage
is
reduced
by
10
to
25%
for
a
short
distance
relative
to
the
lengthwise
extent
of
exhalation
passage,
whereby
a
flow
of
gas
is
increased
therethrough.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
Aufbau
mit
einer
kurzen
Distanz
(D
<
5
mm)
zwischen
den
Elektroden
vorteilhaft
ist,
um
bei
kleinen
Spannungen
(V
c
<
200
mV,
insbesondere
-200
bis
200
mV)
eine
hohe
Feldstärke
für
die
elektrophoretische
Positionierung
der
Vesikel
oder
Zellen
zu
erreichen.
It
was
shown
that
a
structure
with
a
short
distance
(D<5
mm)
between
the
electrodes
is
advantageous
in
order
to
obtain
a
high
field
strength
for
the
electrophoretic
positioning
of
the
vesicles
or
cells
at
small
voltages
(V
c
<200
mV,
especially
?200
to
200
mV).
EuroPat v2
Vorzugsweise
quencht
das
Material
die
Fluoreszenz
innerhalb
einer
kurzen
Distanz,
vorzugsweise
von
weniger
als
100
nm.
Preferably,
the
material
quenches
the
fluorescence
within
a
short
distance,
preferably
less
than
100
nm.
EuroPat v2
Trotz
–
oder
wegen
der
kurzen
Distanz
–
ist
das
Scharfstellen
auf
diesen
zügig
Nahrung
suchenden
Vogel
gar
nicht
so
einfach.
Despite
–
or
because
of
the
proximity
–
the
focus
on
this
fast-paced
bird
is
not
so
simple.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
es
in
so
einem
Moment
sehr
schwierig
den
Zug
innerhalb
einer
so
kurzen
Distanz
zum
Stehen
zu
bringen.
Usually,
with
so
much
momentum
it
would
be
hard
to
stop
such
a
long
train
within
a
short
distance.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Vorteil
der
kurzen
Distanz
zwischen
Unterkunft
und
Center,
findest
du
zudem
ausgezeichnete
Bedingungen
zum
Windsurfen
vor.
In
addition
to
the
advantage
of
the
short
distance
between
accommodation
and
the
center,
there
are
also
excellent
conditions
for
windsurfing.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
kurzen
Distanz,
die
die
Wasserscheide
der
Flüsse
vom
Meer
trennt,
die
niemand
erreicht
100
km
lang.
Given
the
short
distance
that
separates
the
watershed
of
the
rivers
from
the
sea
no
one
reaches
100
km
long.
ParaCrawl v7.1
In
der
kurzen
Distanz
ist
es
wichtig,
dass
man
sich
wirklich
an
die
kürzesten
Distanzen
hält!
It
is
important
in
the
short
range
that
one
keeps
to
the
shortest
distances!
ParaCrawl v7.1
Hier
steigen
viele
unserer
Gäste
ab,
die
das
Hotel
vor
allem
wegen
der
kurzen
Distanz
zur
Tauchbasis
schätzen.
Many
of
our
guests
appreciate
the
hotel
especially
because
of
the
short
distance
to
the
dive
centre.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dann
dazu,
dass
der
Druckaufbau
hin
zum
Anschluss
25
zum
benachbarten
drucksensiblen
Element
(hier
nicht
dargestellt)
aufgrund
der
kurzen
Distanz
26
klein
bleibt.
This
then
has
the
result
that
the
pressure
build-up
in
the
direction
of
a
connection
25
to
a
non-illustrated
adjacent
pressure-sensitive
element
remains
small
due
to
a
short
distance
26
.
EuroPat v2
Während
im
Stand
der
Technik
wie
beschrieben
das
Füllgut
in
einer
entfernten
Dosierpumpe
dosiert
und
anschliessend
durch
feine
Kanäle
von
1-3
mm
Durchmesser
über
eine
Strecke
von
etwa
50
cm
zum
eigentlichen
Befüllungsort
geführt
werden
muss,
dienen
die
Kanäle
bei
der
vorliegenden
Erfindung
nur
zur
Überbrückung
der
kurzen
Distanz
zwischen
den
Perforationen
der
innerhalb
des
Füllkeils
angeordneten
Dosierwelle
zu
den
Mulden
in
der
Formwalze.
While
in
the
prior
art,
as
described,
the
filling
material
is
dosed
in
a
remote
dosing
pump,
and
subsequently
has
to
be
conducted
to
the
actual
filling
location
through
fine
channels
of
1-3
mm
in
diameter
over
a
distance
of
approximately
50
cm,
the
channels
in
the
case
of
the
present
invention
serve
only
for
bridging
the
short
distance
between
the
perforations
of
the
dosing
shaft
arranged
within
the
filling
wedge
and
the
recesses
in
the
forming
roll.
EuroPat v2
Aufgrund
der
miniaturisierten
Ausführungsform
dieses
bekannten
Multiapertur-Abbildungssystems
sowie
der
kurzen
Arbeitsabstände
(Distanz
zwischen
Objekt
und
Optik)
besteht
jedoch
die
Schwierigkeit
einer
ausreichenden
Objektfeldbeleuchtung
im
Falle
von
Auflichtbeleuchtung
(wie
z.B.
bei
der
Beobachtung
nicht
transparenter
und
nicht
leuchtender
Objekte).
However,
due
to
the
miniaturized
implementation
of
this
known
multi-aperture
imaging
system
and
the
short
operating
distances
(distance
between
object
and
optics),
illuminating
the
object
field
sufficiently
is
difficult
in
the
case
of
incident
light
illumination
(such
as,
for
example,
when
considering
non-transparent
and
non-luminous
objects).
EuroPat v2
Speziell
durch
die
Forderung,
dass
sich
die
für
die
Selbstkompensation
benötigten
Komponenten
(Spiegel
und
Prisma)
im
oder
am
Tracker
befinden,
können
die
Kalibriermessungen
jedoch
nur
bei
im
Wesentlichen
gleichen
und
relativ
kurzen
Distanz
ausgeführt
werden.
Especially
due
to
the
requirement
that
the
components
(mirror
and
prism)
required
for
the
self-compensation
are
located
in
or
on
the
tracker,
the
calibration
measurements
can
only
be
executed
at
essentially
equal
and
relatively
short
distance,
however.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dann
von
Vorteil
sein,
wenn
der
eingeleitete
Heizstrom
aufgrund
einer
sehr
kurzen
Distanz
zur
Sammelelektrode
11'
unerwünscht
hoch
ist.
This
can,
for
example,
be
advantageous
when
the
heating
current
introduced
is
undesirably
high
due
to
a
very
short
distance
to
the
bus
bar
11
?.
EuroPat v2