Translation of "Distanz verringern" in English
Ich
schrieb
Tausende
von
Briefen,
um
die
Distanz
zu
verringern.
I
wrote
thousands
of
letters
to
try
and
compensate
the
distance.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
kann
Telekommunikation
wie
keine
andere
Technologie
zuvor
die
Bedeutung
geographischer
Distanz
verringern.
On
the
other
hand,
proper
telecommunications
can
suppress
geographic
distance
like
no
other
technology
before.
EUbookshop v2
Bird
2,
Distanz
verringern.
Bird
2,
close
your
distance.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Bürgerinitiative
(EBI)
ist
ein
Instrument
der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
das
als
Antwort
auf
das
Demokratiedefizit
die
Distanz
verringern
soll,
die
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürgern
zwischen
ihnen
und
den
europäischen
Institutionen
wahrnehmen.
The
European
citizens'
initiative
(ECI)
is
an
instrument
of
public
participation
that
aims
to
respond
to
the
democratic
deficit
and,
as
such,
to
reduce
the
distance
that
European
citizens
feel
exists
between
them
and
European
institutions.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
es
eine
durchschnittliche
Distanz
für
den
Gütertransport
von
etwa
800
Kilometern
gibt,
und
ich
bin
überzeugt,
wenn
es
hier
adäquate
attraktive
Angebote
gibt,
dann
wird
sich
auch
sogar
diese
Distanz
noch
verringern.
We
know
that
the
average
distance
for
freight
transport
is
around
800
kilometres
and
I
am
convinced
that
if
the
choice
available
is
sufficiently
attractive,
then
that
distance,
too,
could
be
reduced.
Europarl v8
In
der
Liebe
wollen
wir
haben,
da
wollen
wir
den
Geliebten
kennen,
die
Distanz
verringern,
die
Lücke
schließen.
In
love,
we
want
to
have,
we
want
to
know
the
beloved.
We
want
to
minimize
the
distance.
We
want
to
contract
that
gap.
QED v2.0a
Die
Stärke
aufsuchender
Sozialarbeiter
im
Umgang
mit
ethnischen
Migranten
von
Drogenkonsumenten
liegt
darin,
dass
sie
außerhalb
von
Organisationen
arbeiten
und
so
die
Distanz
zu
Migranten
verringern
sowie
enge
Verhältnisse
zu
ihnen
aufbauen
können.
The
strengths
of
outreach
workers
in
dealing
with
ethnic
groups
of
drug
users
lies
in
the
fact
that
they
work
outside
organizations
which
makes
it
possible
to
decrease
the
distance
with
migrants
and
facilitates
close
relations
with
them.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
ein
offenes
Gespräch
die
psychologische
Distanz
leicht
verringern
kann,
wenn
dies
notwendig
oder
nützlich
ist,
wird
der
persönliche
Raum
des
Anderen
respektiert
und
nicht
angetastet,
wenn
dies
nicht
nötig
ist.
For
example,
while
open
verbal
communication
may
enable
psychological
space
to
be
easily
closed
when
it
is
necessary
or
fruitful,
where
it
is
not
necessary
to
encroach
upon
another's
private
space,
care
is
taken
to
respect
and
give
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltbank
ist
am
ehesten
in
der
Lage,
mit
pragmatischen
und
partizipativen
Ansätzen
die
global-lokale
kulturelle
Distanz
zu
verringern,
auch
wenn
dies
nicht
immer
der
Fall
ist.
The
World
Bank
is
best
poised
to
narrow
the
global-local
cultural
distance
with
approaches
that
can
be
pragmatic
and
participatory,
though
that
is
not
always
the
case.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
zielte
Bourdieus
Einsatz
des
Mediums
Fotografie
darauf,
zu
"verstehen",
damit
Distanz
zu
verringern
und
Nähe
zu
den
Aufgenommenen
herzustellen.
On
the
other
hand,
Bourdieu's
objective
in
using
the
photographic
medium
was
to
"understand",
in
order
to
reduce
distance
and
create
proximity
to
what
he
photographed.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
zielte
Bourdieus
Einsatz
des
Mediums
Fotografie
darauf,
zu
„verstehen“,
damit
Distanz
zu
verringern
und
Nähe
zu
den
Aufgenommenen
herzustellen.
On
the
other
hand,
Bourdieu’s
objective
in
using
the
photographic
medium
was
to
“understand”,
in
order
to
reduce
distance
and
create
proximity
to
what
he
photographed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
unsere
Distanz
verringere,
hat
sie
uns
in
der
Hand.
Any
closer,
and
I'll
be
within
the
effective
range
of
her
technique.
OpenSubtitles v2018
Ist
dies
im
Binnenmarkt
aufgrund
ungebührlicher
Hindernisse
nicht
möglich,
so
müssen
wir
den
Weg
frei
machen,
indem
wir
Mindestvorschriften
festlegen
und
moderne
Technologien
nutzen,
um
Distanzen
zu
verringern
und
die
Kommunikation
zu
verbessern.
If
there
are
undue
obstacles
preventing
this
in
the
Single
Market,
then
we
need
to
remove
them,
by
setting
minimum
standards
and
making
full
use
of
new
technologies
to
reduce
distances
and
improve
communication.
TildeMODEL v2018
Es
ist
der
JNG
gelungen,
kulturelle
Distanzen
zu
verringern,
indem
sie
in
Kooperation
mit
zahlreichen
internationalen
Museen
und
Kulturstiftungen
Ausstellungen
aus
diversen
Teilen
der
Welt
zeigte.
The
JNG
succeeded
in
bridging
the
gap
between
cultures
by
showing
exhibitions
from
various
part
of
the
world,
in
collaboration
with
numerous,
international
museums
and
cultural
foundations.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
in
diesem
Prozess
darum,
raum-zeitliche
Distanzen
zu
verringern
sowie
die
Reaktionszeit
und
Flexibilität
der
Verbindung
zu
optimieren.
It
is
a
matter
thereby
of
reducing
spatio-temporal
distances
and
of
optimizing
the
response
time
and
flexibility
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Leckerkennungs-
und
Leckortungssysteme
tragen
dazu
bei,
Verluste
beim
Gas-
und
Öltransport
über
große
Distanzen
zu
verringern
und
Umweltschäden
zu
vermeiden.
Leak
detection
and
localisation
systems
contribute
to
reducing
losses
during
gas
and
oil
transport
over
large
distances
and
to
preventing
environmental
damages.
ParaCrawl v7.1